第153頁
“哦，親愛的。”薩克斯輕輕捏住她的手。艾米莉亞·薩克斯很想有個孩子，而且她知道無論如何，自己將來都要有孩子。她覺得非常震驚，一個母親居然會讓自己的孩子經歷這些事情。
“還有，當一切都變得很糟糕的時候，我就會想起你，還假裝你是我媽媽。我不知道你的名字。可能我當時聽見了，但不記得了。所以我就給你起了個名字：阿耳忒彌斯(註：希臘神話里的狩獵女神和月神，與阿波羅為孿生兄妹。)。我在這本書里看到一些神話。她是狩獵女神。因為你殺了那隻瘋狗——那個襲擊我的人。”她低下頭。“好傻的名字。”
“不，不，這是個很好聽的名字。我很喜歡……星期二，在那條小巷裡，你當時就認出了我，是不是?那時你就在那輛車裡?”
“是的。我想，你仿佛是命中注定要去那兒的——再次前來救我。你不覺得這種事情真的會發生嗎?”
不，薩克斯不覺得。但她說：“生活有時候真的很有意思。”
一輛市政當局的車停了下來，薩克斯認識的一位社會工作者鑽出車子，朝他們走過來。
“哇哦。”一個漂亮的黑人女子在暖氣出風口前搓著雙手。“還沒正式入冬呢，太不公平了。”她已經為這個小女孩做好了一些安排，她解釋道：“我們找到一對有利於孩子成長的夫妻。住在里維爾代爾，我認識他們很多年了。你先在那兒住幾天，同時我們會嘗試著找到你其他的親戚。”
帕米皺起眉頭。“我能重新起個名字嗎?”
“新的——”
“我不想再當‘我’了。我也不想再和我媽媽說話了。我不想讓那些和她在一起的人找到我。”
薩克斯搶在那位社會工作者之前說：“我們保證，你不會再有危險了。我保證。”
帕米抱了她一下。
“那我能再來看你嗎?”薩克斯問。
小女孩試圖掩飾自己的激動之情，說道：“我想能的，只要你願意。”
“明天我們去購物怎麼樣?”
“好的，太好了。”
薩克斯想到一個主意：“嗨，你喜歡狗嗎?”
“喜歡，我呆在密蘇里的時候，有些人也養狗。比起那些人，我更喜歡狗。”
她打電話給萊姆家的湯姆：“我有個問題。”
“你說。”
“有人領養傑克遜嗎?”
“沒有，還在等人來領養呢。”
“別再讓人來領養了，”薩克斯說。她掛上電話，看著帕米。“我想提前送你一件聖誕禮物。”
***
有時，即使是設計最精良的手錶，也會停止的。
你仔細想想，手錶的裝置也很脆弱。五百個甚至一千個極微小的、不停運轉的零件，幾乎只有顯微鏡才能看清的螺釘、彈簧和寶石，所有這些都極其周密地裝配在一起，幾十種相互獨立的運轉裝置精確而協調地運行……無數的環節上都會出問題：有時，鐘錶匠會犯計算錯誤;有時，一小塊金屬片會失靈;有時，表主人把發條擰得太緊;有時，他把表摔在了地上;有時，表面玻璃下會有潮氣。
而且，有時，手錶在一種環境下走得很準，在另一種環境下則失靈了。甚至著名的勞力士蚝式恆動手錶——作為第一款奢侈的潛水錶，當時具有革命性的意義，它也難以承受水下無限的壓力。
此時，在中央公園旁邊，查爾斯·韋斯帕西恩·黑爾坐在自己的車裡。他是從聖迭哥開來的——如果你加油時付現金，而且避開收費公路的話，根本不會留下任何痕跡——他在想，他的計劃中到底哪兒出錯了。
他想答案可能就是警察，特別是那個林肯·萊姆——黑爾已經想盡辦法來預測警方的做法。但他們還是成功地先行一步。萊姆所做的一切正是黑爾曾經擔心的——他察看過鐘錶裡面的一些齒輪和槓桿，並由此推斷出黑爾是如何構築起整個計時器的。
他會有足夠的時間來思考到底哪裡出了問題，以便今後可以避免犯類似的錯誤。他立刻就要離開，駕車回加州去。他在後視鏡里看了看自己的臉。他將頭髮恢復成原來的顏色，去掉了淡藍色的隱形眼鏡，但是那些膠原蛋白——用於墊高鼻子、撐起臉頰和製作雙下巴的材料，還沒有從皮膚中分離出來。為了這項任務，他足足變輕了四十磅，還得花幾個月才能恢復到他原來的樣子。這段時間一直呆在城裡，他覺得自己面色蒼白、精神不振，他需要重新回到他的荒野和山林。
是的，他失敗了。但是，正如他對文森特·雷諾茲所說的那樣，這在整個偉大的計劃中並不重要。他並不因夏洛特·艾爾頓被捕而擔憂，因為他們不知道他的真實身份(他們一直相信他的真名是鄧肯)，而且，他們最初幾次接觸都是通過一些行事極其謹慎的人安排的。黑爾都是通過這些人來尋找任務的。
另外，此次失敗也有積極的一面——那就是，黑爾學到了很多，這足以改變他的生活。他編造鐘表匠的身份，只是因為這號人物聽起來很鬼魅，可以吸引眾人和警方的注意，這種電視裡才會出現的罪犯會激起他們極大的興趣。
“還有，當一切都變得很糟糕的時候，我就會想起你，還假裝你是我媽媽。我不知道你的名字。可能我當時聽見了，但不記得了。所以我就給你起了個名字：阿耳忒彌斯(註：希臘神話里的狩獵女神和月神，與阿波羅為孿生兄妹。)。我在這本書里看到一些神話。她是狩獵女神。因為你殺了那隻瘋狗——那個襲擊我的人。”她低下頭。“好傻的名字。”
“不，不，這是個很好聽的名字。我很喜歡……星期二，在那條小巷裡，你當時就認出了我，是不是?那時你就在那輛車裡?”
“是的。我想，你仿佛是命中注定要去那兒的——再次前來救我。你不覺得這種事情真的會發生嗎?”
不，薩克斯不覺得。但她說：“生活有時候真的很有意思。”
一輛市政當局的車停了下來，薩克斯認識的一位社會工作者鑽出車子，朝他們走過來。
“哇哦。”一個漂亮的黑人女子在暖氣出風口前搓著雙手。“還沒正式入冬呢，太不公平了。”她已經為這個小女孩做好了一些安排，她解釋道：“我們找到一對有利於孩子成長的夫妻。住在里維爾代爾，我認識他們很多年了。你先在那兒住幾天，同時我們會嘗試著找到你其他的親戚。”
帕米皺起眉頭。“我能重新起個名字嗎?”
“新的——”
“我不想再當‘我’了。我也不想再和我媽媽說話了。我不想讓那些和她在一起的人找到我。”
薩克斯搶在那位社會工作者之前說：“我們保證，你不會再有危險了。我保證。”
帕米抱了她一下。
“那我能再來看你嗎?”薩克斯問。
小女孩試圖掩飾自己的激動之情，說道：“我想能的，只要你願意。”
“明天我們去購物怎麼樣?”
“好的，太好了。”
薩克斯想到一個主意：“嗨，你喜歡狗嗎?”
“喜歡，我呆在密蘇里的時候，有些人也養狗。比起那些人，我更喜歡狗。”
她打電話給萊姆家的湯姆：“我有個問題。”
“你說。”
“有人領養傑克遜嗎?”
“沒有，還在等人來領養呢。”
“別再讓人來領養了，”薩克斯說。她掛上電話，看著帕米。“我想提前送你一件聖誕禮物。”
***
有時，即使是設計最精良的手錶，也會停止的。
你仔細想想，手錶的裝置也很脆弱。五百個甚至一千個極微小的、不停運轉的零件，幾乎只有顯微鏡才能看清的螺釘、彈簧和寶石，所有這些都極其周密地裝配在一起，幾十種相互獨立的運轉裝置精確而協調地運行……無數的環節上都會出問題：有時，鐘錶匠會犯計算錯誤;有時，一小塊金屬片會失靈;有時，表主人把發條擰得太緊;有時，他把表摔在了地上;有時，表面玻璃下會有潮氣。
而且，有時，手錶在一種環境下走得很準，在另一種環境下則失靈了。甚至著名的勞力士蚝式恆動手錶——作為第一款奢侈的潛水錶，當時具有革命性的意義，它也難以承受水下無限的壓力。
此時，在中央公園旁邊，查爾斯·韋斯帕西恩·黑爾坐在自己的車裡。他是從聖迭哥開來的——如果你加油時付現金，而且避開收費公路的話，根本不會留下任何痕跡——他在想，他的計劃中到底哪兒出錯了。
他想答案可能就是警察，特別是那個林肯·萊姆——黑爾已經想盡辦法來預測警方的做法。但他們還是成功地先行一步。萊姆所做的一切正是黑爾曾經擔心的——他察看過鐘錶裡面的一些齒輪和槓桿，並由此推斷出黑爾是如何構築起整個計時器的。
他會有足夠的時間來思考到底哪裡出了問題，以便今後可以避免犯類似的錯誤。他立刻就要離開，駕車回加州去。他在後視鏡里看了看自己的臉。他將頭髮恢復成原來的顏色，去掉了淡藍色的隱形眼鏡，但是那些膠原蛋白——用於墊高鼻子、撐起臉頰和製作雙下巴的材料，還沒有從皮膚中分離出來。為了這項任務，他足足變輕了四十磅，還得花幾個月才能恢復到他原來的樣子。這段時間一直呆在城裡，他覺得自己面色蒼白、精神不振，他需要重新回到他的荒野和山林。
是的，他失敗了。但是，正如他對文森特·雷諾茲所說的那樣，這在整個偉大的計劃中並不重要。他並不因夏洛特·艾爾頓被捕而擔憂，因為他們不知道他的真實身份(他們一直相信他的真名是鄧肯)，而且，他們最初幾次接觸都是通過一些行事極其謹慎的人安排的。黑爾都是通過這些人來尋找任務的。
另外，此次失敗也有積極的一面——那就是，黑爾學到了很多，這足以改變他的生活。他編造鐘表匠的身份，只是因為這號人物聽起來很鬼魅，可以吸引眾人和警方的注意，這種電視裡才會出現的罪犯會激起他們極大的興趣。