第57頁
“你知道我會的。”
“那好吧，”特麗絲實在不願放電話，但她聽得出來艾琳真的不願再說什麼了。
“你肯定一切都正常嗎？”
“挺好的。以後我再找你談，怎麼樣？”
“一言為定。”
老太太連聲再見也沒說就把電話掛上了。
特麗絲放回聽筒時心裡在想，現在一切都變了，這些變化或多或少都同郵件有
關係。威利斯鎮發生了大大小小的事情，表面上看是人們發瘋了，彼此充滿了敵意，
但根子是那個郵差。
在杜戈和比利還沒起床時她就打開郵箱取出了今天來的信件，一共兩封，都是
寫給她的，她沒看也沒拿進屋裡，從早晨到現在心裡一直在盤算著要不要打開看看，
這會兒她走到屋外。她拿起一把鐵杴，在園子旁挖了一個深洞，再把這兩封沒有打
開的信塞進去，點火燒了。
特麗絲去了納爾遜家。
漢納?納爾遜已經兩個星期沒來電話了。事實上，自從那條德國牧羊犬斯庫皮
被毒死之後特麗絲就沒和這位老朋友講過話。這很不正常，平時她們倆每隔一天都
要見面談談或在電話里聊聊。
一個星期以來，她不只一次給漢納打電話，但總占線，今天早晨又打了一次，
話筒里傳來電話公司值班電腦的聲音，說她家的線撤了，不再通話了。
她決定登門拜訪。
杜戈和比利剛一走天就下起雨來，一片陰雲帶來了10分鐘的小雨，路上的塵土
被蓋住了。她心裡很高興，平時在路上走一步就揚起一片塵土，此刻土是壓下去了，
但濕度增大了，到漢納家的時候，她已經髒得不像樣了，面頰上開始往下流汗。
納爾遜家的汽車停在車道上，特麗絲一眼就看到了，這說明他們在家。她從那
輛車旁邊走過直奔前門，兩隻腳走在礫石路面上吱吱有聲。她的雙眼四下望去，看
到了原來拴著斯庫皮的柱子，柱子旁邊還放著那條狗喝水用的塑料碗，現在已經空
了。她感到忐忑不安，好像自己走錯了地方。
她走上門廊，敲著外面的紗門，裡面傳來有人走動的聲音，可那扇沉重的大門
並沒有打開。她等了一會兒，又敲了敲門，喊道，“漢納！”
“走開！”門裡傳來朋友惱怒的聲音。
“是我，特麗絲！”
“我說了你滾開！”漢納打開門，站在紗門後面說道。她的頭髮沒有梳理蓬蓬
亂亂，身上穿著家裡幹活時的衣服，已經是髒兮兮的了。在特麗絲的印象里她總是
穿得非常潔淨，現在這副模樣令她感到震驚。
“漢納！”
“滾蛋，狗東西。”
特麗絲呆呆地望著她不知該說什麼，也不知該做什麼。
“你這個殺狗的兇手！”漢納喊叫著，朝她吐了一口唾沫。唾沫掛在了沙門密
密的網眼上流了下來，讓人看了直噁心。
特麗絲怎麼也搞不明白這究竟是怎麼回事兒，“你說的這是什麼呀？”
“我們接到一封信，我們全清楚了。羅恩。”他轉過身朝客廳走去，把特麗絲
留在了門廊里。羅恩從昏暗的客廳里走了出來，打開紗門走進門廊。他站在特麗絲
面前，兩腿叉開，擺出一副開戰的架勢。“想不到你還有膽量到這兒來。”
“我不知道你這是……”
“滾蛋！”漢納尖聲喊著。
羅恩兩眼盯著特麗絲。“聽到她喊什麼了嗎？趕快滾開，再也不要到這兒來了。”
特麗絲一步一步摸索著向後退去。“我真不明白……”
“滾回去，狗東西。”羅恩一口痰吐在了特麗絲的腳前。“告訴你家的孩子，
我們不想在這兒見到他，我們知道他到這兒偷過檸檬，要是還來偷，屁股挨槍子兒
那可就是自找的。明白我的意思嗎？”
特麗絲覺得有一股怒火在心中騰起。“我兒子從來不偷東西，這星期他就沒出
過家門。你們要不是沒教養的混球兒，那就調查調查。”
羅恩向前跨了一步，拳頭檸了過來，特麗絲拔腿就跑。
跑到車道那頭她又轉過身來。“你們要是多動動腦子，就會明白害死斯庫皮的
不是我們！”羅恩撿起一塊石頭朝特麗絲扔了過去，石頭飛出老遠，沒有碰到她。
特麗絲朝他挑釁地豎起個中指，含著眼淚跑回家。
一個小時以後杜戈和比利回來了，她才恢復了平靜。她把這件事告訴了丈夫，
兩人把比利一人留在家裡，還告訴他不要出去，然後便一起去找納爾遜。
納爾遜的汽車還在，但他們敲門足有五分鐘也不見有人出來。
第30章
斷
星期二早晨《今天》節目剛播了一個小時就停電了。電視停了，同時廚房裡的
燈也統統滅了。杜戈好不容易打通了水電處的電話，那邊一個語氣不確定的男人向
他保證只要找到毛病馬上進行修復，恢復通電。
“大約什麼時候能通電？”杜戈問道。
那個人緊張地清了清嗓子，“這恐怕說不好，先生。”
“是幾分鐘還是幾個月？”
“大概今天晚上就行，最晚也就是明天。”
打電話和沒打電話一樣，杜戈還是什麼也沒搞清。他有一種奇怪的想法，電費
“那好吧，”特麗絲實在不願放電話，但她聽得出來艾琳真的不願再說什麼了。
“你肯定一切都正常嗎？”
“挺好的。以後我再找你談，怎麼樣？”
“一言為定。”
老太太連聲再見也沒說就把電話掛上了。
特麗絲放回聽筒時心裡在想，現在一切都變了，這些變化或多或少都同郵件有
關係。威利斯鎮發生了大大小小的事情，表面上看是人們發瘋了，彼此充滿了敵意，
但根子是那個郵差。
在杜戈和比利還沒起床時她就打開郵箱取出了今天來的信件，一共兩封，都是
寫給她的，她沒看也沒拿進屋裡，從早晨到現在心裡一直在盤算著要不要打開看看，
這會兒她走到屋外。她拿起一把鐵杴，在園子旁挖了一個深洞，再把這兩封沒有打
開的信塞進去，點火燒了。
特麗絲去了納爾遜家。
漢納?納爾遜已經兩個星期沒來電話了。事實上，自從那條德國牧羊犬斯庫皮
被毒死之後特麗絲就沒和這位老朋友講過話。這很不正常，平時她們倆每隔一天都
要見面談談或在電話里聊聊。
一個星期以來，她不只一次給漢納打電話，但總占線，今天早晨又打了一次，
話筒里傳來電話公司值班電腦的聲音，說她家的線撤了，不再通話了。
她決定登門拜訪。
杜戈和比利剛一走天就下起雨來，一片陰雲帶來了10分鐘的小雨，路上的塵土
被蓋住了。她心裡很高興，平時在路上走一步就揚起一片塵土，此刻土是壓下去了，
但濕度增大了，到漢納家的時候，她已經髒得不像樣了，面頰上開始往下流汗。
納爾遜家的汽車停在車道上，特麗絲一眼就看到了，這說明他們在家。她從那
輛車旁邊走過直奔前門，兩隻腳走在礫石路面上吱吱有聲。她的雙眼四下望去，看
到了原來拴著斯庫皮的柱子，柱子旁邊還放著那條狗喝水用的塑料碗，現在已經空
了。她感到忐忑不安，好像自己走錯了地方。
她走上門廊，敲著外面的紗門，裡面傳來有人走動的聲音，可那扇沉重的大門
並沒有打開。她等了一會兒，又敲了敲門，喊道，“漢納！”
“走開！”門裡傳來朋友惱怒的聲音。
“是我，特麗絲！”
“我說了你滾開！”漢納打開門，站在紗門後面說道。她的頭髮沒有梳理蓬蓬
亂亂，身上穿著家裡幹活時的衣服，已經是髒兮兮的了。在特麗絲的印象里她總是
穿得非常潔淨，現在這副模樣令她感到震驚。
“漢納！”
“滾蛋，狗東西。”
特麗絲呆呆地望著她不知該說什麼，也不知該做什麼。
“你這個殺狗的兇手！”漢納喊叫著，朝她吐了一口唾沫。唾沫掛在了沙門密
密的網眼上流了下來，讓人看了直噁心。
特麗絲怎麼也搞不明白這究竟是怎麼回事兒，“你說的這是什麼呀？”
“我們接到一封信，我們全清楚了。羅恩。”他轉過身朝客廳走去，把特麗絲
留在了門廊里。羅恩從昏暗的客廳里走了出來，打開紗門走進門廊。他站在特麗絲
面前，兩腿叉開，擺出一副開戰的架勢。“想不到你還有膽量到這兒來。”
“我不知道你這是……”
“滾蛋！”漢納尖聲喊著。
羅恩兩眼盯著特麗絲。“聽到她喊什麼了嗎？趕快滾開，再也不要到這兒來了。”
特麗絲一步一步摸索著向後退去。“我真不明白……”
“滾回去，狗東西。”羅恩一口痰吐在了特麗絲的腳前。“告訴你家的孩子，
我們不想在這兒見到他，我們知道他到這兒偷過檸檬，要是還來偷，屁股挨槍子兒
那可就是自找的。明白我的意思嗎？”
特麗絲覺得有一股怒火在心中騰起。“我兒子從來不偷東西，這星期他就沒出
過家門。你們要不是沒教養的混球兒，那就調查調查。”
羅恩向前跨了一步，拳頭檸了過來，特麗絲拔腿就跑。
跑到車道那頭她又轉過身來。“你們要是多動動腦子，就會明白害死斯庫皮的
不是我們！”羅恩撿起一塊石頭朝特麗絲扔了過去，石頭飛出老遠，沒有碰到她。
特麗絲朝他挑釁地豎起個中指，含著眼淚跑回家。
一個小時以後杜戈和比利回來了，她才恢復了平靜。她把這件事告訴了丈夫，
兩人把比利一人留在家裡，還告訴他不要出去，然後便一起去找納爾遜。
納爾遜的汽車還在，但他們敲門足有五分鐘也不見有人出來。
第30章
斷
星期二早晨《今天》節目剛播了一個小時就停電了。電視停了，同時廚房裡的
燈也統統滅了。杜戈好不容易打通了水電處的電話，那邊一個語氣不確定的男人向
他保證只要找到毛病馬上進行修復，恢復通電。
“大約什麼時候能通電？”杜戈問道。
那個人緊張地清了清嗓子，“這恐怕說不好，先生。”
“是幾分鐘還是幾個月？”
“大概今天晚上就行，最晚也就是明天。”
打電話和沒打電話一樣，杜戈還是什麼也沒搞清。他有一種奇怪的想法，電費