第106頁
“這還有待觀察。”布隆維斯特態度強硬地說。
“好吧，幾天前我們的內部網絡NSANet出現了資安漏洞，這件事你知情吧?”
“多少知道一點。”
“NSANet是在九·一一事件之後建立的，目的是增進我們國內各情報系統與其他英語系國家——也就是所謂的‘五眼聯盟’——之間的協調運作。這是一個密閉系統，有專屬的路由器、入口網站與橋接器，與其他的國際網絡完全隔絕。我們通過衛星與光纖電纜從這裡管理我們的信號情報，這裡也是我們的大資料庫，儲存了機密的分析資料與報告——從最不敏感的莫瑞級文件，一直到連美國總統都不能看的溫布拉最高機密。這個系統的運作中心在得州，老實說還真愚蠢，不過它終究是我的寶貝。告訴你吧，麥可，我可是拼了老命才創造出它來，沒日沒夜辛辛苦苦才有的成果，所以我不許哪個王八蛋濫用它，更別說是侵入了。只要稍有異常就會啟動警報鈴，另外還有一大票獨立作業的專家在監控這個系統。如今，只要幹了什麼事就不可能不在網絡上留下足跡，至少理論上是這樣。一切都會被記錄下來經過分析，應該不可能按了哪個鍵卻沒有啟動通報功能，但偏偏……”
“有人做到了。”
“對，也許我本來可以心平氣和地接受這個事實。計算機總會有漏洞弱點，也總是有進步的空間。漏洞能讓我們隨時提高警覺。但問題不在於她成功侵入，而在於她的做法。她侵入我們的伺服器，建立了一個進階的橋接器，利用我們的一個系統管理員進入內部網絡。如果光是這樣，手法真是漂亮得沒話說。但不止如此，事情沒這麼簡單。後來這個賤人把自己變成了幽靈使用者。”
“變成什麼?”
“幽靈。她到處飄來飄去，誰也沒發現。”
“你的警鈴沒響?”
“那個該死的天才安裝了一種我們從未見過的木馬病毒，要不然系統早就發覺了。那個惡意程序不斷地將她的身份升級，她的使用權限愈來愈大，吸收了許多高度機密的密碼與代號，並開始連接、比對記錄與資料庫，然後忽然就……搞定了!”
“什麼搞定了?”
“她找到了她要找的東西以後，就不想再當隱形人，她想讓我們看看她的發現，直到這個時候，我的警鈴才在她想讓它響的時候響了。”
“她發現了什麼?”
“發現了我們的虛偽，我們的兩面手法，所以我才會跟你坐在這裡，而不是一屁股坐定在馬里蘭州，派出海軍陸戰隊來追捕她。她就像小偷，闖空門卻只是為了揭發這個家裡早已堆滿贓物，我們一發現之後，她就變得非常危險，危險到有幾個高層想放過她。”
“但你不想。”
“我不想。我想把她綁在燈柱上活活抽死。可是我沒別的選擇，只能放棄追蹤，麥可，這真的讓我很火大。我現在看起來也許很平靜，但你沒看到我當時……媽的!”
“你都氣瘋了吧。”
“沒錯，所以我才會等不及天亮就把你找來。我必須在黃蜂逃出國以前抓到她。”
“她為什麼要逃?”
“因為她幹完這件瘋狂事以後又幹了一件，不是嗎?”
“我不知道。”
“我想你知道。”
“話說回來，你為什麼認為她就是你的那個黑客?”
“這個嘛，麥可，這正是我現在要告訴你的。”
但他沒有說下去。
房間電話響了，艾德立刻接起。是櫃檯要找布隆維斯特，艾德將話筒遞了過去。他很快便猜到布隆維斯特得知驚人的消息，因此當這位瑞典記者隨口胡亂道了個歉後奪門而出，他並不訝異。不過艾德可不會讓他輕易脫逃，於是他也抓起外套追了上去。
布隆維斯特有如短跑選手般急速奔過走廊。艾德不知道出了什麼事，但倘若與黃蜂、鮑德一事有關，他希望自己也能在場。他有點追不上——布隆維斯特太過心急等不了電梯，直接就衝下樓梯。等艾德氣喘吁吁跑到一樓，布隆維斯特已經拿出手機，聚精會神地打起另一通電話，一面跑出旋轉門到馬路上去。
“怎麼回事啊?”艾德見布隆維斯特打完電話打算攔計程車，如此問道。
“一堆問題!”布隆維斯特說。
“我可以開車送你。”
“可以才怪。你剛才在喝酒耶。”
“至少可以開我的車。”
布隆維斯特這才放慢腳步，轉身面向艾德。
“你想做什麼?”
“我想和你互相幫助。”
“你的黑客你得自己抓。”
“我已經沒有抓任何人的權限。”
“那好，車在哪兒?”
艾德租來的車停在國立博物館附近，兩人一同跑過去時，布隆維斯特匆匆解釋了一下，說現在要前往斯德哥爾摩群島的印格勞島，他會在上路後問問該怎麼去，而且不打算遵守時速限制。
第二十六章 十一月二十四上午
奧格斯發出尖叫，就在同一時間莎蘭德聽到腳步聲，是屋側響起急促的腳步聲。她抓起手槍跳起身來，雖然感覺很糟，卻不予理會。
“好吧，幾天前我們的內部網絡NSANet出現了資安漏洞，這件事你知情吧?”
“多少知道一點。”
“NSANet是在九·一一事件之後建立的，目的是增進我們國內各情報系統與其他英語系國家——也就是所謂的‘五眼聯盟’——之間的協調運作。這是一個密閉系統，有專屬的路由器、入口網站與橋接器，與其他的國際網絡完全隔絕。我們通過衛星與光纖電纜從這裡管理我們的信號情報，這裡也是我們的大資料庫，儲存了機密的分析資料與報告——從最不敏感的莫瑞級文件，一直到連美國總統都不能看的溫布拉最高機密。這個系統的運作中心在得州，老實說還真愚蠢，不過它終究是我的寶貝。告訴你吧，麥可，我可是拼了老命才創造出它來，沒日沒夜辛辛苦苦才有的成果，所以我不許哪個王八蛋濫用它，更別說是侵入了。只要稍有異常就會啟動警報鈴，另外還有一大票獨立作業的專家在監控這個系統。如今，只要幹了什麼事就不可能不在網絡上留下足跡，至少理論上是這樣。一切都會被記錄下來經過分析，應該不可能按了哪個鍵卻沒有啟動通報功能，但偏偏……”
“有人做到了。”
“對，也許我本來可以心平氣和地接受這個事實。計算機總會有漏洞弱點，也總是有進步的空間。漏洞能讓我們隨時提高警覺。但問題不在於她成功侵入，而在於她的做法。她侵入我們的伺服器，建立了一個進階的橋接器，利用我們的一個系統管理員進入內部網絡。如果光是這樣，手法真是漂亮得沒話說。但不止如此，事情沒這麼簡單。後來這個賤人把自己變成了幽靈使用者。”
“變成什麼?”
“幽靈。她到處飄來飄去，誰也沒發現。”
“你的警鈴沒響?”
“那個該死的天才安裝了一種我們從未見過的木馬病毒，要不然系統早就發覺了。那個惡意程序不斷地將她的身份升級，她的使用權限愈來愈大，吸收了許多高度機密的密碼與代號，並開始連接、比對記錄與資料庫，然後忽然就……搞定了!”
“什麼搞定了?”
“她找到了她要找的東西以後，就不想再當隱形人，她想讓我們看看她的發現，直到這個時候，我的警鈴才在她想讓它響的時候響了。”
“她發現了什麼?”
“發現了我們的虛偽，我們的兩面手法，所以我才會跟你坐在這裡，而不是一屁股坐定在馬里蘭州，派出海軍陸戰隊來追捕她。她就像小偷，闖空門卻只是為了揭發這個家裡早已堆滿贓物，我們一發現之後，她就變得非常危險，危險到有幾個高層想放過她。”
“但你不想。”
“我不想。我想把她綁在燈柱上活活抽死。可是我沒別的選擇，只能放棄追蹤，麥可，這真的讓我很火大。我現在看起來也許很平靜，但你沒看到我當時……媽的!”
“你都氣瘋了吧。”
“沒錯，所以我才會等不及天亮就把你找來。我必須在黃蜂逃出國以前抓到她。”
“她為什麼要逃?”
“因為她幹完這件瘋狂事以後又幹了一件，不是嗎?”
“我不知道。”
“我想你知道。”
“話說回來，你為什麼認為她就是你的那個黑客?”
“這個嘛，麥可，這正是我現在要告訴你的。”
但他沒有說下去。
房間電話響了，艾德立刻接起。是櫃檯要找布隆維斯特，艾德將話筒遞了過去。他很快便猜到布隆維斯特得知驚人的消息，因此當這位瑞典記者隨口胡亂道了個歉後奪門而出，他並不訝異。不過艾德可不會讓他輕易脫逃，於是他也抓起外套追了上去。
布隆維斯特有如短跑選手般急速奔過走廊。艾德不知道出了什麼事，但倘若與黃蜂、鮑德一事有關，他希望自己也能在場。他有點追不上——布隆維斯特太過心急等不了電梯，直接就衝下樓梯。等艾德氣喘吁吁跑到一樓，布隆維斯特已經拿出手機，聚精會神地打起另一通電話，一面跑出旋轉門到馬路上去。
“怎麼回事啊?”艾德見布隆維斯特打完電話打算攔計程車，如此問道。
“一堆問題!”布隆維斯特說。
“我可以開車送你。”
“可以才怪。你剛才在喝酒耶。”
“至少可以開我的車。”
布隆維斯特這才放慢腳步，轉身面向艾德。
“你想做什麼?”
“我想和你互相幫助。”
“你的黑客你得自己抓。”
“我已經沒有抓任何人的權限。”
“那好，車在哪兒?”
艾德租來的車停在國立博物館附近，兩人一同跑過去時，布隆維斯特匆匆解釋了一下，說現在要前往斯德哥爾摩群島的印格勞島，他會在上路後問問該怎麼去，而且不打算遵守時速限制。
第二十六章 十一月二十四上午
奧格斯發出尖叫，就在同一時間莎蘭德聽到腳步聲，是屋側響起急促的腳步聲。她抓起手槍跳起身來，雖然感覺很糟，卻不予理會。