第27頁
弟素有知兵之名，此次於星使在鄂之際，軍事甚不得手，名望必為減損，仍當在選將練兵切實用功。一以維持大局，掃淨中原賊氛；一以挽回令名，間執讒慝之口。·
致澄弟 同治六年正月初四日周家口
·捻軍兇悍如此，深可憂灼。
·沅弟劾官相，其處分尚未見明文。吾家位高名重，不宜作此發揮殆盡。
·子弟力戒傲惰，戒傲以不大聲罵僕從為首，戒惰以不晏起為首。
·吾則不忘蔣市街賣菜籃情形，弟則不忘竹山坳拖碑車風景。
澄弟左右：
軍事愈辦愈壞，郭松林十二月初六日大敗，淮軍在德安附近挫敗，統領張樹珊陣亡，此東股任、賴一股也。其西路張逆一股，十二月十八日秦軍在灞橋大敗，幾於全軍覆沒。捻匪兇悍如此，深可憂灼。
余仕一日奏明，正初暫回徐州，仍接督篆。正月初三接奉寄諭。現定於正月初六日自周家口起行，節前後可到徐州。身體尚好，但在徐治軍，實不能兼顧總督地方事件，三月再懇切奏辭耳。
沅弟劾官相，星使業已回京，而處分尚未見明文，胡公則已出軍機矣。吾家位高名重，不宜作此發揮殆盡之事。米已成飯，木已成舟，只好聽之而已。
余作書架樣子，茲亦送回，家中可照樣多做數十個，取其花錢不多，又結實又精緻，寒士之家，亦可勉做一二個。吾家現雖鼎盛，不可忘寒士家風味。子弟力戒傲惰，戒傲以不大聲罵僕從為首，戒惰以不晏起為首。吾則不忘蔣市街賣菜籃情景，弟則不忘竹山拗拖碑車風景。昔日苦況，安知異日不再嘗之？自知謹慎矣。·致沅弟 同治六年二月廿九日徐州
·十八之敗，表弟陣亡，營官亡者亦多。然事已至此，只好力求補救。比之兄在岳州靖港敗後，胡文忠在（上大下多）山敗後，氣象猶當略勝。兄與胡尚可再振，而弟今不求再振乎？
·吃一塹，長一智。吾生平長進，全在受挫受辱之時，務須咬牙厲志。
沅弟左右：
十八之敗，杏南表弟陣亡，營官亡者亦多，計親族鄰里中或及於難，弟日內心緒之憂惱，萬難自解。然事已如此，只好硬心狠腸付之不問，而一意料理軍務，補救一分，即算一分。弟已立大功於前，即使屢挫，識者猶當恕之。比之兄在岳州、靖港敗後棲身高峰寺，胡文忠在（上大下多）山敗後舟居六溪口，氣象猶當略勝。
高峰寺、六溪口尚可再振，而弟今不求再振乎？此時須將劾官相之案、聖眷之隆替、言路之彈劾一概不管，袁了凡所謂從前種種譬如昨日死，從後種種譬如今日生，另起爐灶，重開世界。安知此兩番之大敗，非天之磨鍊英雄，使弟大有長進乎？諺雲“吃一塹，長一智”，務須咬牙厲志，蓄其氣而長其智，切不可恭然自餒也。·
［前此廿一日書云：］
吾所過之處，千里蕭條，民不聊生，當亂世處大位而為軍民之司命者，殆人生之不幸耳。弟信雲英氣為之一沮，若兄則不特氣沮而已，直覺無處不疚心，無日不懼禍也。·
致沅弟 同治六年三月初二日金陵
·當百端拂逆之時，又添至交齟齬之事，弟之心緒想益難堪，然事已至此，亦只有逆來順受之法，仍不外悔字訣硬字訣而已。
·聞左帥近日亦極謙慎，在漢口氣象如何？
·申夫閱歷極深，危難之際可與深談。
沅弟左右：
接李少帥信，知春霆因弟復奏之片，言省三系與任逆接仗，霸軍系與賴逆交鋒，大為不平，自奏傷疾舉發，請開缺調理，又以書告少帥，謂弟自占地步。弟當此百端拂逆之時，又添此至交齟齬之事，想心緒益覺難堪。然事已如此，亦只有逆來順受之法，仍不外悔字訣、硬字訣而已。
朱子嘗言：悔字如春，萬物蘊蓄初發；吉字如夏，萬物茂盛已極；吝字如秋，萬物始落；凶字如冬，萬物枯凋，又嘗以元字配春，亨字配夏，利字配秋，貞字配冬，兄意貞字即硬字訣也。弟當此艱危之際，若能以硬字法冬藏之德，以悔字啟春生之機，庶幾可挽回一二乎？
聞左帥近日亦極謙慎，在漢口氣象何如？弟曾聞其略否？申夫閱歷極深，若遇危難之際，與之深談，渠尚能於惡風駭浪之中默識把舵之道，在司道中不可多得也。·
致澄弟 同治六年三月初七日金陵
·沅弟急欲引退，余意必須忍辱負重，咬牙做去，待軍務稍低人言稍息，再謀奉身而退。作函動派，不知肯聽否？
·凡高位、大名、重權，三者皆在憂危之中，禍咎之來，本難逆料。然誰不貪財，不取巧，不沽名，不驕盈，四者究可彌fèng一二。
澄弟左右：
沅弟治軍甚不得手。二月十八之敗，杏南、葆吾而外，營官殉難者五人，哨勇死者更多。而春霆又與沅弟齟齬，運氣一壞，萬粵齊發。沅弟急欲引退，余意此時名望大損，斷無遽退之理；必須忍辱負重，咬牙做去，待軍務稍轉，人言稍息，再謀奉身而退。作函勸流，不知弟肯聽否？
處茲亂世，凡高位、大名、重權，三者皆在憂危之中。余已於三月六日入金陵城，寸心惕惕，恆懼罹於大戾。弟來信勸我總宜遵旨辦理，萬不可自出主意，余必依弟策而行，盡可放心。禍咎之來，本難逆料。然誰不貪財，不取巧，不沽名，不驕盈，四者究可彌fèng一二。·
致沅弟 同治六年三月十二日金陵
·餘生平吃數大塹：壬辰學台責文理不通；庚戌上日講疏畫圖甚陋九卿無不冷笑；甲寅岳州靖港之敗；乙卯被困南昌，官紳人人目笑存之。吃此四塹，無地自容，故不敢自以為有本領。
·弟今吃塹，當力守悔字硬字兩訣，以求挽回。安知大塹之後無大伸之日？
沅弟左右：
春霆之鬱抑不平，余日內諸事忙冗，尚未作信勸駕。向來於諸將有挾功而驕者，從不肯十分低首懇求，亦硬字訣之一端。
余到金陵已六日，應酬紛繁，尚能勉強支持，惟畏禍之心刻刻不忘。弟信以咸豐三年六月為余窮困之時，餘生平吃數大塹，而癸丑六月不與焉。第一次壬辰年發佾生，學台懸牌，責其文理之淺；第二度戌年上日講疏內，畫一圖甚陋，九卿中無人不冷笑而薄之；第三甲寅年岳州靖港敗後，棲於高峰寺，為通省官紳所鄙夷；第四己卯年九江敗後，赧顏走入江西，又參撫臬，丙辰被困南昌，富紳人人目笑存之。吃此四塹，無地自容，故近雖忝竊大名，而不敢自詡為有本領，不敢自以為是。俯畏人言，仰畏天命，皆從磨鍊後得來。
弟今所吃之塹，與余甲寅岳州靖港敗後相等，雖難處各有不同，被人指摘稱快則一也。弟力守悔字硬字兩訣，以求挽回。弟自任鄂撫，不名一錢，整頓吏治，外間知之者甚多，並非全無公道。從此反求諸己，切實做去，安知大塹之後無大伸之日耶？·
致澄弟 同治六年六月初六日金陵
·諸事棘手，焦灼之際，未嘗不思遁入眼閉箱子之中，昂然甘寢，萬事不視，或比今日人世，差覺快樂。然時勢所處，惟有做一日和尚撞一口鐘。
致澄弟 同治六年正月初四日周家口
·捻軍兇悍如此，深可憂灼。
·沅弟劾官相，其處分尚未見明文。吾家位高名重，不宜作此發揮殆盡。
·子弟力戒傲惰，戒傲以不大聲罵僕從為首，戒惰以不晏起為首。
·吾則不忘蔣市街賣菜籃情形，弟則不忘竹山坳拖碑車風景。
澄弟左右：
軍事愈辦愈壞，郭松林十二月初六日大敗，淮軍在德安附近挫敗，統領張樹珊陣亡，此東股任、賴一股也。其西路張逆一股，十二月十八日秦軍在灞橋大敗，幾於全軍覆沒。捻匪兇悍如此，深可憂灼。
余仕一日奏明，正初暫回徐州，仍接督篆。正月初三接奉寄諭。現定於正月初六日自周家口起行，節前後可到徐州。身體尚好，但在徐治軍，實不能兼顧總督地方事件，三月再懇切奏辭耳。
沅弟劾官相，星使業已回京，而處分尚未見明文，胡公則已出軍機矣。吾家位高名重，不宜作此發揮殆盡之事。米已成飯，木已成舟，只好聽之而已。
余作書架樣子，茲亦送回，家中可照樣多做數十個，取其花錢不多，又結實又精緻，寒士之家，亦可勉做一二個。吾家現雖鼎盛，不可忘寒士家風味。子弟力戒傲惰，戒傲以不大聲罵僕從為首，戒惰以不晏起為首。吾則不忘蔣市街賣菜籃情景，弟則不忘竹山拗拖碑車風景。昔日苦況，安知異日不再嘗之？自知謹慎矣。·致沅弟 同治六年二月廿九日徐州
·十八之敗，表弟陣亡，營官亡者亦多。然事已至此，只好力求補救。比之兄在岳州靖港敗後，胡文忠在（上大下多）山敗後，氣象猶當略勝。兄與胡尚可再振，而弟今不求再振乎？
·吃一塹，長一智。吾生平長進，全在受挫受辱之時，務須咬牙厲志。
沅弟左右：
十八之敗，杏南表弟陣亡，營官亡者亦多，計親族鄰里中或及於難，弟日內心緒之憂惱，萬難自解。然事已如此，只好硬心狠腸付之不問，而一意料理軍務，補救一分，即算一分。弟已立大功於前，即使屢挫，識者猶當恕之。比之兄在岳州、靖港敗後棲身高峰寺，胡文忠在（上大下多）山敗後舟居六溪口，氣象猶當略勝。
高峰寺、六溪口尚可再振，而弟今不求再振乎？此時須將劾官相之案、聖眷之隆替、言路之彈劾一概不管，袁了凡所謂從前種種譬如昨日死，從後種種譬如今日生，另起爐灶，重開世界。安知此兩番之大敗，非天之磨鍊英雄，使弟大有長進乎？諺雲“吃一塹，長一智”，務須咬牙厲志，蓄其氣而長其智，切不可恭然自餒也。·
［前此廿一日書云：］
吾所過之處，千里蕭條，民不聊生，當亂世處大位而為軍民之司命者，殆人生之不幸耳。弟信雲英氣為之一沮，若兄則不特氣沮而已，直覺無處不疚心，無日不懼禍也。·
致沅弟 同治六年三月初二日金陵
·當百端拂逆之時，又添至交齟齬之事，弟之心緒想益難堪，然事已至此，亦只有逆來順受之法，仍不外悔字訣硬字訣而已。
·聞左帥近日亦極謙慎，在漢口氣象如何？
·申夫閱歷極深，危難之際可與深談。
沅弟左右：
接李少帥信，知春霆因弟復奏之片，言省三系與任逆接仗，霸軍系與賴逆交鋒，大為不平，自奏傷疾舉發，請開缺調理，又以書告少帥，謂弟自占地步。弟當此百端拂逆之時，又添此至交齟齬之事，想心緒益覺難堪。然事已如此，亦只有逆來順受之法，仍不外悔字訣、硬字訣而已。
朱子嘗言：悔字如春，萬物蘊蓄初發；吉字如夏，萬物茂盛已極；吝字如秋，萬物始落；凶字如冬，萬物枯凋，又嘗以元字配春，亨字配夏，利字配秋，貞字配冬，兄意貞字即硬字訣也。弟當此艱危之際，若能以硬字法冬藏之德，以悔字啟春生之機，庶幾可挽回一二乎？
聞左帥近日亦極謙慎，在漢口氣象何如？弟曾聞其略否？申夫閱歷極深，若遇危難之際，與之深談，渠尚能於惡風駭浪之中默識把舵之道，在司道中不可多得也。·
致澄弟 同治六年三月初七日金陵
·沅弟急欲引退，余意必須忍辱負重，咬牙做去，待軍務稍低人言稍息，再謀奉身而退。作函動派，不知肯聽否？
·凡高位、大名、重權，三者皆在憂危之中，禍咎之來，本難逆料。然誰不貪財，不取巧，不沽名，不驕盈，四者究可彌fèng一二。
澄弟左右：
沅弟治軍甚不得手。二月十八之敗，杏南、葆吾而外，營官殉難者五人，哨勇死者更多。而春霆又與沅弟齟齬，運氣一壞，萬粵齊發。沅弟急欲引退，余意此時名望大損，斷無遽退之理；必須忍辱負重，咬牙做去，待軍務稍轉，人言稍息，再謀奉身而退。作函勸流，不知弟肯聽否？
處茲亂世，凡高位、大名、重權，三者皆在憂危之中。余已於三月六日入金陵城，寸心惕惕，恆懼罹於大戾。弟來信勸我總宜遵旨辦理，萬不可自出主意，余必依弟策而行，盡可放心。禍咎之來，本難逆料。然誰不貪財，不取巧，不沽名，不驕盈，四者究可彌fèng一二。·
致沅弟 同治六年三月十二日金陵
·餘生平吃數大塹：壬辰學台責文理不通；庚戌上日講疏畫圖甚陋九卿無不冷笑；甲寅岳州靖港之敗；乙卯被困南昌，官紳人人目笑存之。吃此四塹，無地自容，故不敢自以為有本領。
·弟今吃塹，當力守悔字硬字兩訣，以求挽回。安知大塹之後無大伸之日？
沅弟左右：
春霆之鬱抑不平，余日內諸事忙冗，尚未作信勸駕。向來於諸將有挾功而驕者，從不肯十分低首懇求，亦硬字訣之一端。
余到金陵已六日，應酬紛繁，尚能勉強支持，惟畏禍之心刻刻不忘。弟信以咸豐三年六月為余窮困之時，餘生平吃數大塹，而癸丑六月不與焉。第一次壬辰年發佾生，學台懸牌，責其文理之淺；第二度戌年上日講疏內，畫一圖甚陋，九卿中無人不冷笑而薄之；第三甲寅年岳州靖港敗後，棲於高峰寺，為通省官紳所鄙夷；第四己卯年九江敗後，赧顏走入江西，又參撫臬，丙辰被困南昌，富紳人人目笑存之。吃此四塹，無地自容，故近雖忝竊大名，而不敢自詡為有本領，不敢自以為是。俯畏人言，仰畏天命，皆從磨鍊後得來。
弟今所吃之塹，與余甲寅岳州靖港敗後相等，雖難處各有不同，被人指摘稱快則一也。弟力守悔字硬字兩訣，以求挽回。弟自任鄂撫，不名一錢，整頓吏治，外間知之者甚多，並非全無公道。從此反求諸己，切實做去，安知大塹之後無大伸之日耶？·
致澄弟 同治六年六月初六日金陵
·諸事棘手，焦灼之際，未嘗不思遁入眼閉箱子之中，昂然甘寢，萬事不視，或比今日人世，差覺快樂。然時勢所處，惟有做一日和尚撞一口鐘。