第4頁
我穿過歡愉街，伸出手豎起拇指向路上的車飛舞著，而他們卻視而不見。一開始路兩邊的有些商店和房屋，走著走著，人行道就沒了，樹林又出現了，悄悄地占據了路兩邊。每次路燈亮了起來，身影就映在前面，我就轉身豎起大拇指，臉上堆出誠實可信的笑容，而迎面開來的車每次都呼嘯而過。有次，一個傢伙嘲我喊：“先找個活干再去買車吧，鳥人。”而後哈哈大笑而去。
我一向不害怕黑暗，此時也不會。可我擔心的是：我可能犯了個錯誤，沒有乘那老頭的車直接到醫院。我好象應該在出發前準備一個牌子，寫上“母病，需搭車”。但我懷疑是否有用，因為任何一個精神病人都會寫這樣的牌子。
我沿著路孑然獨行，膠鞋蹭著沙石路肩的塵土，傾聽著黑夜裡的天籟：遠處的犬吠，稍近點貓頭鷹的叫聲，簌簌的風聲，是起風的跡象，夜空晴朗，月光如瀉，而我此時卻看不到月亮本身，路邊的樹林高大蒼鬱，一時遮住了整個月亮。
離蓋茨伐爾斯越來越遠了，經過我身邊的車就越來越少了。隨著時間一分分地過去，我越來越覺得當初不繼續乘那老頭的車是愚蠢的。我開始想像母親躺在病床上，嘴上罩著氧氣罩，已無法把握自己的生命，但仍會保持著對我越來越嚴厲的呵斥，並不知道我不想再乘那老頭的車是因為我不喜歡他那恐怖的聲音和尿騷味。
我登上了一個陡坡，象開始的那段路一樣我又走到了月光瀉照的路上。公路的左邊沒了樹林，是一小片墓地，墓碑在月下發著光亮。有個又黑又小的東西蜷伏在一個墓碑邊看著我。
我好奇地上前一步，那黑黑的東西動了一下，變成一隻旱獺。它用那紅色的眼睛責備地瞪了我一眼，消失在高高的草叢中，我突然感到自己太累了，確實是累垮了。自從麥考蒂夫人五個鐘頭前打電話給我後，就靠著一股衝動一直馬不停蹄地到現在。但現在糟糕的是衝動沒了，還好我還保留著那種急切而又於事無補的心情，至少目前如此。我已經做出選擇，走歷奇路，而非68號公路，沒有理由再自責了。玩就玩了，做就做了，我母親常常這麼說，她總是有很多這樣的話，短短地象禪語一般，還滿有道理的。無論在平時有沒有道理，這句話現在就讓我感到在理。如果我一到醫院，她就死了，那我今晚的努力就到此結束了。也許她不會死，聽醫生說不太嚴重，麥考蒂夫人說她還年輕。是的，只是工作太累點，此外煙抽得厲害，但還年輕。
我遠離了城鎮，置身於郊外的樹林中。此時，我忽然感到渾身無力，雙腳象被粘住似的無法移動。
墓地靠公路的這一邊有道矮石牆，有兩道車轍穿過石牆成了個缺口。我坐到石牆上，雙腳放在車轍里象生了根一樣。從這裡向左右都能看到長長的歷奇路，當我看見有車向西駛來，開往路易斯頓方向，我就走到路邊，伸手豎起大拇指。其他時候，我就坐在那裡，把背包放在膝蓋上，讓雙腳重新回復力氣。
地面的薄霧從草叢中升起，反射著幽幽的光。墓地三周的樹林在輕起的微風中窸窣作響。在墓地遠處流水嘩嘩，偶爾傳來幾聲"呱、呱"的蛙鳴，真是個如同愛情詩集中的插圖般美麗而寧靜的世界。
我朝路兩邊左右觀望，遠處沒有燈光閃現就說明沒有車過往。我把背包放在我曾歇腳的牆間的車轍里，起身走進墓地。一陣風吹來，一縷頭髮散落在額前，薄霧氣慵懶地纏繞在我的雙腳邊。墓地後邊的墓碑顯得古舊，有好幾個還倒在地上，而前邊的就新得多了。我彎下腰，雙手撐在膝蓋上，去看一個新墓碑，它的周圍堆著還未凋謝的花。就著月光，碑上的名字清晰可見：
喬治· 斯托伯
名字下面的日期標明了喬治· 斯托伯先生短暫的一生：生於1977年1月19日，死於1998年10月12日。難怪墓碑周圍堆著還未凋謝的花。10月12日就是兩天前，1998年是兩年前。看來喬治的親友已經祭祀過他了。在名字和日期下還有其他文字，是句碑文。我彎下腰去看，一看嚇一跳，這句碑文對我太熟悉了，在月夜下造訪這個墓地，這碑文令我感到恐怖。
玩就玩了，做就做了
一種非常不祥的感覺從我心底冒出來，我母親死了，也許就在此時。這是個預兆。
① 伸出手豎起拇指：在美國如要搭便車，只需在路邊伸出手豎起拇指，開車的人就知道了。
② 安茲海蒙氏病：早老性痴呆症。
③ 《猴爪》：這是英國作家W.W.Jacobs的短篇小說，講一個老頭得到一個從印度收集來的神奇的干猴爪，可以讓人許三個願。他許了第一個願望－得到200英鎊，幾天後他的兒子因工傷死亡，他得到200英鎊的賠償。他的妻子思兒心切，讓他用猴爪許第二個願－讓他兒子復活，當門外響起敲門聲時，他卻許了第三個願望－讓他兒子消失。
─── 驚魂過山車 ───
2
我轉身慢慢地走回路邊，聽著風在林子裡嗚咽，小溪流水聲和幽鳴的蛙聲，突然我聽到另外一個恐怖聲音，一種破土而出，連根拔起的聲音，如同一隻垂死掙扎的手伸了過來，抓住我的一隻膠靴。
我的腳絆在一起摔了下去，肘撞到一個墓碑上，使身子一偏，差點後腦著地，一聲悶響我摔到草地上。此時我看到了月亮，它把樹林照得發亮，現在變成了白色而非原來的橙黃色，亮得象塊拋光的骨頭。
我一向不害怕黑暗，此時也不會。可我擔心的是：我可能犯了個錯誤，沒有乘那老頭的車直接到醫院。我好象應該在出發前準備一個牌子，寫上“母病，需搭車”。但我懷疑是否有用，因為任何一個精神病人都會寫這樣的牌子。
我沿著路孑然獨行，膠鞋蹭著沙石路肩的塵土，傾聽著黑夜裡的天籟：遠處的犬吠，稍近點貓頭鷹的叫聲，簌簌的風聲，是起風的跡象，夜空晴朗，月光如瀉，而我此時卻看不到月亮本身，路邊的樹林高大蒼鬱，一時遮住了整個月亮。
離蓋茨伐爾斯越來越遠了，經過我身邊的車就越來越少了。隨著時間一分分地過去，我越來越覺得當初不繼續乘那老頭的車是愚蠢的。我開始想像母親躺在病床上，嘴上罩著氧氣罩，已無法把握自己的生命，但仍會保持著對我越來越嚴厲的呵斥，並不知道我不想再乘那老頭的車是因為我不喜歡他那恐怖的聲音和尿騷味。
我登上了一個陡坡，象開始的那段路一樣我又走到了月光瀉照的路上。公路的左邊沒了樹林，是一小片墓地，墓碑在月下發著光亮。有個又黑又小的東西蜷伏在一個墓碑邊看著我。
我好奇地上前一步，那黑黑的東西動了一下，變成一隻旱獺。它用那紅色的眼睛責備地瞪了我一眼，消失在高高的草叢中，我突然感到自己太累了，確實是累垮了。自從麥考蒂夫人五個鐘頭前打電話給我後，就靠著一股衝動一直馬不停蹄地到現在。但現在糟糕的是衝動沒了，還好我還保留著那種急切而又於事無補的心情，至少目前如此。我已經做出選擇，走歷奇路，而非68號公路，沒有理由再自責了。玩就玩了，做就做了，我母親常常這麼說，她總是有很多這樣的話，短短地象禪語一般，還滿有道理的。無論在平時有沒有道理，這句話現在就讓我感到在理。如果我一到醫院，她就死了，那我今晚的努力就到此結束了。也許她不會死，聽醫生說不太嚴重，麥考蒂夫人說她還年輕。是的，只是工作太累點，此外煙抽得厲害，但還年輕。
我遠離了城鎮，置身於郊外的樹林中。此時，我忽然感到渾身無力，雙腳象被粘住似的無法移動。
墓地靠公路的這一邊有道矮石牆，有兩道車轍穿過石牆成了個缺口。我坐到石牆上，雙腳放在車轍里象生了根一樣。從這裡向左右都能看到長長的歷奇路，當我看見有車向西駛來，開往路易斯頓方向，我就走到路邊，伸手豎起大拇指。其他時候，我就坐在那裡，把背包放在膝蓋上，讓雙腳重新回復力氣。
地面的薄霧從草叢中升起，反射著幽幽的光。墓地三周的樹林在輕起的微風中窸窣作響。在墓地遠處流水嘩嘩，偶爾傳來幾聲"呱、呱"的蛙鳴，真是個如同愛情詩集中的插圖般美麗而寧靜的世界。
我朝路兩邊左右觀望，遠處沒有燈光閃現就說明沒有車過往。我把背包放在我曾歇腳的牆間的車轍里，起身走進墓地。一陣風吹來，一縷頭髮散落在額前，薄霧氣慵懶地纏繞在我的雙腳邊。墓地後邊的墓碑顯得古舊，有好幾個還倒在地上，而前邊的就新得多了。我彎下腰，雙手撐在膝蓋上，去看一個新墓碑，它的周圍堆著還未凋謝的花。就著月光，碑上的名字清晰可見：
喬治· 斯托伯
名字下面的日期標明了喬治· 斯托伯先生短暫的一生：生於1977年1月19日，死於1998年10月12日。難怪墓碑周圍堆著還未凋謝的花。10月12日就是兩天前，1998年是兩年前。看來喬治的親友已經祭祀過他了。在名字和日期下還有其他文字，是句碑文。我彎下腰去看，一看嚇一跳，這句碑文對我太熟悉了，在月夜下造訪這個墓地，這碑文令我感到恐怖。
玩就玩了，做就做了
一種非常不祥的感覺從我心底冒出來，我母親死了，也許就在此時。這是個預兆。
① 伸出手豎起拇指：在美國如要搭便車，只需在路邊伸出手豎起拇指，開車的人就知道了。
② 安茲海蒙氏病：早老性痴呆症。
③ 《猴爪》：這是英國作家W.W.Jacobs的短篇小說，講一個老頭得到一個從印度收集來的神奇的干猴爪，可以讓人許三個願。他許了第一個願望－得到200英鎊，幾天後他的兒子因工傷死亡，他得到200英鎊的賠償。他的妻子思兒心切，讓他用猴爪許第二個願－讓他兒子復活，當門外響起敲門聲時，他卻許了第三個願望－讓他兒子消失。
─── 驚魂過山車 ───
2
我轉身慢慢地走回路邊，聽著風在林子裡嗚咽，小溪流水聲和幽鳴的蛙聲，突然我聽到另外一個恐怖聲音，一種破土而出，連根拔起的聲音，如同一隻垂死掙扎的手伸了過來，抓住我的一隻膠靴。
我的腳絆在一起摔了下去，肘撞到一個墓碑上，使身子一偏，差點後腦著地，一聲悶響我摔到草地上。此時我看到了月亮，它把樹林照得發亮，現在變成了白色而非原來的橙黃色，亮得象塊拋光的骨頭。