第99頁
余飛快步跟上。她叫他：“白翡麗，還和上次一樣唱，好嗎?”
白翡麗沒搭理她。
樓先生向台上做了個手勢，示意交響樂隊退下，換粵劇的專業樂隊上來。
余飛過去和樂隊簡單溝通了一下，便站到了台中的兩個立架話筒前面。白翡麗已經站在那裡了，雙目望著前面，毫無表情，沒有看她，也沒有跟她說話。
全場都安靜下來。這是給老太太祝壽的曲目，沒人會在這種場合吵吵嚷嚷失了禮數。
余飛給樂隊做了個“起始”的手勢，便以粵音女聲念道：
“倚殿陰森——奇——樹雙。”
然而未待白翡麗開口，樓先生叫了一聲：“停下!”
余飛不解地望向樓先生。
樓先生拿了話筒，道：“反了。”
余飛問：“怎麼反了?”
樓先生道：“你是坤生，本來的行當是老生行，當然要唱駙馬的戲份。”
余飛猶豫了一下，說：“我都能唱。”
樓先生道：“老太太最愛的就是任劍輝，所以我才請你來唱《香夭》，你如果不唱駙馬，那還有什麼意思?”
樓先生隻字不提白翡麗。
但這台上，非她余飛，就是白翡麗，非白翡麗，就是她余飛。樓先生字字不提白翡麗，卻也字字直指白翡麗，甚至說，白翡麗才是他真正的目標!
余飛這才意識到人心的兇險。
就因為白翡麗給她解了圍，樓先生就要這樣折騰白翡麗麼?
她原本以為讓白翡麗上去唱《香夭》，就已經是趙王鼓瑟一般的侮辱了，沒想到真正的侮辱還在後面。
他要讓白翡麗當眾唱女角。
一點一點的，余飛的心腸狠了下來，冷了下來。
倘若白翡麗是趙王，那麼她就不能是藺相如血濺五步麼?
眾目睽睽，她關了話筒，轉身就走。
忽的手腕上一緊，她被白翡麗重重地拉回了話筒前。
她雙眸中滿是驚愕，對上白翡麗的一雙眼睛。
一雙眼睛，盈盈春水，似怒似恨，眼角猩紅，卻有情根深種。
他似笑又似非笑，似真又似非真，他說：
“唱就唱啊，我怕麼?”
我怕麼。我何曾怕過。
又一次，他重重地擊在了她的心上。
作者有話要說： 《香夭》要唱兩遍，這是早就決定好的。勞煩大家要再看我寫一次了。
另外下章做個白翡麗掉粉預警吧。
粵語翻譯感謝顧問lilgrain!
☆、香夭
白翡麗並沒有說唱就唱。
他去找樂隊要了一件戲服。樓先生大約一早是想讓余飛扮上後唱的, 但余飛後來告訴他她有不得粉墨登場的誓言, 樓先生也就放棄了。但樂隊那邊仍然把戲服帶了過來。
余飛見白翡麗將那大紅袍披上，低聲問道：“為什麼要穿?”
白翡麗低頭抖著長長的水袖, 將一雙手露出來，道：“一輩子就做一次的事情，當然要做好了。”
他之前穿著太現代, 披上這一件戲服紅袍之後, 果然觀感上順目了許多。
他本來生得眉目柔麗，女相清媚，平日裡因為氣質眼神仍是男性化, 並不讓人覺得他女氣。
然而這時候一身大紅盛裝披上，他竟儼然換了一個人。
這種感覺和扮作旦角的倪麟截然不同。倪麟的乾旦，靠得是濃重的裝扮和精湛的表演，但當他離了戲台, 哪怕仍是旦妝，她仍能看出，他還是倪麟, 她的師叔。
白翡麗現在沒有化妝，甚至連《不二大會》出場時那種偏女相的妝都沒有化, 更沒有任何做工。但他就能給人一種感覺，他現在就在長平公主這個角色里。
天然妙目, 正大仙容。
余飛忽然明白了白翡麗的意圖，沒有多言，亦拿了那件駙馬的紅袍披上, 又用發繩將長發高高結起。她目光轉側，刪繁就簡，眉宇間展開疏疏朗朗的山河畫卷。
白翡麗的頭起得很輕，並不著力。整個宴會廳的燈光暗下來，聚光燈打在他二人身上。白翡麗抬眼，目光緩緩望向周側及頭上，輕輕念道：
“倚殿陰森——奇——樹雙——”
余飛知道他能擬女聲，然而這一聲出來時，若鳴鳳初音，親眼所見和在網上聽著到底不同，還是讓她和其他觀眾一樣，驚艷了一下。
他的聲音本來是清磐似的，如果說上一次唱駙馬周世顯，他是壓著嗓子著往低沉寬厚上去，多少有些刻意，這一次卻是徹底放開了來，更顯天然。
余飛唱男聲，又何嘗不是更自然，隨心而至，遊刃有餘。“明珠萬顆映花黃”一句出來，抑揚頓挫，深郁沉渾。
座下人哪裡想到這二人扮唱起來，竟是假鳳虛凰，陰陽顛倒卻又渾然天成?這駙馬周世顯，自有一般男演員所沒有的俊逸風流，而那公主長平，身清骨媚，又豈是一般女演員可擬?
“乾旦坤生”，原本就是中國戲曲中一種特別的存在，有著獨特的東方美感。京劇“四大名旦” 梅、程、尚、荀，哪個旦不是乾旦?越劇和粵劇的全女班，哪個生不是坤生?只是十年浩劫，女不能演男，男不能演女，從此往後，時至今日，乾旦坤生，在舞台上仍是罕見。
然而藝術之美不會消失。
當這種美，美到了一定程度，人們就會得魚忘筌，忘卻演員本身。
白翡麗唱：“落花滿天蔽月光，借一杯附薦鳳台上。”這一聲陡然而至，仿佛那四圍都是沉沉污濁，唯這一聲跳脫塵埃，斷金裂玉，奪空而來。那一個“花”字，繾綣流連，顫音微微，終究是意難平，道盡這霽月難逢，彩雲易散。
余飛痴痴然地看著白翡麗。
這是一個她所完全不認識的白翡麗。她與他相識兩年半，有過最親密的半年時光，可她越來越發現，她完全不了解他。
他過去對她克制、矜持、羞澀、有禮節，進退有度，至多在床上，在黑暗之中，他會對她熱情，對她放肆。
但現在她才發現，他的內心之中有一個王國，有一個仙境，有一片奇異恩典。
這個世界曾像一朵玫瑰一樣羞答答地向她開放，她卻視而不見。
他的這個世界是脆弱的，如他的名字，翡翠一般晶瑩剔透，脆弱而又美麗。
他又唱：“盼得花燭共諧白髮，誰個願看花燭翻血浪?”雙手輕挽水袖，一聲聲，一下下，垂首嘆息：“唉——我誤君累你同埋孽網!”
座中都有人垂下淚來。
余飛亦心中黯然。時過境遷，今日她和白翡麗再唱《香夭》，與在榮華酒家的那一次早已不可同日而語。
那一時她雖處於低谷，見他時卻也有小歡喜，心地純淨，唱公主時有小小試探，小小甜蜜，小小嬌羞，要說真正的國破家亡的悲憤、隱忍刻骨的愛恨、生死同衾的決絕與無悔，又豈唱得出萬一。
念及那一次，再思今時今日，此情此景，洶湧情潮席捲而來，終於衝破她心中的那一層看不清摸不透的迷障。
白翡麗沒搭理她。
樓先生向台上做了個手勢，示意交響樂隊退下，換粵劇的專業樂隊上來。
余飛過去和樂隊簡單溝通了一下，便站到了台中的兩個立架話筒前面。白翡麗已經站在那裡了，雙目望著前面，毫無表情，沒有看她，也沒有跟她說話。
全場都安靜下來。這是給老太太祝壽的曲目，沒人會在這種場合吵吵嚷嚷失了禮數。
余飛給樂隊做了個“起始”的手勢，便以粵音女聲念道：
“倚殿陰森——奇——樹雙。”
然而未待白翡麗開口，樓先生叫了一聲：“停下!”
余飛不解地望向樓先生。
樓先生拿了話筒，道：“反了。”
余飛問：“怎麼反了?”
樓先生道：“你是坤生，本來的行當是老生行，當然要唱駙馬的戲份。”
余飛猶豫了一下，說：“我都能唱。”
樓先生道：“老太太最愛的就是任劍輝，所以我才請你來唱《香夭》，你如果不唱駙馬，那還有什麼意思?”
樓先生隻字不提白翡麗。
但這台上，非她余飛，就是白翡麗，非白翡麗，就是她余飛。樓先生字字不提白翡麗，卻也字字直指白翡麗，甚至說，白翡麗才是他真正的目標!
余飛這才意識到人心的兇險。
就因為白翡麗給她解了圍，樓先生就要這樣折騰白翡麗麼?
她原本以為讓白翡麗上去唱《香夭》，就已經是趙王鼓瑟一般的侮辱了，沒想到真正的侮辱還在後面。
他要讓白翡麗當眾唱女角。
一點一點的，余飛的心腸狠了下來，冷了下來。
倘若白翡麗是趙王，那麼她就不能是藺相如血濺五步麼?
眾目睽睽，她關了話筒，轉身就走。
忽的手腕上一緊，她被白翡麗重重地拉回了話筒前。
她雙眸中滿是驚愕，對上白翡麗的一雙眼睛。
一雙眼睛，盈盈春水，似怒似恨，眼角猩紅，卻有情根深種。
他似笑又似非笑，似真又似非真，他說：
“唱就唱啊，我怕麼?”
我怕麼。我何曾怕過。
又一次，他重重地擊在了她的心上。
作者有話要說： 《香夭》要唱兩遍，這是早就決定好的。勞煩大家要再看我寫一次了。
另外下章做個白翡麗掉粉預警吧。
粵語翻譯感謝顧問lilgrain!
☆、香夭
白翡麗並沒有說唱就唱。
他去找樂隊要了一件戲服。樓先生大約一早是想讓余飛扮上後唱的, 但余飛後來告訴他她有不得粉墨登場的誓言, 樓先生也就放棄了。但樂隊那邊仍然把戲服帶了過來。
余飛見白翡麗將那大紅袍披上，低聲問道：“為什麼要穿?”
白翡麗低頭抖著長長的水袖, 將一雙手露出來，道：“一輩子就做一次的事情，當然要做好了。”
他之前穿著太現代, 披上這一件戲服紅袍之後, 果然觀感上順目了許多。
他本來生得眉目柔麗，女相清媚，平日裡因為氣質眼神仍是男性化, 並不讓人覺得他女氣。
然而這時候一身大紅盛裝披上，他竟儼然換了一個人。
這種感覺和扮作旦角的倪麟截然不同。倪麟的乾旦，靠得是濃重的裝扮和精湛的表演，但當他離了戲台, 哪怕仍是旦妝，她仍能看出，他還是倪麟, 她的師叔。
白翡麗現在沒有化妝，甚至連《不二大會》出場時那種偏女相的妝都沒有化, 更沒有任何做工。但他就能給人一種感覺，他現在就在長平公主這個角色里。
天然妙目, 正大仙容。
余飛忽然明白了白翡麗的意圖，沒有多言，亦拿了那件駙馬的紅袍披上, 又用發繩將長發高高結起。她目光轉側，刪繁就簡，眉宇間展開疏疏朗朗的山河畫卷。
白翡麗的頭起得很輕，並不著力。整個宴會廳的燈光暗下來，聚光燈打在他二人身上。白翡麗抬眼，目光緩緩望向周側及頭上，輕輕念道：
“倚殿陰森——奇——樹雙——”
余飛知道他能擬女聲，然而這一聲出來時，若鳴鳳初音，親眼所見和在網上聽著到底不同，還是讓她和其他觀眾一樣，驚艷了一下。
他的聲音本來是清磐似的，如果說上一次唱駙馬周世顯，他是壓著嗓子著往低沉寬厚上去，多少有些刻意，這一次卻是徹底放開了來，更顯天然。
余飛唱男聲，又何嘗不是更自然，隨心而至，遊刃有餘。“明珠萬顆映花黃”一句出來，抑揚頓挫，深郁沉渾。
座下人哪裡想到這二人扮唱起來，竟是假鳳虛凰，陰陽顛倒卻又渾然天成?這駙馬周世顯，自有一般男演員所沒有的俊逸風流，而那公主長平，身清骨媚，又豈是一般女演員可擬?
“乾旦坤生”，原本就是中國戲曲中一種特別的存在，有著獨特的東方美感。京劇“四大名旦” 梅、程、尚、荀，哪個旦不是乾旦?越劇和粵劇的全女班，哪個生不是坤生?只是十年浩劫，女不能演男，男不能演女，從此往後，時至今日，乾旦坤生，在舞台上仍是罕見。
然而藝術之美不會消失。
當這種美，美到了一定程度，人們就會得魚忘筌，忘卻演員本身。
白翡麗唱：“落花滿天蔽月光，借一杯附薦鳳台上。”這一聲陡然而至，仿佛那四圍都是沉沉污濁，唯這一聲跳脫塵埃，斷金裂玉，奪空而來。那一個“花”字，繾綣流連，顫音微微，終究是意難平，道盡這霽月難逢，彩雲易散。
余飛痴痴然地看著白翡麗。
這是一個她所完全不認識的白翡麗。她與他相識兩年半，有過最親密的半年時光，可她越來越發現，她完全不了解他。
他過去對她克制、矜持、羞澀、有禮節，進退有度，至多在床上，在黑暗之中，他會對她熱情，對她放肆。
但現在她才發現，他的內心之中有一個王國，有一個仙境，有一片奇異恩典。
這個世界曾像一朵玫瑰一樣羞答答地向她開放，她卻視而不見。
他的這個世界是脆弱的，如他的名字，翡翠一般晶瑩剔透，脆弱而又美麗。
他又唱：“盼得花燭共諧白髮，誰個願看花燭翻血浪?”雙手輕挽水袖，一聲聲，一下下，垂首嘆息：“唉——我誤君累你同埋孽網!”
座中都有人垂下淚來。
余飛亦心中黯然。時過境遷，今日她和白翡麗再唱《香夭》，與在榮華酒家的那一次早已不可同日而語。
那一時她雖處於低谷，見他時卻也有小歡喜，心地純淨，唱公主時有小小試探，小小甜蜜，小小嬌羞，要說真正的國破家亡的悲憤、隱忍刻骨的愛恨、生死同衾的決絕與無悔，又豈唱得出萬一。
念及那一次，再思今時今日，此情此景，洶湧情潮席捲而來，終於衝破她心中的那一層看不清摸不透的迷障。