第125頁
“你是個硬漢，”她說，“但也是個傲慢的傢伙，對不對?你得不計代價、百分之百確保我取得的資料不會傳到任何人耳中。但關於這一點，我可是作好萬全的準備了。你恐怕連眨個眼都來不及，我就已經把每個小細節公諸於世了。老實說我也不想這麼做，但若是逼不得已，我一定會讓你無地自容。”
“你只會胡扯。”
“我要是只會胡扯，也活不到現在。”她說，“我恨死了這個隨時都被人監視的社會。我這一生受夠了老大哥和官方機構。但是艾德，我準備為你做點事情。如果你能閉嘴，我可以給你一些信息讓你的立場變得更強硬，幫助你清除米德堡里的老鼠屎。關於計算機入侵的事，我一個字也不會說，只因為這對我來說是原則問題。不過我可以幫你報復那些王八蛋。”
艾德注視著眼前這個奇怪的女人，接著做了一件讓自己也驚訝不已的事。
他忽然放聲大笑，一直笑到飆淚。
第三十一章 十二月二日至三日
雷文在海靈格城堡一覺醒來心情愉悅。昨天以媒體數位化為主題開了一整天的會，會後還有一場盛大餐宴，喝不盡的香檳烈酒，美中不足的是挪威《今日晚報》的一位工會代表惡意宣稱賽納“解僱的人愈多，餐宴就愈豪奢”，引發了一點衝突，最後雷文的訂製禮服還濺上了紅酒，不過他倒是很高興能教訓教訓他，尤其還因此在半夜裡把娜妲莉·佛斯弄進了飯店房間。娜妲莉今年二十七歲，性感得要命，雷文雖然醉了，還硬是在昨晚和今天早上都和她溫存了一番。
現在已經九點，手機嘟嘟嘟地響，一想到有那麼多事要做，這宿醉的情況對他真是有害無益。但話說回來，他在這方面是佼佼者，“賣力工作賣力玩”是他的座右銘。而娜妲莉，天哪!有幾個五十歲的男人能釣上這種正妹。不過現在得起床了。歪歪斜斜走到浴室去小便時，頭還暈暈的。接著就是檢視自己的股票投資組合帳戶，每逢宿醉的早晨，這通常是個好的開始。他拿起手機，進入網絡銀行。
肯定是哪兒出錯了，可能是他不懂的技術問題。他的投資組合現值暴跌，當他全身發抖坐在那裡瀏覽所有資產時，突然發現一件怪事。他所持有大量的索利豐股份就像是憑空蒸發一般。進入股市網站看見到處都是同樣的標題，他簡直要瘋了：
美國國安局與索利豐合謀殺害法蘭斯·鮑德教授
經《千禧年》雜誌披露，震驚全世界
他也不知道自己接下來做了什麼，八成就是吼叫、怒罵、掀桌吧，只隱約記得娜妲莉醒來，問他怎麼回事。而他唯一清楚知道的就是他抱著馬桶吐了許久，好像怎麼也吐不完。
嘉布莉已將瑞典國安局的辦公桌清理乾淨，不會再回來了。此時她已經靠著椅背坐了一會兒，正在看《千禧年》。在她看來，第一頁不像是一本揭露世紀大獨家的雜誌。那一頁全黑、優雅、沉鬱，沒有照片，最頂端寫著：
獻給安德雷·贊德
再往下寫著：
法蘭斯·鮑德命案——
俄羅斯黑手黨與美國國安局、美國頂尖科技公司合謀害命
相關報導
第二頁有一張安德雷的特寫。儘管嘉布莉從未見過他，卻也深受感動。安德雷看起來俊美而略顯脆弱。他的笑容帶著好奇、猶豫，給人一種既積極熱情又不自信的感覺。在報導里愛莉卡寫道，安德雷的雙親都在塞拉耶佛的一場爆炸事件中喪生。她又接著說他深愛《千禧年》雜誌、詩人萊昂納德·科恩與安東尼奧·塔布齊的小說《佩雷拉先生如是說》;他夢想著轟轟烈烈的愛情與轟轟烈烈的獨家。他最喜愛的電影是尼基塔·米哈爾科夫的《黑眼睛》和理察·柯蒂斯的《真愛至上》。愛莉卡很讚賞他針對斯德哥爾摩遊民所寫的文章，說那是報導文學的經典。雖然安德雷痛恨那些攻擊他人的人，自己卻不肯對任何人口出惡言。愛莉卡繼續寫道：
寫這篇文章時，我的雙手在顫抖。昨天我們的朋友兼同事安德雷·贊德被發現陳屍於哈馬比罕能的一艘貨輪上。他飽受虐刑，生前痛苦萬分。這份痛我將銘記終生。
但能有這份殊榮與他共事，我仍感到自豪。我從未見過比他更全心投入的記者，比他更善良的人。安德雷今年二十六歲，他熱愛生命也熱愛新聞事業。他想要揭發不公不義，協助弱勢族群與流離失所者。他之所以遇害是因為他試圖保護一個名叫奧格斯·鮑德的小男孩，本期所揭露的近代數一數二重大醜聞中，報導內容的每字每句也都在向安德雷致意。麥可·布隆維斯特就在該篇報導中寫道：
“安德雷相信愛。他相信會有一個更好的世界與一個更公正的社會。面對他，我們所有人都只能自嘆不如。”
這篇報導足足寫了三十頁，這或許是嘉布莉有生以來讀過最精彩的報導文章，有時候還會眼眶泛淚，不過讀到以下這段文字仍不免露出淺笑：
瑞典國安局的明星分析師嘉布莉·格蘭展現了卓越的公民勇氣。
新聞的基本內容很簡單。強尼·殷格朗中校——位階僅次於美國國安局長查爾斯·歐康納上將，與白宮及國會都有密切關係——手下有一群人，利用組織所掌握到的大量商業機密為自己謀利。他還得到索利豐研發部門“Y”的一群商業情報分析師協助。
“你只會胡扯。”
“我要是只會胡扯，也活不到現在。”她說，“我恨死了這個隨時都被人監視的社會。我這一生受夠了老大哥和官方機構。但是艾德，我準備為你做點事情。如果你能閉嘴，我可以給你一些信息讓你的立場變得更強硬，幫助你清除米德堡里的老鼠屎。關於計算機入侵的事，我一個字也不會說，只因為這對我來說是原則問題。不過我可以幫你報復那些王八蛋。”
艾德注視著眼前這個奇怪的女人，接著做了一件讓自己也驚訝不已的事。
他忽然放聲大笑，一直笑到飆淚。
第三十一章 十二月二日至三日
雷文在海靈格城堡一覺醒來心情愉悅。昨天以媒體數位化為主題開了一整天的會，會後還有一場盛大餐宴，喝不盡的香檳烈酒，美中不足的是挪威《今日晚報》的一位工會代表惡意宣稱賽納“解僱的人愈多，餐宴就愈豪奢”，引發了一點衝突，最後雷文的訂製禮服還濺上了紅酒，不過他倒是很高興能教訓教訓他，尤其還因此在半夜裡把娜妲莉·佛斯弄進了飯店房間。娜妲莉今年二十七歲，性感得要命，雷文雖然醉了，還硬是在昨晚和今天早上都和她溫存了一番。
現在已經九點，手機嘟嘟嘟地響，一想到有那麼多事要做，這宿醉的情況對他真是有害無益。但話說回來，他在這方面是佼佼者，“賣力工作賣力玩”是他的座右銘。而娜妲莉，天哪!有幾個五十歲的男人能釣上這種正妹。不過現在得起床了。歪歪斜斜走到浴室去小便時，頭還暈暈的。接著就是檢視自己的股票投資組合帳戶，每逢宿醉的早晨，這通常是個好的開始。他拿起手機，進入網絡銀行。
肯定是哪兒出錯了，可能是他不懂的技術問題。他的投資組合現值暴跌，當他全身發抖坐在那裡瀏覽所有資產時，突然發現一件怪事。他所持有大量的索利豐股份就像是憑空蒸發一般。進入股市網站看見到處都是同樣的標題，他簡直要瘋了：
美國國安局與索利豐合謀殺害法蘭斯·鮑德教授
經《千禧年》雜誌披露，震驚全世界
他也不知道自己接下來做了什麼，八成就是吼叫、怒罵、掀桌吧，只隱約記得娜妲莉醒來，問他怎麼回事。而他唯一清楚知道的就是他抱著馬桶吐了許久，好像怎麼也吐不完。
嘉布莉已將瑞典國安局的辦公桌清理乾淨，不會再回來了。此時她已經靠著椅背坐了一會兒，正在看《千禧年》。在她看來，第一頁不像是一本揭露世紀大獨家的雜誌。那一頁全黑、優雅、沉鬱，沒有照片，最頂端寫著：
獻給安德雷·贊德
再往下寫著：
法蘭斯·鮑德命案——
俄羅斯黑手黨與美國國安局、美國頂尖科技公司合謀害命
相關報導
第二頁有一張安德雷的特寫。儘管嘉布莉從未見過他，卻也深受感動。安德雷看起來俊美而略顯脆弱。他的笑容帶著好奇、猶豫，給人一種既積極熱情又不自信的感覺。在報導里愛莉卡寫道，安德雷的雙親都在塞拉耶佛的一場爆炸事件中喪生。她又接著說他深愛《千禧年》雜誌、詩人萊昂納德·科恩與安東尼奧·塔布齊的小說《佩雷拉先生如是說》;他夢想著轟轟烈烈的愛情與轟轟烈烈的獨家。他最喜愛的電影是尼基塔·米哈爾科夫的《黑眼睛》和理察·柯蒂斯的《真愛至上》。愛莉卡很讚賞他針對斯德哥爾摩遊民所寫的文章，說那是報導文學的經典。雖然安德雷痛恨那些攻擊他人的人，自己卻不肯對任何人口出惡言。愛莉卡繼續寫道：
寫這篇文章時，我的雙手在顫抖。昨天我們的朋友兼同事安德雷·贊德被發現陳屍於哈馬比罕能的一艘貨輪上。他飽受虐刑，生前痛苦萬分。這份痛我將銘記終生。
但能有這份殊榮與他共事，我仍感到自豪。我從未見過比他更全心投入的記者，比他更善良的人。安德雷今年二十六歲，他熱愛生命也熱愛新聞事業。他想要揭發不公不義，協助弱勢族群與流離失所者。他之所以遇害是因為他試圖保護一個名叫奧格斯·鮑德的小男孩，本期所揭露的近代數一數二重大醜聞中，報導內容的每字每句也都在向安德雷致意。麥可·布隆維斯特就在該篇報導中寫道：
“安德雷相信愛。他相信會有一個更好的世界與一個更公正的社會。面對他，我們所有人都只能自嘆不如。”
這篇報導足足寫了三十頁，這或許是嘉布莉有生以來讀過最精彩的報導文章，有時候還會眼眶泛淚，不過讀到以下這段文字仍不免露出淺笑：
瑞典國安局的明星分析師嘉布莉·格蘭展現了卓越的公民勇氣。
新聞的基本內容很簡單。強尼·殷格朗中校——位階僅次於美國國安局長查爾斯·歐康納上將，與白宮及國會都有密切關係——手下有一群人，利用組織所掌握到的大量商業機密為自己謀利。他還得到索利豐研發部門“Y”的一群商業情報分析師協助。