第45頁
我回到廚房，看到諾拉滿臉疑惑，“你嚇死我了。”她說。
“對不起。真太怪了。”我掙扎著想找一個讓人信服的解釋，“可能是雞蛋放壞了。”
“有可能。哦，真的對不起。你現在好點了嗎？”——我點點頭。
她的下唇向下卷著，看起來被嚇壞了，一副受了傷害的表情。我走過去，把她抱在懷裡：“我真想吻你，可是……”
她破涕為笑：“我可以給你找把牙刷。”她說，“不過有個條件。”
“什麼？”
“你答應今天晚上留下來陪我。我又一次深情地請求你，行嗎？”
如果我那時沒有抱著她。如果，也許這些都只是我的藉口。於是，那天晚上，我們在一個離主臥室很遠的房間睡下了。我告訴自己僅此一次，下不為例。我一定可以想出其他的辦法來接近她，而不是通過肉體的親熱。但是，在內心深處，我知道發生了什麼。我隨處都能感覺得到——我完全對諾拉上了癮。
我躺在床上，瞪著天花板，“保持著那股勁”。這個房間可能是女傭的臥室，可比我那個條件好得多。她真是個知道自己想要什麼的女人。可是問題還是存在：她想要我嗎？我到底從這件事上想要達到什麼目的？為了證明諾拉是無辜的？最關鍵的問題是她到底和柯勒的死有沒有關係———還有他神秘失蹤的財產——我的工作就是為了找出答案。
我閉上眼睛，幾秒鐘以後又睜開了。我跳下床，跑到放衣服的椅子旁邊，拿起褲袋裡鈴聲大作的手機，看了看電話號碼，其實不用看我也知道，一定是蘇珊。
我總不能兩次都放她鴿子，她知道我一直把手機帶在身邊，隨手就可以拿到——冷靜點，奧哈拉。
“喂！”
“你幹嘛跟做賊似的？”她問。
“我在看高爾夫球聯賽。”
“哈哈，你到底在哪兒？”
“布里科夫大廈圖書館。”
“你最近一次和她接觸是什麼時候？”
我整夜都和她在一起，可我卻不能這樣回答：“昨天。”我說，“克萊格·雷諾爾茲帶她出去吃午餐，向她賠罪，因為奧哈拉那傢伙給她帶來了太多的麻煩。”
“好吧，繼續努力。但是聽著———奧哈拉，你要小心啊。”
我掛了電話，繼續躺下盯著天花板。我不想對蘇珊撒謊，但是沒有選擇。她想知道諾拉是不是有所懷疑，現在我卻在納悶蘇珊有沒有懷疑什麼，她聽出了我在撒謊嗎？
蘇珊是我見過最不容易受騙的人，所以她才能當上老闆。
第四部分：危險的遊戲
（七十三）
奧哈拉，回家吧，你這個白痴，快跑啊——但我沒跑。
野餐之後，我們在“歡樂谷”的藝術電影院看了場電影，那也是諾拉的主意。雅各布·彭斯主演的《後窗》，諾拉說那是她最喜歡的電影：“我特別喜歡希區柯克。克萊格，你知道為什麼嗎？他特別有趣，擁有生活的黑暗面。”
電影結束的時候，我們吃了太多的爆米花，什麼也吃不下了，所以決定到附近的鐵馬咖啡館喝咖啡代替晚餐。和她站在鎮上的停車場上時，我感覺自己就像回到了中學時代，不知道怎樣結束我們的約會。
但諾拉知道：“我們到你那裡去吧。”她說。
我注視了她一會兒，研究她的表情。她已經看到過我的住處，像個偷工減料的鞋盒子。她在耍我嗎，想試試我的反應？還是她真的想表明她不在乎我簡陋的居住條件？
“去我那裡，是吧？”
“可以嗎？”
“當然，”我說，“不過我得先提醒你，我那裡可能不如你想像中的好。”
“會是什麼樣子呢？我想像的是什麼呢？”
“和你習慣的住所很不一樣。”
諾拉看著我的眼睛：“克萊格，我喜歡你。這就是我提出要到你那裡去的原因。關鍵是你我單獨在一起，明白嗎？”
我點點頭：“好吧。”
“我能相信你嗎？我真的很想有你這麼個能相信的人。”
“你當然可以相信我。我可是你的保險人。”
然後，我們驅車到我的公寓。諾拉看到我的住處眼睛都沒有眨一下———第二次看到。
我們手牽著手，大膽地走了進去。
“我得說明一下，鐘點女傭罷工了，”我笑著說，“她說這裡的工作條件實在難以忍受。”
諾拉環顧四周，打量我亂七八糟的房間：“沒關係，”她說，“這讓我確信一件事，你沒有和其他人約會。”
我問她要不要喝啤酒，她說要。我到廚房把啤酒遞給她，又拿灶台上那個黃色的福米卡家具塑料貼面開了個玩笑。
她大大地喝了口啤酒，放下手袋：“你不打算帶我參觀一下嗎？”
“你差不多已經看完了。”我說。
“你有臥室對吧？”
我告訴自己這一切必須停止了。當然，如果我真是這麼想的，我們就不會一起站在我的廚房裡了。如果我在電影院回絕了她，藉口想讓我們之間的關係“放慢速度”，這一切就不會發生了。但是，我們朝著我的臥室走去，我又要和諾拉上床秘密活動了——給了秘密警察一個新意義。我決定把主動權握在自己手裡，我想我知道從哪裡開始。
“對不起。真太怪了。”我掙扎著想找一個讓人信服的解釋，“可能是雞蛋放壞了。”
“有可能。哦，真的對不起。你現在好點了嗎？”——我點點頭。
她的下唇向下卷著，看起來被嚇壞了，一副受了傷害的表情。我走過去，把她抱在懷裡：“我真想吻你，可是……”
她破涕為笑：“我可以給你找把牙刷。”她說，“不過有個條件。”
“什麼？”
“你答應今天晚上留下來陪我。我又一次深情地請求你，行嗎？”
如果我那時沒有抱著她。如果，也許這些都只是我的藉口。於是，那天晚上，我們在一個離主臥室很遠的房間睡下了。我告訴自己僅此一次，下不為例。我一定可以想出其他的辦法來接近她，而不是通過肉體的親熱。但是，在內心深處，我知道發生了什麼。我隨處都能感覺得到——我完全對諾拉上了癮。
我躺在床上，瞪著天花板，“保持著那股勁”。這個房間可能是女傭的臥室，可比我那個條件好得多。她真是個知道自己想要什麼的女人。可是問題還是存在：她想要我嗎？我到底從這件事上想要達到什麼目的？為了證明諾拉是無辜的？最關鍵的問題是她到底和柯勒的死有沒有關係———還有他神秘失蹤的財產——我的工作就是為了找出答案。
我閉上眼睛，幾秒鐘以後又睜開了。我跳下床，跑到放衣服的椅子旁邊，拿起褲袋裡鈴聲大作的手機，看了看電話號碼，其實不用看我也知道，一定是蘇珊。
我總不能兩次都放她鴿子，她知道我一直把手機帶在身邊，隨手就可以拿到——冷靜點，奧哈拉。
“喂！”
“你幹嘛跟做賊似的？”她問。
“我在看高爾夫球聯賽。”
“哈哈，你到底在哪兒？”
“布里科夫大廈圖書館。”
“你最近一次和她接觸是什麼時候？”
我整夜都和她在一起，可我卻不能這樣回答：“昨天。”我說，“克萊格·雷諾爾茲帶她出去吃午餐，向她賠罪，因為奧哈拉那傢伙給她帶來了太多的麻煩。”
“好吧，繼續努力。但是聽著———奧哈拉，你要小心啊。”
我掛了電話，繼續躺下盯著天花板。我不想對蘇珊撒謊，但是沒有選擇。她想知道諾拉是不是有所懷疑，現在我卻在納悶蘇珊有沒有懷疑什麼，她聽出了我在撒謊嗎？
蘇珊是我見過最不容易受騙的人，所以她才能當上老闆。
第四部分：危險的遊戲
（七十三）
奧哈拉，回家吧，你這個白痴，快跑啊——但我沒跑。
野餐之後，我們在“歡樂谷”的藝術電影院看了場電影，那也是諾拉的主意。雅各布·彭斯主演的《後窗》，諾拉說那是她最喜歡的電影：“我特別喜歡希區柯克。克萊格，你知道為什麼嗎？他特別有趣，擁有生活的黑暗面。”
電影結束的時候，我們吃了太多的爆米花，什麼也吃不下了，所以決定到附近的鐵馬咖啡館喝咖啡代替晚餐。和她站在鎮上的停車場上時，我感覺自己就像回到了中學時代，不知道怎樣結束我們的約會。
但諾拉知道：“我們到你那裡去吧。”她說。
我注視了她一會兒，研究她的表情。她已經看到過我的住處，像個偷工減料的鞋盒子。她在耍我嗎，想試試我的反應？還是她真的想表明她不在乎我簡陋的居住條件？
“去我那裡，是吧？”
“可以嗎？”
“當然，”我說，“不過我得先提醒你，我那裡可能不如你想像中的好。”
“會是什麼樣子呢？我想像的是什麼呢？”
“和你習慣的住所很不一樣。”
諾拉看著我的眼睛：“克萊格，我喜歡你。這就是我提出要到你那裡去的原因。關鍵是你我單獨在一起，明白嗎？”
我點點頭：“好吧。”
“我能相信你嗎？我真的很想有你這麼個能相信的人。”
“你當然可以相信我。我可是你的保險人。”
然後，我們驅車到我的公寓。諾拉看到我的住處眼睛都沒有眨一下———第二次看到。
我們手牽著手，大膽地走了進去。
“我得說明一下，鐘點女傭罷工了，”我笑著說，“她說這裡的工作條件實在難以忍受。”
諾拉環顧四周，打量我亂七八糟的房間：“沒關係，”她說，“這讓我確信一件事，你沒有和其他人約會。”
我問她要不要喝啤酒，她說要。我到廚房把啤酒遞給她，又拿灶台上那個黃色的福米卡家具塑料貼面開了個玩笑。
她大大地喝了口啤酒，放下手袋：“你不打算帶我參觀一下嗎？”
“你差不多已經看完了。”我說。
“你有臥室對吧？”
我告訴自己這一切必須停止了。當然，如果我真是這麼想的，我們就不會一起站在我的廚房裡了。如果我在電影院回絕了她，藉口想讓我們之間的關係“放慢速度”，這一切就不會發生了。但是，我們朝著我的臥室走去，我又要和諾拉上床秘密活動了——給了秘密警察一個新意義。我決定把主動權握在自己手裡，我想我知道從哪裡開始。