第33頁
我閉上眼睛。在後來的5分鐘裡，我一直聽著他那沒完沒了的窪珠炮似的發問。我根本不想回答他的任何問題。我只是惋惜地想，達時候我已經是絕對不可能從摩西夫人那裡了解到什麼了。然而，結果是大出意料：庫西忽然把話停住了。等我睜開眼睛，他又用一種不大自然的語氣說：
“其實，您這種做法很可笑。對小人物可以耍點小聰明。對摩西也來這一套就荒唐了。當然，這同低級警官受文化和智力水平的限制有關。現在我決定接受您的道歉，也向您還禮。除此以外，考慮到這一切情況……我已經明白，您會讓我的妻子安靜，不對她提出不合適的問題。所以，我允許您當我的面對她提問題，不過提問不得超過兩個，先生!不要再磨蹭了，請跟我來。”
我大喜過望地跟在他的後面。他敲開了摩西夫人的房門。摩西夫人以迷人的微笑迎接我們。老頭快步走到她的面前，吻了她的手。我不知怎的想起了老闆說過摩西用鞭子抽她的事。
“這位是探長，親愛的。”摩西朝沙發上一倒。“您還記得探長吧?”
“怎麼能把我們可愛的格列潑斯基先生忘掉呢?”她說，“請坐，探長，請多關照。這是一個迷人的夜晚，對嗎?多麼富有詩意?”
我在椅子上坐下來。
“探長使我們深感榮幸，”摩西宣布，“他猜想我們了解奧拉弗被謀殺的情況。記得奧拉弗嗎?現在他已被人殺害了。”
“是的，聽說過這事。”摩西夫人說，“真可怕。親愛的格列潑斯基，難道您真的認為我們會了解兇殺的真相嗎?”
我對這一套把戲已經感到膩煩了。我想我真是碰上鬼了。
“夫人，”我冷冷地說，“根據調查斷定，您昨天在9點半左右曾經離開過餐廳，您當然能證實這一點，是吧?”
庫西老頭在沙發上不高興地正想說什麼，但摩西夫人已搶在他的前面說下去：“對，我當然能證實這點。有什麼理由不同意這種說法呢?當時我有事需要離開餐廳，而且也離開了餐廳。”
“我有點明白了。”我繼續說，“您從餐廳下樓去您的房間，而10點剛過您又回到了餐廳，是這樣吧?”
“是的，當然是的。說實話，時間我不能完全肯定，因為我沒有看表……但事情的經過肯定是這樣。”
“我希望您能回憶一下，夫人，在離開餐廳以後和回到餐廳的路上，您碰到了誰沒有?”
“是的……好像……”摩西夫人蹙起額頭，我也跟著緊張起來，“對，當然碰到人了?”她喊起來，“我回餐廳的時候，我在走廊上看到了一對……”
“在什麼地方?”我急忙問。
“是……他們就站在樓梯口的左邊。一個是我們的奧拉弗，一個是……不知道是小伙還是姑娘，這個人很可愛……這是什麼人，摩西?”
“等一等，您能肯定他們是站在樓梯口的左邊?”我說。
“完全能肯定。他們手拉手站在那裡親熱地談著。我，當然是裝著什麼也沒有發現的樣子……”
是她，孤獨的布柳恩——我想。這個年輕人顯然想到了有人在奧拉弗房間的前面見過他們，所以她什麼都沒有來得及編造，就隻字不提，想矇混過去。
“我是個女人，探長。”摩西夫人繼續說，“我從來沒有把周圍的事混淆過。在別的情況下您是不會從我這裡聽到半句話的，然而現在，我覺得應該也必須完全對您坦率地說明……是不是這樣，摩西?”
摩西在沙發上嘟噥了一句什麼。
“而且……”摩西夫人又往下說，“這大概沒有什麼特別的意義……下樓的時刻我碰到了一個矮小和可憐的人……”
“是欣庫斯。”我小聲說了一句。我感到有什麼東西哽塞在喉嚨口。
“是的……欣庫斯……大概是叫這個名字。您知道，探長，他有肺病。而這點大家從來都沒有注意，是不是?”
“對不起，”我說，“您是在什麼時間碰到他的?他是在什麼時間離開大廳上樓的?”
“您這個警察應當明白，”摩西吼叫起來，“我妻子對您說得很清楚，她是在下樓時刻碰到欣庫斯的。就是說這傢伙是在上樓的途中迎面碰到我妻子的……”
“不必生氣，摩西，”摩西夫人溫存地說，“探長只不過想了解細節，大概，這對他很重要……是的，探長，他上樓時同我迎面碰上，而且明顯是從大廳來的。他走的不急，看來是在考慮什麼問題，因為他根本沒有看我一眼。我們是擦肩而過，各走各的……”
“他穿什麼衣服?”我問。
“可怕!一件可怕的大衣……叫什麼來著……叫皮襖!皮襖上面濕漉漉的，有狗毛的氣味……”
摩西大聲說，“喂，探長，您問完了吧?”
“沒有，還沒有完全弄……”我慢騰騰地說，“還有一個問題……舞會結束之後，夫人，您大概回到房間就睡了，而且還睡得很熟，是不是?”
“其實，您這種做法很可笑。對小人物可以耍點小聰明。對摩西也來這一套就荒唐了。當然，這同低級警官受文化和智力水平的限制有關。現在我決定接受您的道歉，也向您還禮。除此以外，考慮到這一切情況……我已經明白，您會讓我的妻子安靜，不對她提出不合適的問題。所以，我允許您當我的面對她提問題，不過提問不得超過兩個，先生!不要再磨蹭了，請跟我來。”
我大喜過望地跟在他的後面。他敲開了摩西夫人的房門。摩西夫人以迷人的微笑迎接我們。老頭快步走到她的面前，吻了她的手。我不知怎的想起了老闆說過摩西用鞭子抽她的事。
“這位是探長，親愛的。”摩西朝沙發上一倒。“您還記得探長吧?”
“怎麼能把我們可愛的格列潑斯基先生忘掉呢?”她說，“請坐，探長，請多關照。這是一個迷人的夜晚，對嗎?多麼富有詩意?”
我在椅子上坐下來。
“探長使我們深感榮幸，”摩西宣布，“他猜想我們了解奧拉弗被謀殺的情況。記得奧拉弗嗎?現在他已被人殺害了。”
“是的，聽說過這事。”摩西夫人說，“真可怕。親愛的格列潑斯基，難道您真的認為我們會了解兇殺的真相嗎?”
我對這一套把戲已經感到膩煩了。我想我真是碰上鬼了。
“夫人，”我冷冷地說，“根據調查斷定，您昨天在9點半左右曾經離開過餐廳，您當然能證實這一點，是吧?”
庫西老頭在沙發上不高興地正想說什麼，但摩西夫人已搶在他的前面說下去：“對，我當然能證實這點。有什麼理由不同意這種說法呢?當時我有事需要離開餐廳，而且也離開了餐廳。”
“我有點明白了。”我繼續說，“您從餐廳下樓去您的房間，而10點剛過您又回到了餐廳，是這樣吧?”
“是的，當然是的。說實話，時間我不能完全肯定，因為我沒有看表……但事情的經過肯定是這樣。”
“我希望您能回憶一下，夫人，在離開餐廳以後和回到餐廳的路上，您碰到了誰沒有?”
“是的……好像……”摩西夫人蹙起額頭，我也跟著緊張起來，“對，當然碰到人了?”她喊起來，“我回餐廳的時候，我在走廊上看到了一對……”
“在什麼地方?”我急忙問。
“是……他們就站在樓梯口的左邊。一個是我們的奧拉弗，一個是……不知道是小伙還是姑娘，這個人很可愛……這是什麼人，摩西?”
“等一等，您能肯定他們是站在樓梯口的左邊?”我說。
“完全能肯定。他們手拉手站在那裡親熱地談著。我，當然是裝著什麼也沒有發現的樣子……”
是她，孤獨的布柳恩——我想。這個年輕人顯然想到了有人在奧拉弗房間的前面見過他們，所以她什麼都沒有來得及編造，就隻字不提，想矇混過去。
“我是個女人，探長。”摩西夫人繼續說，“我從來沒有把周圍的事混淆過。在別的情況下您是不會從我這裡聽到半句話的，然而現在，我覺得應該也必須完全對您坦率地說明……是不是這樣，摩西?”
摩西在沙發上嘟噥了一句什麼。
“而且……”摩西夫人又往下說，“這大概沒有什麼特別的意義……下樓的時刻我碰到了一個矮小和可憐的人……”
“是欣庫斯。”我小聲說了一句。我感到有什麼東西哽塞在喉嚨口。
“是的……欣庫斯……大概是叫這個名字。您知道，探長，他有肺病。而這點大家從來都沒有注意，是不是?”
“對不起，”我說，“您是在什麼時間碰到他的?他是在什麼時間離開大廳上樓的?”
“您這個警察應當明白，”摩西吼叫起來，“我妻子對您說得很清楚，她是在下樓時刻碰到欣庫斯的。就是說這傢伙是在上樓的途中迎面碰到我妻子的……”
“不必生氣，摩西，”摩西夫人溫存地說，“探長只不過想了解細節，大概，這對他很重要……是的，探長，他上樓時同我迎面碰上，而且明顯是從大廳來的。他走的不急，看來是在考慮什麼問題，因為他根本沒有看我一眼。我們是擦肩而過，各走各的……”
“他穿什麼衣服?”我問。
“可怕!一件可怕的大衣……叫什麼來著……叫皮襖!皮襖上面濕漉漉的，有狗毛的氣味……”
摩西大聲說，“喂，探長，您問完了吧?”
“沒有，還沒有完全弄……”我慢騰騰地說，“還有一個問題……舞會結束之後，夫人，您大概回到房間就睡了，而且還睡得很熟，是不是?”