第31頁
莫非是欣庫斯說謊?莫非是欣庫斯在演戲?表壓壞了，把錶針往後撥一下……這樣一來，欣庫斯就可以先坐在桌子底下，後來又坐在自己的房裡，背地裡嘲笑我，還有，他的同謀也可以躲在某個角落裡嘲笑我……我不由地跳了起來。
“給我坐在這裡!”我命令年輕人，“別走出房門一步。我的意思是，我和您這事還沒有完。”
我已走到房門口，又轉回來拿起桌上的酒瓶。
“我把這酒拿走。我不希望我的證人是個醉鬼。”
“我是不是可以到叔叔那邊去?”年輕人的聲音戰果著。
我點點頭，又對她揮了一下手。“去吧!也許，您叔叔會勸您說老實話的。”
我從走廊拐到了欣庫斯的房間，開鎖進去。房間裡所有的燈——過道的，盥洗間的，還有臥室的，全亮著。渾身是汗的欣庫斯，張嘴瞪眼蹲在床的後邊。屋子中央有一把折斷的椅子，欣庫斯手裡攥著一把小刀。
“是您?”他嘶啞著嗓門說，一邊站立了身子。
“是我?”我說。
他的神情仿佛已失去了理智，眼睛裡滿是血絲，這使我原來認定他扯謊和演戲的想法動搖了。因為只有最出色的表演藝術家才能演好他這樣的角色。然而我還是惡狠狠地說：
“謊話我都聽膩了，欣庫斯!您欺騙了我!您說過捆您的時間是8點40分。然而有人在9點以後在走廊上見過您!您現在對我是說實話，還是不說?”
他的臉上閃過張惶失措的神色。
“有人看見過我?9點以後?”
“是的!您從走廊穿過，向左拐進了樓梯過道。”
“我?”他想然大笑，“我穿過走廊?”他又吃吃笑起來，“我拐進樓梯?有人看見了我?問題就在這裡，探長!有人在走廊上看見過我……我也自己看見了自己……我自己抓了自己……自己捆了自己……也自己把自己關在屋裡!我——自己……您明白嗎?探長?我——自己……”
第十章
我下樓走進了大廳，陰鬱地對老闆說：“欣庫斯在房間裡完全瘋了。您這裡有什麼鎮靜劑沒有?”
“我這裡什麼都有。”老闆回答，他的臉上看不到一絲掠奇的表情。
“您會不會打針?”
“我什麼都會。”
“那您去打吧!”我把鑰匙交給了他。
我感到頭昏。現在時間已經是3點55分。我累極了，感到煩躁不安。這個案子我對付不了。看不到一絲光明，甚至相反，越搞下去越糟。也許，旅館裡正藏著一個像欣庫斯的人?也許，欣庫斯還有一個孿生兄弗?而這個孿生兄弟也是一個兇惡的匪徒、瘋子和色情狂?如果是這樣，倒可以勉強解釋兇殺的原因、欣庫斯的恐懼不安、他的反常行為……不過，這就需要了解另一個問題了：這個匪徒是怎麼混到這裡來的?他此刻躲在什麼地方?用什麼方法藏身?因為我們這裡只是有12個房間的寒酸小旅店。……得啦!我還是去找摩西夫婦了解情況吧!
摩西老頭沒有讓我進他的房間。聽到了敲門聲，他走出來站在走廊上，一隻手拿著不離左右的金屬杯子，一邊挺著肚子把我從頭到腳打量一遍。
“您打算站在這裡同我談話，是不是?”我精疲力盡地問他。
“不錯，是這麼個打算。”他回答，同時嘴裡有一股莫名的混合味道噴到我的臉上，“就站在這裡談。當警察的到摩西屋子裡不會有什么正經事。”
“那我們最好到辦公室去談吧!”我向他建議。
“噢，噢，到辦公室。”他從杯里喝了一口說，“好吧!就到辦公室去，那個地方我還沒有去過。儘管我看不出有什麼好談的。您是不是認為謀殺案同我，同摩西有關?”
“不，不。”我說，“上帝可以作證。不過您的話對調查將有莫大的幫助。”
“那當然!”他輕蔑地嗤笑了一聲，又從杯里呷了一口說，“好，我們走吧……”
在路上他小聲嘀咕著：“你們找不到表——表偷了是小事，可現在又來搞什麼謀殺案，調查……”
在辦公室里，我請他坐到沙發上，自己在桌邊坐下來。
“這麼說，您的表還是沒有找到?”我問。
他不滿地瞥了我一眼。“怎麼，警察先生?大概您指望過表會自己跑回來?”
“我是有過這種想法。”我承認，“然而表既然跑不回來，我就沒有辦法了。”
“我很討厭警察局。”他聲明說，眼睛逼視著我，“也討厭這個旅館。不是什麼謀殺，就是什麼山崩……還有什麼狗，小偷，深更半夜的叫聲……您把誰帶到我的房間來了?我已經明確地說過，除了壁爐間，整個走廊都是我的。壁爐間我用不著。你們怎麼敢破壞這個協定?為什麼要把那個流浪漢放到我的3號房間裡?”
“他遇到了山崩才跑到我們這裡。”我說，‘他受了重傷，又凍僵了。不便把他抬到樓上去。”
“然而，我是付過您3號房錢的!您這麼幹要得到我的許可?”
“給我坐在這裡!”我命令年輕人，“別走出房門一步。我的意思是，我和您這事還沒有完。”
我已走到房門口，又轉回來拿起桌上的酒瓶。
“我把這酒拿走。我不希望我的證人是個醉鬼。”
“我是不是可以到叔叔那邊去?”年輕人的聲音戰果著。
我點點頭，又對她揮了一下手。“去吧!也許，您叔叔會勸您說老實話的。”
我從走廊拐到了欣庫斯的房間，開鎖進去。房間裡所有的燈——過道的，盥洗間的，還有臥室的，全亮著。渾身是汗的欣庫斯，張嘴瞪眼蹲在床的後邊。屋子中央有一把折斷的椅子，欣庫斯手裡攥著一把小刀。
“是您?”他嘶啞著嗓門說，一邊站立了身子。
“是我?”我說。
他的神情仿佛已失去了理智，眼睛裡滿是血絲，這使我原來認定他扯謊和演戲的想法動搖了。因為只有最出色的表演藝術家才能演好他這樣的角色。然而我還是惡狠狠地說：
“謊話我都聽膩了，欣庫斯!您欺騙了我!您說過捆您的時間是8點40分。然而有人在9點以後在走廊上見過您!您現在對我是說實話，還是不說?”
他的臉上閃過張惶失措的神色。
“有人看見過我?9點以後?”
“是的!您從走廊穿過，向左拐進了樓梯過道。”
“我?”他想然大笑，“我穿過走廊?”他又吃吃笑起來，“我拐進樓梯?有人看見了我?問題就在這裡，探長!有人在走廊上看見過我……我也自己看見了自己……我自己抓了自己……自己捆了自己……也自己把自己關在屋裡!我——自己……您明白嗎?探長?我——自己……”
第十章
我下樓走進了大廳，陰鬱地對老闆說：“欣庫斯在房間裡完全瘋了。您這裡有什麼鎮靜劑沒有?”
“我這裡什麼都有。”老闆回答，他的臉上看不到一絲掠奇的表情。
“您會不會打針?”
“我什麼都會。”
“那您去打吧!”我把鑰匙交給了他。
我感到頭昏。現在時間已經是3點55分。我累極了，感到煩躁不安。這個案子我對付不了。看不到一絲光明，甚至相反，越搞下去越糟。也許，旅館裡正藏著一個像欣庫斯的人?也許，欣庫斯還有一個孿生兄弗?而這個孿生兄弟也是一個兇惡的匪徒、瘋子和色情狂?如果是這樣，倒可以勉強解釋兇殺的原因、欣庫斯的恐懼不安、他的反常行為……不過，這就需要了解另一個問題了：這個匪徒是怎麼混到這裡來的?他此刻躲在什麼地方?用什麼方法藏身?因為我們這裡只是有12個房間的寒酸小旅店。……得啦!我還是去找摩西夫婦了解情況吧!
摩西老頭沒有讓我進他的房間。聽到了敲門聲，他走出來站在走廊上，一隻手拿著不離左右的金屬杯子，一邊挺著肚子把我從頭到腳打量一遍。
“您打算站在這裡同我談話，是不是?”我精疲力盡地問他。
“不錯，是這麼個打算。”他回答，同時嘴裡有一股莫名的混合味道噴到我的臉上，“就站在這裡談。當警察的到摩西屋子裡不會有什么正經事。”
“那我們最好到辦公室去談吧!”我向他建議。
“噢，噢，到辦公室。”他從杯里喝了一口說，“好吧!就到辦公室去，那個地方我還沒有去過。儘管我看不出有什麼好談的。您是不是認為謀殺案同我，同摩西有關?”
“不，不。”我說，“上帝可以作證。不過您的話對調查將有莫大的幫助。”
“那當然!”他輕蔑地嗤笑了一聲，又從杯里呷了一口說，“好，我們走吧……”
在路上他小聲嘀咕著：“你們找不到表——表偷了是小事，可現在又來搞什麼謀殺案，調查……”
在辦公室里，我請他坐到沙發上，自己在桌邊坐下來。
“這麼說，您的表還是沒有找到?”我問。
他不滿地瞥了我一眼。“怎麼，警察先生?大概您指望過表會自己跑回來?”
“我是有過這種想法。”我承認，“然而表既然跑不回來，我就沒有辦法了。”
“我很討厭警察局。”他聲明說，眼睛逼視著我，“也討厭這個旅館。不是什麼謀殺，就是什麼山崩……還有什麼狗，小偷，深更半夜的叫聲……您把誰帶到我的房間來了?我已經明確地說過，除了壁爐間，整個走廊都是我的。壁爐間我用不著。你們怎麼敢破壞這個協定?為什麼要把那個流浪漢放到我的3號房間裡?”
“他遇到了山崩才跑到我們這裡。”我說，‘他受了重傷，又凍僵了。不便把他抬到樓上去。”
“然而，我是付過您3號房錢的!您這麼幹要得到我的許可?”