第128頁
此時，也就是第二天下午，辦公室里的桌椅已經過倉促重排，香檳、紅酒、啤酒與外送的日式料理也都放到桌上了。人潮開始湧入，首先是員工與自由撰稿人，隨後是雜誌社的一些友人，其中包括潘格蘭。布隆維斯特幫他走出電梯後，兩人擁抱了一下。
“我們這姑娘做到了。”潘格蘭眼泛淚光說道。
“她通常都可以做到的。”布隆維斯特微笑著回應。他將潘格蘭安置在沙發的榮譽座上，並特別吩咐絕不能讓他的酒杯見底。
能在這裡見到他真好。能見到這許多新舊朋友真好。嘉布莉也來了，還有督察長包柏藍斯基，有鑑於他們職業上的關係，加上《千禧年》又自詡為警察機關的獨立把關者，或許不應該邀請他，但布隆維斯特就是希望他來。這位泡泡警官整晚都在和沙麗芙教授說話。
布隆維斯特與他們還有其他人一一乾杯。他穿了牛仔褲和他最好的一件西裝外套，而且一反常態喝了不少酒。但仍甩不掉那種空虛、沉甸甸的感覺，這當然是因為安德雷。安德雷始終縈繞在他腦海，這名同事差一點就應他邀請一同去喝啤酒的那一刻，深深烙印在他心裡，那是多麼平凡卻又生死交關的一刻。他不時回想起這個年輕人，與人交談時自然難以集中精神。
他實在受夠了這些讚美與奉承——唯一令他感動的讚詞是佩妮拉傳來的簡訊：“你是真的在寫作，老爸。”——目光偶爾會往大門飄去。莎蘭德當然受邀了，她若出現也會是貴賓。布隆維斯特想要感謝她慷慨相助，終結了賽納的糾紛。但不見她的蹤影。難道他真以為她會來?
她所破解的機密文件讓他釐清了整個事件，甚至說服了艾德與索利豐的老闆戈蘭特向他提供更多細節。但自那時起他只和莎蘭德聯絡過一次，就是透過Redphone app，儘可能地訪問她關於在印格勞度假小屋裡發生的事情。
那已是一星期前的事，布隆維斯特不知道她對他寫的文章有何看法。也許她在氣他寫得太誇張——她給的答案少得可憐，他也只好自己填空了。又或者她感到憤憤不平，因為他沒有提到卡米拉的名字，只說是一個外號“薩諾斯”的瑞俄混血女子。再不然就是她對於他未能全面採取更強硬的態度感到失望。
誰知道呢。更糟的是檢察長埃克斯壯似乎真的打算起訴莎蘭德，非法剝奪自由與侵占資產則是他企圖羅織的罪名。
最後布隆維斯特終於再也受不了，連聲再見都沒說便離開了派對。天氣十分惡劣，由於無事可做，他便滑手機看簡訊。有道賀的，有要求採訪的，還有兩三個不當提案。就是沒有莎蘭德的隻言片語。他關掉手機，拖著步伐回家，一個剛剛寫出世紀大獨家的人腳步竟如此沉重，著實出人意料。
莎蘭德坐在菲斯卡街公寓的紅色沙發上，兩眼無神地望著舊城區與騎士灣。開始追蹤妹妹與父親遺留下的犯罪資產至今已一年多一點，她不得不承認在許多方面都很成功。
她找到了卡米拉，給予蜘蛛會重重一擊，切斷了他們與索利豐及美國國安局的關係。俄羅斯國會議員戈利巴諾夫在莫斯科受到莫大壓力，卡米拉的殺手死了，她的心腹波達諾夫和其他幾名計算機工程師都遭到通緝，被迫隱身。只是卡米拉還在某個地方活得好好的，事情還沒結束。莎蘭德只是傷了敵人的羽翼，這樣不夠。她陰沉著臉低頭看著茶几，那上頭有她的一包煙和一本尚未翻閱的《千禧年》。她拿起雜誌又放下，然後又再次拿起來，讀起了布隆維斯特的報導。讀完最後一句之後，她瞪著他放在作者署名旁的近照看了好一會兒。接著她跳起來，進浴室化點淡妝，套上黑色緊身T恤和皮夾克後，隨即走入十二月的夜色中。
她幾乎凍僵了。穿這麼少簡直是瘋了，但她不在乎。她抄近路快步往瑪利亞廣場方向走去，左轉上斯威登堡街，走進一家名叫“旭德”的餐館，然後坐在吧檯前輪流喝著威士忌和啤酒。由於店裡的顧客多半是文化界與新聞界人士，有許多人認出她來倒也不令人意外。例如吉他手約翰·諾貝，他固定為《我們》雜誌寫專欄，向來以目光敏銳、能留意到微小卻重要的細節著稱，據他觀察，莎蘭德不是在享受喝酒，反而像是嫌酒礙事想趕快把它解決掉。
她的肢體語言透著一種毅然決然，有位認知行為治療師剛好坐在較內側的一張桌子，他甚至懷疑莎蘭德根本沒有意識到餐廳里的任何人，她幾乎沒有抬頭看向餐廳其他地方，就好像正準備採取某種行動。
九點十五分她付了現金，沒有說一句話、沒有打任何手勢，便步入黑夜。
布隆維斯特不顧寒冷，悶悶不樂地緩緩走回家去。在“主教牧徽”酒吧外巧遇幾個常客，嘴角才牽起一絲笑意。
“結果你到底還是沒有一敗塗地嘛。”那個叫亞納還是什麼的嘟囔著說。
“也許還沒有吧。”布隆維斯特說。有一刻他想著不妨進去喝杯啤酒，和阿密爾聊聊。
但是心情實在太糟，只想一個人靜一靜，因此還是走進了住處大樓的大門。上樓時，沒來由地隱隱感到不安，也許是經歷了太多事情吧。他試著鎮定心神，但這感覺怎麼也揮不去，尤其當他發現頂樓有盞燈壞了，四下一片漆黑。
“我們這姑娘做到了。”潘格蘭眼泛淚光說道。
“她通常都可以做到的。”布隆維斯特微笑著回應。他將潘格蘭安置在沙發的榮譽座上，並特別吩咐絕不能讓他的酒杯見底。
能在這裡見到他真好。能見到這許多新舊朋友真好。嘉布莉也來了，還有督察長包柏藍斯基，有鑑於他們職業上的關係，加上《千禧年》又自詡為警察機關的獨立把關者，或許不應該邀請他，但布隆維斯特就是希望他來。這位泡泡警官整晚都在和沙麗芙教授說話。
布隆維斯特與他們還有其他人一一乾杯。他穿了牛仔褲和他最好的一件西裝外套，而且一反常態喝了不少酒。但仍甩不掉那種空虛、沉甸甸的感覺，這當然是因為安德雷。安德雷始終縈繞在他腦海，這名同事差一點就應他邀請一同去喝啤酒的那一刻，深深烙印在他心裡，那是多麼平凡卻又生死交關的一刻。他不時回想起這個年輕人，與人交談時自然難以集中精神。
他實在受夠了這些讚美與奉承——唯一令他感動的讚詞是佩妮拉傳來的簡訊：“你是真的在寫作，老爸。”——目光偶爾會往大門飄去。莎蘭德當然受邀了，她若出現也會是貴賓。布隆維斯特想要感謝她慷慨相助，終結了賽納的糾紛。但不見她的蹤影。難道他真以為她會來?
她所破解的機密文件讓他釐清了整個事件，甚至說服了艾德與索利豐的老闆戈蘭特向他提供更多細節。但自那時起他只和莎蘭德聯絡過一次，就是透過Redphone app，儘可能地訪問她關於在印格勞度假小屋裡發生的事情。
那已是一星期前的事，布隆維斯特不知道她對他寫的文章有何看法。也許她在氣他寫得太誇張——她給的答案少得可憐，他也只好自己填空了。又或者她感到憤憤不平，因為他沒有提到卡米拉的名字，只說是一個外號“薩諾斯”的瑞俄混血女子。再不然就是她對於他未能全面採取更強硬的態度感到失望。
誰知道呢。更糟的是檢察長埃克斯壯似乎真的打算起訴莎蘭德，非法剝奪自由與侵占資產則是他企圖羅織的罪名。
最後布隆維斯特終於再也受不了，連聲再見都沒說便離開了派對。天氣十分惡劣，由於無事可做，他便滑手機看簡訊。有道賀的，有要求採訪的，還有兩三個不當提案。就是沒有莎蘭德的隻言片語。他關掉手機，拖著步伐回家，一個剛剛寫出世紀大獨家的人腳步竟如此沉重，著實出人意料。
莎蘭德坐在菲斯卡街公寓的紅色沙發上，兩眼無神地望著舊城區與騎士灣。開始追蹤妹妹與父親遺留下的犯罪資產至今已一年多一點，她不得不承認在許多方面都很成功。
她找到了卡米拉，給予蜘蛛會重重一擊，切斷了他們與索利豐及美國國安局的關係。俄羅斯國會議員戈利巴諾夫在莫斯科受到莫大壓力，卡米拉的殺手死了，她的心腹波達諾夫和其他幾名計算機工程師都遭到通緝，被迫隱身。只是卡米拉還在某個地方活得好好的，事情還沒結束。莎蘭德只是傷了敵人的羽翼，這樣不夠。她陰沉著臉低頭看著茶几，那上頭有她的一包煙和一本尚未翻閱的《千禧年》。她拿起雜誌又放下，然後又再次拿起來，讀起了布隆維斯特的報導。讀完最後一句之後，她瞪著他放在作者署名旁的近照看了好一會兒。接著她跳起來，進浴室化點淡妝，套上黑色緊身T恤和皮夾克後，隨即走入十二月的夜色中。
她幾乎凍僵了。穿這麼少簡直是瘋了，但她不在乎。她抄近路快步往瑪利亞廣場方向走去，左轉上斯威登堡街，走進一家名叫“旭德”的餐館，然後坐在吧檯前輪流喝著威士忌和啤酒。由於店裡的顧客多半是文化界與新聞界人士，有許多人認出她來倒也不令人意外。例如吉他手約翰·諾貝，他固定為《我們》雜誌寫專欄，向來以目光敏銳、能留意到微小卻重要的細節著稱，據他觀察，莎蘭德不是在享受喝酒，反而像是嫌酒礙事想趕快把它解決掉。
她的肢體語言透著一種毅然決然，有位認知行為治療師剛好坐在較內側的一張桌子，他甚至懷疑莎蘭德根本沒有意識到餐廳里的任何人，她幾乎沒有抬頭看向餐廳其他地方，就好像正準備採取某種行動。
九點十五分她付了現金，沒有說一句話、沒有打任何手勢，便步入黑夜。
布隆維斯特不顧寒冷，悶悶不樂地緩緩走回家去。在“主教牧徽”酒吧外巧遇幾個常客，嘴角才牽起一絲笑意。
“結果你到底還是沒有一敗塗地嘛。”那個叫亞納還是什麼的嘟囔著說。
“也許還沒有吧。”布隆維斯特說。有一刻他想著不妨進去喝杯啤酒，和阿密爾聊聊。
但是心情實在太糟，只想一個人靜一靜，因此還是走進了住處大樓的大門。上樓時，沒來由地隱隱感到不安，也許是經歷了太多事情吧。他試著鎮定心神，但這感覺怎麼也揮不去，尤其當他發現頂樓有盞燈壞了，四下一片漆黑。