第141頁
驛站管事的直在底下喊:“幾位……幾位!下來幾個!房頂要壓塌了!”
於是就成了沐容一個人站在房頂上看,院子裡有五十個人……
這回更詭異了,房頂上,一姑娘迎風而坐下頜微抬;院子裡,五十個人神情謹肅,坐姿一樣、仰首角度一樣……
沐容有一種如果要變狼人一定是自己頭一個變的錯覺。
天色越來越暗、月色越來越明亮,到了天全黑時,已經是黃澄澄的……一彎了。
對……不是“一輪”,今兒就一月牙。
沐容心覺哪裡不對,這個……小說裡面要拿月亮做啥文章,多是“月圓之夜”啊,比如變狼人……
底下也有暗衛覺得不對頭,疑惑地抬頭問她:“翁主,什麼意思?”
沐容泄氣,悲傷地答了一句:“嗷嗚……”
不對……!她其實是想說“不知道”,剛才腦補變狼人的梗腦補過頭了!
搖了搖頭,正色道:“不知道,我們再等等吧……”
一院子人蛇精病地干坐到天明,眼看著那彎月牙的顏色一點點淡了下去,最終消失在湛藍的天際。
沐容無力地從梯子爬下房頂,看著滿院子人的目光都是在問她:“翁主,您悟出點什麼了?”
她覺得自己都快飛升了……
毛……毛也沒看懂……
“靳傾月亮長明長圓,很美”,所以要等到月圓?不對啊!說了“長圓”,那就該是一直圓不用等的啊!
沐容躺榻上陷入了沉思。
“長明”不要緊,但凡天晴,月亮都能“明”上一夜;長圓……?這就不科學了好麼!常言道“月有陰晴圓缺”,但這不是月亮婆婆看心情給人類玩“陰晴圓缺”啊!這是和地球的轉動軌跡有關的!
具體不記得了,總之,“陰晴圓缺”是有規律的,從月牙慢慢變滿月,月中時最圓,然後再慢慢變回月牙。
長圓?天天都圓?那地球要出事了……
靳傾不可能有這麼個神奇的地方能不受地球轉動影響天天看圓月啊!
那兒的狼人得多累啊……!
拿出那張紙條放床上,自己翻了個身,趴著讀著琢磨著。書里常提的密信解密方法都有什麼來著?改變字序?
那是該改靳傾語原文的字序還是該改漢語翻譯稿的字序……
沐容深深對自己的智商表示不信任,並且相信聰明的新帝對此也是深有了解的,不會跟她玩這種“反正你這輩子都解不出來”的遊戲。
倒過來讀?
沐容把紙倒過來,從漢語到靳傾文,都讀不通……
改變斷句方法?
“靳傾月亮長明長圓,很美”,讀成“靳傾月,亮長明,長圓很美”?不懂……
“靳傾月亮,長明長圓,很美”?好像沒區別……
顛來倒去地琢磨,難道是自己翻譯錯了?別鬧了,雖然來大燕之後英語使用機會少了些、英語水平有明顯下降,但這麼簡單的句子不可能出錯好麼……
哪個詞翻譯有偏差?“靳傾”是地名,不可能出錯,倆形容詞也沒啥出錯的可能,“很美”……這詞錯了她就可以去死了。
“Moon”……?這個更不可能啊!這是幾個詞裡最簡單的一個了啊!月亮嘛!還能翻成什麼啊!總不能是“月球”吧?!
但是又莫名其妙地覺得就是這個詞出錯了,一邊告訴自己“女人的直覺”,一邊又罵自己“別鬧了你個女漢子的直覺一向不靠譜”。
腦洞開始大開,思緒開始伸展。月……
“明月幾時有”,“月上柳梢頭”,“床前明月光”,“今夜月明人盡望”……這些貌似是跟皇帝比較近的,起碼比“月球”這詞兒近,咳。
可是不可能是把詩詞套進去啊!!!
“靳傾‘月上柳梢頭’,長明長圓,很美”,還是不對勁啊!!!
到底是哪裡不對……
沐容腦子裡過著一句一句自己背過的關於“月”的古詩詞,覺得自己都快成百度文庫了。
突然恍悟:哎?好像很少在“月”後面接“亮”?所以這個字在這句翻譯里也是廢話?
拿起那張紙看了看,好像確實有沒有這個字都可以。
“靳傾月長明長圓,很美。”沐容沒什麼底氣地又重新嘗試了各種斷句方法,跟初學“排列組合”那會兒似的很有耐心地試了一種又一種之後……
忽!然!大!徹!大!悟!了!
這尼瑪真是古代現代的文化差異,誰知道就不該寫這個“亮”啊!陛下你玩這種字謎考驗一個現代人你哥哥知道麼!萬一我解不出來怎麼辦啊!
沐容心情大好,心裡一邊罵著不厚道的新帝,一邊樂呵呵地起了床,拿著那張紙往外走。
驛站正廳里,看了一夜月亮的暗衛們正在吃早飯,差點被歡笑著撲出來的沐容驚得集體嗆著,眼睜睜看著她走到店家跟前,一拍桌子怒吼:“兩碗豆花,一甜一咸!來個燒餅,再配個茶葉蛋!”
“……”集體傻掉中,沐容悠哉哉地坐下來:吃飽了,才有力氣干正事。
作者有話要說:作為一個腦洞大且不靠譜的熊孩子……
阿簫每次看涉及解密的書或電影都會想……對方要是收到信解不出來這片就神了!
每次主角都無比機智地直接上手就解密,從來沒有過困難!
我真心想讓容容解不出來啊!!!
【賀蘭世淵蹦躂著刷存在感:別啊!別啊!她解不出來我怎麼辦啊!你真是親媽!】
☆、第123章月長
酒足飯飽,一行人踏上了通往靳傾的路……
雖然並不確定自己是不是猜對了,但沐容還是滿臉激動、兩眼放光,樂呵呵地看著當空照的抬眼和對她笑的小鳥。
還自帶背景音樂:“你挑著擔~他牽著馬~~迎來日出~送走晚霞~~”
總之她既沒挑擔也沒牽馬,旁邊當著苦力的暗衛聽得好生無奈……
沒來過這裡的沐容當然不認路,她提的那個地方,就連一眾暗衛都絞盡腦汁想了近一個時辰才想出來,到現在也不知道她是怎麼知道那地方的。
祁川東南界外三十里,嗯,不遠,不遠……
沐容看看手腕上的月光石鐲子,長吸一口氣:可別出錯啊,跑到人家國境上去出錯不太好辦啊……
先在祁川邊界處的最後一個驛站住下來,等回信!
她到底是“先帝”親封的定安翁主嘛,這種可能關乎兩國的事情還是得當心點。於是將自己的猜測寫下來,讓暗衛急送去了錦都,問問皇帝到底是不是這意思。自然,同樣是靳傾語,同樣是用蠟寫在信封內,至於封口用的蠟印——沐容沒這東西,驛站在的地方又窮山僻壤的,就融了蠟也澆了個圓形出來,待其幹得差不多了,用指甲在上面掐出幾個字:私拆信件的去死!
暗衛接過信封來掃了一眼,面部抽搐:“翁……翁主……”
昨晚看了一夜月亮沒睡覺的沐容困得趴在桌上,睜了睜眼看他:“幹嘛?”
“這個是……給陛下的?”暗衛還盯著那個蠟印。
“對啊。”沐容指了指,“翻過去,那面寫著呢。”
翻過來一看,另一面果然寫著“陛下親啟”。暗衛在猶豫要不要半道逃走不幹了,把寫著“去死”的信封送到皇帝手裡——他怎麼就覺得自己這麼嫌命長呢?!
從信送出到拿到回信不過五天,沐容再次感嘆賀蘭世淵的人真是訓練有素啊!!!
比中國郵政快多了啊!!!
中國郵政一張明信片能寄仨月的啊!!!搞不好還會丟件的啊!!!
虧得你中國郵政還有飛機汽車火車助陣!還不如這“人加馬”的配置呢!!!
沐容樂呵呵地拆開信封,裡面如預料般一樣,空的。於是將信封完全展開、鋪平,提筆塗墨。
幾個暗衛在旁邊目不轉睛地看著,看看錦都到底給回了什麼話,得了准信好趕緊找“消失的先帝”去啊!
沐容覺得每一筆塗下去心跳都在加速,“突突”地撞著,緊張得她都沒勇氣抬頭先看一眼那大概是什麼字了,悶頭先塗完再說……
終於塗完了!深吸口氣,擱筆,抬眸一覽全局……
於是就成了沐容一個人站在房頂上看,院子裡有五十個人……
這回更詭異了,房頂上,一姑娘迎風而坐下頜微抬;院子裡,五十個人神情謹肅,坐姿一樣、仰首角度一樣……
沐容有一種如果要變狼人一定是自己頭一個變的錯覺。
天色越來越暗、月色越來越明亮,到了天全黑時,已經是黃澄澄的……一彎了。
對……不是“一輪”,今兒就一月牙。
沐容心覺哪裡不對,這個……小說裡面要拿月亮做啥文章,多是“月圓之夜”啊,比如變狼人……
底下也有暗衛覺得不對頭,疑惑地抬頭問她:“翁主,什麼意思?”
沐容泄氣,悲傷地答了一句:“嗷嗚……”
不對……!她其實是想說“不知道”,剛才腦補變狼人的梗腦補過頭了!
搖了搖頭,正色道:“不知道,我們再等等吧……”
一院子人蛇精病地干坐到天明,眼看著那彎月牙的顏色一點點淡了下去,最終消失在湛藍的天際。
沐容無力地從梯子爬下房頂,看著滿院子人的目光都是在問她:“翁主,您悟出點什麼了?”
她覺得自己都快飛升了……
毛……毛也沒看懂……
“靳傾月亮長明長圓,很美”,所以要等到月圓?不對啊!說了“長圓”,那就該是一直圓不用等的啊!
沐容躺榻上陷入了沉思。
“長明”不要緊,但凡天晴,月亮都能“明”上一夜;長圓……?這就不科學了好麼!常言道“月有陰晴圓缺”,但這不是月亮婆婆看心情給人類玩“陰晴圓缺”啊!這是和地球的轉動軌跡有關的!
具體不記得了,總之,“陰晴圓缺”是有規律的,從月牙慢慢變滿月,月中時最圓,然後再慢慢變回月牙。
長圓?天天都圓?那地球要出事了……
靳傾不可能有這麼個神奇的地方能不受地球轉動影響天天看圓月啊!
那兒的狼人得多累啊……!
拿出那張紙條放床上,自己翻了個身,趴著讀著琢磨著。書里常提的密信解密方法都有什麼來著?改變字序?
那是該改靳傾語原文的字序還是該改漢語翻譯稿的字序……
沐容深深對自己的智商表示不信任,並且相信聰明的新帝對此也是深有了解的,不會跟她玩這種“反正你這輩子都解不出來”的遊戲。
倒過來讀?
沐容把紙倒過來,從漢語到靳傾文,都讀不通……
改變斷句方法?
“靳傾月亮長明長圓,很美”,讀成“靳傾月,亮長明,長圓很美”?不懂……
“靳傾月亮,長明長圓,很美”?好像沒區別……
顛來倒去地琢磨,難道是自己翻譯錯了?別鬧了,雖然來大燕之後英語使用機會少了些、英語水平有明顯下降,但這麼簡單的句子不可能出錯好麼……
哪個詞翻譯有偏差?“靳傾”是地名,不可能出錯,倆形容詞也沒啥出錯的可能,“很美”……這詞錯了她就可以去死了。
“Moon”……?這個更不可能啊!這是幾個詞裡最簡單的一個了啊!月亮嘛!還能翻成什麼啊!總不能是“月球”吧?!
但是又莫名其妙地覺得就是這個詞出錯了,一邊告訴自己“女人的直覺”,一邊又罵自己“別鬧了你個女漢子的直覺一向不靠譜”。
腦洞開始大開,思緒開始伸展。月……
“明月幾時有”,“月上柳梢頭”,“床前明月光”,“今夜月明人盡望”……這些貌似是跟皇帝比較近的,起碼比“月球”這詞兒近,咳。
可是不可能是把詩詞套進去啊!!!
“靳傾‘月上柳梢頭’,長明長圓,很美”,還是不對勁啊!!!
到底是哪裡不對……
沐容腦子裡過著一句一句自己背過的關於“月”的古詩詞,覺得自己都快成百度文庫了。
突然恍悟:哎?好像很少在“月”後面接“亮”?所以這個字在這句翻譯里也是廢話?
拿起那張紙看了看,好像確實有沒有這個字都可以。
“靳傾月長明長圓,很美。”沐容沒什麼底氣地又重新嘗試了各種斷句方法,跟初學“排列組合”那會兒似的很有耐心地試了一種又一種之後……
忽!然!大!徹!大!悟!了!
這尼瑪真是古代現代的文化差異,誰知道就不該寫這個“亮”啊!陛下你玩這種字謎考驗一個現代人你哥哥知道麼!萬一我解不出來怎麼辦啊!
沐容心情大好,心裡一邊罵著不厚道的新帝,一邊樂呵呵地起了床,拿著那張紙往外走。
驛站正廳里,看了一夜月亮的暗衛們正在吃早飯,差點被歡笑著撲出來的沐容驚得集體嗆著,眼睜睜看著她走到店家跟前,一拍桌子怒吼:“兩碗豆花,一甜一咸!來個燒餅,再配個茶葉蛋!”
“……”集體傻掉中,沐容悠哉哉地坐下來:吃飽了,才有力氣干正事。
作者有話要說:作為一個腦洞大且不靠譜的熊孩子……
阿簫每次看涉及解密的書或電影都會想……對方要是收到信解不出來這片就神了!
每次主角都無比機智地直接上手就解密,從來沒有過困難!
我真心想讓容容解不出來啊!!!
【賀蘭世淵蹦躂著刷存在感:別啊!別啊!她解不出來我怎麼辦啊!你真是親媽!】
☆、第123章月長
酒足飯飽,一行人踏上了通往靳傾的路……
雖然並不確定自己是不是猜對了,但沐容還是滿臉激動、兩眼放光,樂呵呵地看著當空照的抬眼和對她笑的小鳥。
還自帶背景音樂:“你挑著擔~他牽著馬~~迎來日出~送走晚霞~~”
總之她既沒挑擔也沒牽馬,旁邊當著苦力的暗衛聽得好生無奈……
沒來過這裡的沐容當然不認路,她提的那個地方,就連一眾暗衛都絞盡腦汁想了近一個時辰才想出來,到現在也不知道她是怎麼知道那地方的。
祁川東南界外三十里,嗯,不遠,不遠……
沐容看看手腕上的月光石鐲子,長吸一口氣:可別出錯啊,跑到人家國境上去出錯不太好辦啊……
先在祁川邊界處的最後一個驛站住下來,等回信!
她到底是“先帝”親封的定安翁主嘛,這種可能關乎兩國的事情還是得當心點。於是將自己的猜測寫下來,讓暗衛急送去了錦都,問問皇帝到底是不是這意思。自然,同樣是靳傾語,同樣是用蠟寫在信封內,至於封口用的蠟印——沐容沒這東西,驛站在的地方又窮山僻壤的,就融了蠟也澆了個圓形出來,待其幹得差不多了,用指甲在上面掐出幾個字:私拆信件的去死!
暗衛接過信封來掃了一眼,面部抽搐:“翁……翁主……”
昨晚看了一夜月亮沒睡覺的沐容困得趴在桌上,睜了睜眼看他:“幹嘛?”
“這個是……給陛下的?”暗衛還盯著那個蠟印。
“對啊。”沐容指了指,“翻過去,那面寫著呢。”
翻過來一看,另一面果然寫著“陛下親啟”。暗衛在猶豫要不要半道逃走不幹了,把寫著“去死”的信封送到皇帝手裡——他怎麼就覺得自己這麼嫌命長呢?!
從信送出到拿到回信不過五天,沐容再次感嘆賀蘭世淵的人真是訓練有素啊!!!
比中國郵政快多了啊!!!
中國郵政一張明信片能寄仨月的啊!!!搞不好還會丟件的啊!!!
虧得你中國郵政還有飛機汽車火車助陣!還不如這“人加馬”的配置呢!!!
沐容樂呵呵地拆開信封,裡面如預料般一樣,空的。於是將信封完全展開、鋪平,提筆塗墨。
幾個暗衛在旁邊目不轉睛地看著,看看錦都到底給回了什麼話,得了准信好趕緊找“消失的先帝”去啊!
沐容覺得每一筆塗下去心跳都在加速,“突突”地撞著,緊張得她都沒勇氣抬頭先看一眼那大概是什麼字了,悶頭先塗完再說……
終於塗完了!深吸口氣,擱筆,抬眸一覽全局……