第80頁
父親連忙叫她：“麗萃，我正要找你；你馬上到我房間裡來一下。”
她跟著他去了，可是不明白父親究竟要跟她講些什麼。她想，父訂所以要找她談話，多少和他手上那封信有關，因此越發覺得好奇。她突然想到，那封信可能是咖苔琳夫人寫來的，免不了又要向父親解釋一番，說來真是煩悶。
她跟她父親走到壁爐邊，兩個人一同坐下。父親說：
“今天早上我收到一封信，使我大吃一驚。這封信上講的都是你的事，因此你應該知道裡面寫些什麼。我一直不知道我同時有兩個女兒都有結婚的希望。讓我恭喜你的情場得意。”
伊莉莎白立刻斷定這封信是那個姨侄寫來的，而不是姨媽寫來的，於是漲紅了臉。她不知道應該為了他寫信來解釋而感到高興呢，還是應該怪他沒有直接把信寫給她而生氣，這時只聽得父親接下去說；
“你好象心裡有數似的。年輕的姑娘們對這些事情總是非常精明；可是即使以你這樣的機靈，我看你還是猜不出你那位愛人姓甚名誰。告訴你，這封信是柯林斯先生寄來的。”
“柯林斯先生寄來的！他有什麼話可說？”
“當然說得很徹底。他開頭恭喜我的大女兒快要出嫁，這消息大概是那愛管閒事的好心的盧家說給他聽的。這件事姑且不念出來，免得你不耐煩。與你有關的部分是這樣寫的”──‘愚夫婦既為尊府此次喜事竭誠道賀以後，容再就另一事略申數言。此事消息來源同上。據去尊府一俟大小姐出閣以後，二小姐伊莉莎白也即將出閣。且聞二小姐此次所選如意夫君，確係天下大富大貴之人。’”
“麗萃，你猜得出這位貴人是誰嗎？……‘貴人年輕福宏，舉凡人間最珍貴之事物，莫不件件具有。非但家勢雄厚，門第高貴，抑且布施提拔，權力無邊。唯彼雖屬條件優越，處處足以打動人心，然則彼若向尊府求婚，切不可遽而應承，否則難免輕率從事，後患無窮，此不佞不得不先以奉勸先生與表妹伊莉莎白者也。’”
“麗萃，你想得到這位貴人是誰嗎？下面就要提到了。”
‘不佞之所以不揣冒昧，戇直陳詞，實因慮及貴人之姨母咖苔琳·德包爾夫人對此次聯姻之事，萬難贊同故耳。’
“你明白了吧，這個人就是達西先生！餵麗萃，我已經叫你感到詫異了吧。無論是柯林斯也好，是盧卡斯一家人也好，他們偏偏在我們的熟人中挑出這麼一個人來撒謊，這不是太容易給人家揭穿了嗎？達西先生見到女人就覺得晦氣，也許他看都沒有看過你一眼呢！我真佩服他們！”
伊莉莎白儘量湊著父親打趣，可是她的笑容顯得極其勉強。父親的俏皮幽默，從來沒有象今天這樣不討她喜歡。
“你不覺得滑稽嗎？”
“啊，當然請你再讀下去。”
“‘昨夜不佞曾與夫人提及此次聯姻可能成為事實，深蒙夫人本其平日推愛之忱，以其隱衷見告。彼謂此事千萬不能贊同，蓋以令嬡門戶低微，缺陷太多，若竟而與之聯姻實在有失體統。故不佞自覺責無旁貸，應將此事及早奉告表妹，冀表妹及其所愛幕之貴人皆能深明大體，以免肆無忌憚，私訂終身！’……柯林斯先生還說：‘麗迪雅表妹之不貞事件得心圓滿解決，殊為欣慰。唯不佞每念及其婚前即與人同居，穢聞遠揚，仍不免有所痛心。不佞尤不能已於言者，厥為彼等一經確定夫婦名份，先生即迎之入尊府，誠令人不勝駭異，蓋先生此舉實系助長傷風敗俗之惡習耳。設以不佞為浪搏恩牧師，必然堅決反對。先生身為基督教徒，固當寬恕為懷，然則以先生之本份而言，唯有拒見其人，拒聞其名耳。’這就是他所謂的基督寬恕精神！下面寫的都是關於他親愛的夏綠蒂的一些情形，他們快要生小孩了。怎麼，麗萃，你好象不樂意聽似的。我想，你不見得也有那種小姐腔，假裝正經，聽到這種廢話就要生氣吧。人生在世，要不是讓人家開開玩笑，回頭來又取笑別人，那還有什麼意思？”
伊莉莎白大聲叫道：“噢，我聽得非常有趣。不過這事情實在古怪！”
“的確古怪……有趣的也正是這一點。如果他們講的是另外一個人，那倒還說得過去。最可笑的是，那位貴人完全沒有把你放在眼裡，你對他又是厭惡透頂！我平常雖然最討厭寫信，可是我無論如何也不願和柯林斯斷絕書信往來。唔，我每次讀到他的信，總覺得他比韋翰還要討我喜歡。我那位女婿雖然又冒失又虛偽，還是及不上他。請問你，麗萃，咖苔琳夫人對這事是怎麼說的？她是不是特地趕來表示反對？”
女兒聽到父親問這句話，只是笑了一笑。其實父親這一問完全沒有一點猜疑的意思，因此他問了又問，也沒有使她感覺到痛苦。伊莉莎白從來沒有象今天這樣為難：心裡想的是一套，表面上卻要裝出另一套。她真想哭，可是又不得不強顏為笑。父親說達西先生沒有把她放在眼裡，這句話未免太使她傷心。她只有怪她父親為什麼這樣糊塗，或者說，她現在心裡又添了一重顧慮：這件事也許倒不能怪父親看見得太少，而應該怪她自己幻想得太多呢。
--------
第五十八章
--------
彬格萊先生非但沒有如伊莉莎白所料，接到他朋友不能履約的道歉信，而且有咖苔琳夫人來過以後沒有幾天，就帶著達西一同來到浪搏恩。兩位貴客來得很早。吉英坐在那兒時時刻刻擔心，唯恐母親把達西的姨母來訪的消息當面告訴達西，好在班納特太太還沒有來得及說這件事，彬格萊就提議出去散步，因為他要和吉英單獨待在一塊兒。大家都同意。班納特太太沒有散步的習慣，曼麗又從來不肯浪費時間，於是一同出去的只有五個人。彬格萊和吉英以馬上就讓別人走在前頭，自己在後邊走，讓伊莉莎白、吉蒂和達西三個人去相應酬。三個人都不大說話：吉蒂很怕達西，因此不敢說話；伊莉莎白正在暗地裡下最大的決心；達西或許也是一樣。
他們向盧卡斯家裡走去，因為吉蒂想要去看看瑪麗亞；伊莉莎白覺得用不著大家都去，於是等吉蒂離開了他們以後，她就大著膽子跟他繼續往前走。現在是她拿出決心來的時候了；她便立刻鼓起勇氣跟他說；
“達西先生，我是個自私自利的人，我只想叫自己心裡痛快，也不管是否會傷害你的情感。你對我那位可憐的妹妹情義太重，我再也不能不感激你了。我自從知道了這件事情以後，一心就想對你表示謝忱；要是我家裡人全都知道了，那麼就不止我一個要感激你了。”
“我很抱歉，我真抱歉，”達西先生又是驚奇又是激動。“這件事要是以錯誤的眼光去看，也許會使你覺得不好受，想不到竟會讓你知道。我沒有料到嘉丁納太太這樣不可靠。”
“你不應該怪我舅母。只因為麗迪雅自己不留神，先露出了口風，我才知道你牽涉在這件事情裡面；那麼我不打聽個清楚明白，當然不肯罷休。讓我代表我全家人謝謝你，多謝你本著一片同情心，不怕麻煩，受盡委屈，去找他們。”
她跟著他去了，可是不明白父親究竟要跟她講些什麼。她想，父訂所以要找她談話，多少和他手上那封信有關，因此越發覺得好奇。她突然想到，那封信可能是咖苔琳夫人寫來的，免不了又要向父親解釋一番，說來真是煩悶。
她跟她父親走到壁爐邊，兩個人一同坐下。父親說：
“今天早上我收到一封信，使我大吃一驚。這封信上講的都是你的事，因此你應該知道裡面寫些什麼。我一直不知道我同時有兩個女兒都有結婚的希望。讓我恭喜你的情場得意。”
伊莉莎白立刻斷定這封信是那個姨侄寫來的，而不是姨媽寫來的，於是漲紅了臉。她不知道應該為了他寫信來解釋而感到高興呢，還是應該怪他沒有直接把信寫給她而生氣，這時只聽得父親接下去說；
“你好象心裡有數似的。年輕的姑娘們對這些事情總是非常精明；可是即使以你這樣的機靈，我看你還是猜不出你那位愛人姓甚名誰。告訴你，這封信是柯林斯先生寄來的。”
“柯林斯先生寄來的！他有什麼話可說？”
“當然說得很徹底。他開頭恭喜我的大女兒快要出嫁，這消息大概是那愛管閒事的好心的盧家說給他聽的。這件事姑且不念出來，免得你不耐煩。與你有關的部分是這樣寫的”──‘愚夫婦既為尊府此次喜事竭誠道賀以後，容再就另一事略申數言。此事消息來源同上。據去尊府一俟大小姐出閣以後，二小姐伊莉莎白也即將出閣。且聞二小姐此次所選如意夫君，確係天下大富大貴之人。’”
“麗萃，你猜得出這位貴人是誰嗎？……‘貴人年輕福宏，舉凡人間最珍貴之事物，莫不件件具有。非但家勢雄厚，門第高貴，抑且布施提拔，權力無邊。唯彼雖屬條件優越，處處足以打動人心，然則彼若向尊府求婚，切不可遽而應承，否則難免輕率從事，後患無窮，此不佞不得不先以奉勸先生與表妹伊莉莎白者也。’”
“麗萃，你想得到這位貴人是誰嗎？下面就要提到了。”
‘不佞之所以不揣冒昧，戇直陳詞，實因慮及貴人之姨母咖苔琳·德包爾夫人對此次聯姻之事，萬難贊同故耳。’
“你明白了吧，這個人就是達西先生！餵麗萃，我已經叫你感到詫異了吧。無論是柯林斯也好，是盧卡斯一家人也好，他們偏偏在我們的熟人中挑出這麼一個人來撒謊，這不是太容易給人家揭穿了嗎？達西先生見到女人就覺得晦氣，也許他看都沒有看過你一眼呢！我真佩服他們！”
伊莉莎白儘量湊著父親打趣，可是她的笑容顯得極其勉強。父親的俏皮幽默，從來沒有象今天這樣不討她喜歡。
“你不覺得滑稽嗎？”
“啊，當然請你再讀下去。”
“‘昨夜不佞曾與夫人提及此次聯姻可能成為事實，深蒙夫人本其平日推愛之忱，以其隱衷見告。彼謂此事千萬不能贊同，蓋以令嬡門戶低微，缺陷太多，若竟而與之聯姻實在有失體統。故不佞自覺責無旁貸，應將此事及早奉告表妹，冀表妹及其所愛幕之貴人皆能深明大體，以免肆無忌憚，私訂終身！’……柯林斯先生還說：‘麗迪雅表妹之不貞事件得心圓滿解決，殊為欣慰。唯不佞每念及其婚前即與人同居，穢聞遠揚，仍不免有所痛心。不佞尤不能已於言者，厥為彼等一經確定夫婦名份，先生即迎之入尊府，誠令人不勝駭異，蓋先生此舉實系助長傷風敗俗之惡習耳。設以不佞為浪搏恩牧師，必然堅決反對。先生身為基督教徒，固當寬恕為懷，然則以先生之本份而言，唯有拒見其人，拒聞其名耳。’這就是他所謂的基督寬恕精神！下面寫的都是關於他親愛的夏綠蒂的一些情形，他們快要生小孩了。怎麼，麗萃，你好象不樂意聽似的。我想，你不見得也有那種小姐腔，假裝正經，聽到這種廢話就要生氣吧。人生在世，要不是讓人家開開玩笑，回頭來又取笑別人，那還有什麼意思？”
伊莉莎白大聲叫道：“噢，我聽得非常有趣。不過這事情實在古怪！”
“的確古怪……有趣的也正是這一點。如果他們講的是另外一個人，那倒還說得過去。最可笑的是，那位貴人完全沒有把你放在眼裡，你對他又是厭惡透頂！我平常雖然最討厭寫信，可是我無論如何也不願和柯林斯斷絕書信往來。唔，我每次讀到他的信，總覺得他比韋翰還要討我喜歡。我那位女婿雖然又冒失又虛偽，還是及不上他。請問你，麗萃，咖苔琳夫人對這事是怎麼說的？她是不是特地趕來表示反對？”
女兒聽到父親問這句話，只是笑了一笑。其實父親這一問完全沒有一點猜疑的意思，因此他問了又問，也沒有使她感覺到痛苦。伊莉莎白從來沒有象今天這樣為難：心裡想的是一套，表面上卻要裝出另一套。她真想哭，可是又不得不強顏為笑。父親說達西先生沒有把她放在眼裡，這句話未免太使她傷心。她只有怪她父親為什麼這樣糊塗，或者說，她現在心裡又添了一重顧慮：這件事也許倒不能怪父親看見得太少，而應該怪她自己幻想得太多呢。
--------
第五十八章
--------
彬格萊先生非但沒有如伊莉莎白所料，接到他朋友不能履約的道歉信，而且有咖苔琳夫人來過以後沒有幾天，就帶著達西一同來到浪搏恩。兩位貴客來得很早。吉英坐在那兒時時刻刻擔心，唯恐母親把達西的姨母來訪的消息當面告訴達西，好在班納特太太還沒有來得及說這件事，彬格萊就提議出去散步，因為他要和吉英單獨待在一塊兒。大家都同意。班納特太太沒有散步的習慣，曼麗又從來不肯浪費時間，於是一同出去的只有五個人。彬格萊和吉英以馬上就讓別人走在前頭，自己在後邊走，讓伊莉莎白、吉蒂和達西三個人去相應酬。三個人都不大說話：吉蒂很怕達西，因此不敢說話；伊莉莎白正在暗地裡下最大的決心；達西或許也是一樣。
他們向盧卡斯家裡走去，因為吉蒂想要去看看瑪麗亞；伊莉莎白覺得用不著大家都去，於是等吉蒂離開了他們以後，她就大著膽子跟他繼續往前走。現在是她拿出決心來的時候了；她便立刻鼓起勇氣跟他說；
“達西先生，我是個自私自利的人，我只想叫自己心裡痛快，也不管是否會傷害你的情感。你對我那位可憐的妹妹情義太重，我再也不能不感激你了。我自從知道了這件事情以後，一心就想對你表示謝忱；要是我家裡人全都知道了，那麼就不止我一個要感激你了。”
“我很抱歉，我真抱歉，”達西先生又是驚奇又是激動。“這件事要是以錯誤的眼光去看，也許會使你覺得不好受，想不到竟會讓你知道。我沒有料到嘉丁納太太這樣不可靠。”
“你不應該怪我舅母。只因為麗迪雅自己不留神，先露出了口風，我才知道你牽涉在這件事情裡面；那麼我不打聽個清楚明白，當然不肯罷休。讓我代表我全家人謝謝你，多謝你本著一片同情心，不怕麻煩，受盡委屈，去找他們。”