第8頁
“莫洛，”她喊道，“莫洛!莫洛!”
接著她說：“哈里，哈里!”接著她提高了嗓子，“哈里!請你醒醒，啊，哈里!”
沒有回答，也聽不見他的呼吸聲。
帳篷外，鬣狗還在發出那種奇怪的叫聲，她就是給那種叫聲驚醒的。但是因為她的心在怦怦跳著，她聽不見鬣狗的哭叫聲了。
-----------------
①馬塞人(Masai)：肯亞和坦尚尼亞的一種遊牧狩獵民族。
②吉庫尤人：非洲班圖人的一支。
③這三個地方都在美國。
④卡拉加奇：土耳其西北部，位於歐洲部分的一城市。
⑤色雷斯：愛琴海北岸的一個地區，分屬希臘、土耳其和保加利亞。
⑥帕蘇比奧：義大利東北部一山峰。
⑦從波蒂卡到阿爾西陀，這些都是義大利地名。有些地名作者的拼法有錯誤，如孟特科爾諾(MonteCorno)，正確的譯音應為蒙特科爾維諾(MonteCorvino)，阿爾西陀(Arsiedo)正確的譯音是阿爾西洛(Arsiero)。
⑧福拉爾貝格：奧地利西部一州。
⑨阿爾貝格：奧地利西部蒂羅爾州的一鄉村。該地以滑雪著稱。
⑩布盧登茨：奧地利福拉爾貝格州一區，遊覽勝地。
⑾君士坦丁堡：現名伊斯坦堡，土耳其最大的城市。
⑿博斯普魯斯海峽：位於土耳其歐亞兩個部分之間。君士坦丁堡即在該海峽西岸。
⒀安納托利亞：土耳其的亞洲部分。
⒁特里斯坦·采拉(1896—1963)：詩人、散文家、編輯，出生於羅馬尼亞，長期在巴黎從事文學活動，達達主義的創始人之一。
⒂黑森林：德國西南部山區，在巴登-符騰堡州，著名的遊覽勝地。
⒃保爾·魏爾倫(1844—1896)：法國詩人。
⒄柯爾·波特(1893—1964)：美國作曲家和抒情詩人。
⒅一種雙方各有15枚棋子，擲骰子決定行棋格數的遊戲。
⒆這一段，作者所說的朱利安，系指美國小說家S.菲茨吉拉德——據威廉·奧康納編《七個現代美國小說家》中，恰爾斯·夏因寫的《S.菲茨吉拉德》一文。
⒇阿魯沙：坦尚尼亞一城市。
附：本作品來自網際網路，本站不做任何負責版權歸原文作者!
接著她說：“哈里，哈里!”接著她提高了嗓子，“哈里!請你醒醒，啊，哈里!”
沒有回答，也聽不見他的呼吸聲。
帳篷外，鬣狗還在發出那種奇怪的叫聲，她就是給那種叫聲驚醒的。但是因為她的心在怦怦跳著，她聽不見鬣狗的哭叫聲了。
-----------------
①馬塞人(Masai)：肯亞和坦尚尼亞的一種遊牧狩獵民族。
②吉庫尤人：非洲班圖人的一支。
③這三個地方都在美國。
④卡拉加奇：土耳其西北部，位於歐洲部分的一城市。
⑤色雷斯：愛琴海北岸的一個地區，分屬希臘、土耳其和保加利亞。
⑥帕蘇比奧：義大利東北部一山峰。
⑦從波蒂卡到阿爾西陀，這些都是義大利地名。有些地名作者的拼法有錯誤，如孟特科爾諾(MonteCorno)，正確的譯音應為蒙特科爾維諾(MonteCorvino)，阿爾西陀(Arsiedo)正確的譯音是阿爾西洛(Arsiero)。
⑧福拉爾貝格：奧地利西部一州。
⑨阿爾貝格：奧地利西部蒂羅爾州的一鄉村。該地以滑雪著稱。
⑩布盧登茨：奧地利福拉爾貝格州一區，遊覽勝地。
⑾君士坦丁堡：現名伊斯坦堡，土耳其最大的城市。
⑿博斯普魯斯海峽：位於土耳其歐亞兩個部分之間。君士坦丁堡即在該海峽西岸。
⒀安納托利亞：土耳其的亞洲部分。
⒁特里斯坦·采拉(1896—1963)：詩人、散文家、編輯，出生於羅馬尼亞，長期在巴黎從事文學活動，達達主義的創始人之一。
⒂黑森林：德國西南部山區，在巴登-符騰堡州，著名的遊覽勝地。
⒃保爾·魏爾倫(1844—1896)：法國詩人。
⒄柯爾·波特(1893—1964)：美國作曲家和抒情詩人。
⒅一種雙方各有15枚棋子，擲骰子決定行棋格數的遊戲。
⒆這一段，作者所說的朱利安，系指美國小說家S.菲茨吉拉德——據威廉·奧康納編《七個現代美國小說家》中，恰爾斯·夏因寫的《S.菲茨吉拉德》一文。
⒇阿魯沙：坦尚尼亞一城市。
附：本作品來自網際網路，本站不做任何負責版權歸原文作者!