第157頁
這盤審訊錄像，萊姆已經看了很多次，對其中的對話都有些麻木了;他覺得錄像里找不到任何有幫助的線索。但是丹斯突然笑了起來。“有了。”
“什麼?”
“嗯，我沒法告訴你地址，但我可以告訴你是哪個州。我猜他來自加州，或者在那兒住了一段時間。”
“你為什麼會這麼想?”
她將錄像帶倒回一些，然後開始播放：他正在說，他駕車去長島，轉移那輛沒收的運動休閒車。
丹斯按下暫停鍵，說：“我研究過不同地區的方言。加州人說到州際公路時，都會在前面加定冠詞‘the’。比如，洛杉磯第四〇五號公路。在審訊中，他說到紐約的‘第四九五號公路’。你聽見他說‘高速公路’時用的是‘freeway’這個單詞了嗎?這也是加州人經常說的，他們很少說‘expressway’或者‘interstate’這樣的字眼。通常，只有東海岸的人才會用這兩個詞。”
可能會有幫助，萊姆想。這是構建證據之牆的另一塊磚。“寫進證據表里。”他說。
“等我回去以後，我會在我的辦公室開展一項正式的調查，”她說。“我會羅列出在全州內找到的所有信息，然後看看有什麼進展。好啦，我該走了……噢，期待不久能在加州見到你們。”
生活助理瞥了一眼萊姆說：“他需要經常旅遊。他假裝不喜歡，但事實上，每次他去某個地方旅行，他就會特別開心。只要那裡有威士忌，還要有令他感興趣的犯罪行為。”
“我住在加利福尼亞北部，”丹斯說，“主要是葡萄酒之鄉……不過別擔心，我們有足夠的犯罪行為供你調查。”
“我們會見面的，”萊姆敷衍著說。接著他又加了一句：“但是還有一件事情——你能幫我嗎?”
“當然。”
“把你的手機關了。否則，如果有什麼事發生，在你去機場的路上，我會忍不住打電話找你的。”
她笑了一聲：“如果不是因為孩子們等我回去的話，我也許會接電話的。”
塞利托再次對她表示感謝，接著湯姆把她送出了門。
萊姆說：“羅恩，幫我個忙。”
新手看了看證據表：“我已經在查有關繩子的信息了，如果你是指這個的話。”
“不，我指的不是這個，”萊姆低聲說。“我是說‘幫個忙’。”他朝房間對面架子上的一瓶威士忌點了點頭。
“哦，當然。”
“倒兩杯，”塞利托喃喃地說。“別那么小氣。”
普拉斯基倒好威士忌，拿來兩杯——庫柏不喝。萊姆皺起眉頭，對新手說：“別忘了你自己。”
“哦，我可穿著警服呢。”
塞利托笑起來，嗆了一口酒。
“好吧，只喝一點。”他倒了一些，然後抿了一口這種烈性酒——它的價格不菲。“我喜歡。”他說。但從他的眼神中可以看出來，他其實並不喜歡。“嗨，你有沒有在裡面兌過薑汁汽水或雪碧?”真是外行。
[下午5：18]
第四十二章
今非昔比。
人們都在不斷前行。
無論出於何種原因，人們都在繼續前行，直到今昔融為一體。
林肯·萊姆的腦海里一遍又一遍地回想起這句話。就像唱片跳碟了一樣，不停地反覆。人們都在不斷前行。
其實，他自己也會說這句話——在他出事之後不久，他對妻子說，他想離婚。一段時間以來，他們之間的關係都不太融洽。他已經做出了這一決定，無論他能不能在脖子斷了之後活下來，他都打算靠自己的力量繼續往前走，不想拖累她，讓她變成跛子的妻子，過艱難的生活。
但那個時候，“繼續前行”的意義和目前萊姆所面臨的境況有所不同。他在過去幾年裡建立起來的生活——一種不穩定的生活，即將面臨一種徹底的改變。當然，問題在於，如果薩克斯加入阿蓋爾保安公司，那麼她就算不上是真正的一路前行，而是在倒退。
塞利托出去了，萊姆和普拉斯基留在樓下的實驗室里，面對著檢驗台，正在整理118分局腐敗醜聞的所有證據。最終，面對著這些證據——事實上，他們還愚蠢地雇用了一個國內恐怖分子——貝克爾、華萊士和漢森終於認了罪，供出了118分局的所有涉案人員。(但沒有人供認，是誰給鐘錶匠和貝克爾牽線的。這一點可以理解。因為你的證詞，一個有組織犯罪團伙的頭目將鋃鐺入獄，你當然不願意冤家路窄，和他呆在同一所監獄裡。有鑑於此，沒人願意供出這人的名字。)
萊姆準備好接受薩克斯的辭職。他發現，羅恩·普拉斯基最終會成為一個很好的犯罪現場調查員。他有天賦，很聰明，跟隆恩·塞利托一樣堅忍不拔。萊姆可以花八個月或一年的時間來磨練他，使他越發地鋒利……這樣，他可以和這個新手共同勘查現場、分析證據和尋找罪犯，把這些想要逃跑的罪犯送進監獄或判處死刑。整個體系還要繼續進行下去。警察系統遠遠要比一個男人或女人更重要;它必須更加重要。
“什麼?”
“嗯，我沒法告訴你地址，但我可以告訴你是哪個州。我猜他來自加州，或者在那兒住了一段時間。”
“你為什麼會這麼想?”
她將錄像帶倒回一些，然後開始播放：他正在說，他駕車去長島，轉移那輛沒收的運動休閒車。
丹斯按下暫停鍵，說：“我研究過不同地區的方言。加州人說到州際公路時，都會在前面加定冠詞‘the’。比如，洛杉磯第四〇五號公路。在審訊中，他說到紐約的‘第四九五號公路’。你聽見他說‘高速公路’時用的是‘freeway’這個單詞了嗎?這也是加州人經常說的，他們很少說‘expressway’或者‘interstate’這樣的字眼。通常，只有東海岸的人才會用這兩個詞。”
可能會有幫助，萊姆想。這是構建證據之牆的另一塊磚。“寫進證據表里。”他說。
“等我回去以後，我會在我的辦公室開展一項正式的調查，”她說。“我會羅列出在全州內找到的所有信息，然後看看有什麼進展。好啦，我該走了……噢，期待不久能在加州見到你們。”
生活助理瞥了一眼萊姆說：“他需要經常旅遊。他假裝不喜歡，但事實上，每次他去某個地方旅行，他就會特別開心。只要那裡有威士忌，還要有令他感興趣的犯罪行為。”
“我住在加利福尼亞北部，”丹斯說，“主要是葡萄酒之鄉……不過別擔心，我們有足夠的犯罪行為供你調查。”
“我們會見面的，”萊姆敷衍著說。接著他又加了一句：“但是還有一件事情——你能幫我嗎?”
“當然。”
“把你的手機關了。否則，如果有什麼事發生，在你去機場的路上，我會忍不住打電話找你的。”
她笑了一聲：“如果不是因為孩子們等我回去的話，我也許會接電話的。”
塞利托再次對她表示感謝，接著湯姆把她送出了門。
萊姆說：“羅恩，幫我個忙。”
新手看了看證據表：“我已經在查有關繩子的信息了，如果你是指這個的話。”
“不，我指的不是這個，”萊姆低聲說。“我是說‘幫個忙’。”他朝房間對面架子上的一瓶威士忌點了點頭。
“哦，當然。”
“倒兩杯，”塞利托喃喃地說。“別那么小氣。”
普拉斯基倒好威士忌，拿來兩杯——庫柏不喝。萊姆皺起眉頭，對新手說：“別忘了你自己。”
“哦，我可穿著警服呢。”
塞利托笑起來，嗆了一口酒。
“好吧，只喝一點。”他倒了一些，然後抿了一口這種烈性酒——它的價格不菲。“我喜歡。”他說。但從他的眼神中可以看出來，他其實並不喜歡。“嗨，你有沒有在裡面兌過薑汁汽水或雪碧?”真是外行。
[下午5：18]
第四十二章
今非昔比。
人們都在不斷前行。
無論出於何種原因，人們都在繼續前行，直到今昔融為一體。
林肯·萊姆的腦海里一遍又一遍地回想起這句話。就像唱片跳碟了一樣，不停地反覆。人們都在不斷前行。
其實，他自己也會說這句話——在他出事之後不久，他對妻子說，他想離婚。一段時間以來，他們之間的關係都不太融洽。他已經做出了這一決定，無論他能不能在脖子斷了之後活下來，他都打算靠自己的力量繼續往前走，不想拖累她，讓她變成跛子的妻子，過艱難的生活。
但那個時候，“繼續前行”的意義和目前萊姆所面臨的境況有所不同。他在過去幾年裡建立起來的生活——一種不穩定的生活，即將面臨一種徹底的改變。當然，問題在於，如果薩克斯加入阿蓋爾保安公司，那麼她就算不上是真正的一路前行，而是在倒退。
塞利托出去了，萊姆和普拉斯基留在樓下的實驗室里，面對著檢驗台，正在整理118分局腐敗醜聞的所有證據。最終，面對著這些證據——事實上，他們還愚蠢地雇用了一個國內恐怖分子——貝克爾、華萊士和漢森終於認了罪，供出了118分局的所有涉案人員。(但沒有人供認，是誰給鐘錶匠和貝克爾牽線的。這一點可以理解。因為你的證詞，一個有組織犯罪團伙的頭目將鋃鐺入獄，你當然不願意冤家路窄，和他呆在同一所監獄裡。有鑑於此，沒人願意供出這人的名字。)
萊姆準備好接受薩克斯的辭職。他發現，羅恩·普拉斯基最終會成為一個很好的犯罪現場調查員。他有天賦，很聰明，跟隆恩·塞利托一樣堅忍不拔。萊姆可以花八個月或一年的時間來磨練他，使他越發地鋒利……這樣，他可以和這個新手共同勘查現場、分析證據和尋找罪犯，把這些想要逃跑的罪犯送進監獄或判處死刑。整個體系還要繼續進行下去。警察系統遠遠要比一個男人或女人更重要;它必須更加重要。