第33頁
兩人正在充滿閒情逸緻地喝酒。
不久前，他們從長樂寺回來。
回來後，再度在窄廊上喝酒。
晴明和博雅離開長樂寺的同時，實惠也向念海告別，和女法師一起離開了長樂寺。
「打算去哪裡?」晴明問。
「我要去遇見她的那座山中。假如我們兩人能一起化為蛇，我於願足矣。」實惠答。
就這樣，兩人離開了長樂寺。
博雅此刻似乎想起了當時兩人的背影。
蟬仍在叫，但此刻只聽得到兩隻蟬的叫聲。
晴明似乎在專心傾聽那兩隻蟬的叫聲。
過了好一會兒——
「博雅，實惠大人和女法師大人，他們兩人一起去鳴叫了……」
晴明說畢，抬頭仰望天空。
秋風中，白雲在飄動。
注1：學名Patrinia scabiosaefolra，日文名為「女郎花」(おみなえし：ominaeshi」，忍冬科(Caprifoliaceae)羅年生草本，秋天七草之一，中藥上多用於清熱解毒。
注2：原文為「蔀戶」，是一種格子牆窗，上端用金屬鉸鏈鎖在長押(なげし，日式建築中特有的細部裝修，是嵌在牆上的長條橫木，用來裝飾牆面，置於門楣上方及天花板下方)上，另一端可用鉤子吊起呈水平狀。
注3：古代八尺為「一尋」
不言中納言
一
空氣冰涼。
在這冰涼的空氣中，仍隱約聞得到菊花香。
冬天的氣息一天比一天深濃，目前已是清晨庭院會降霜的時期，惟有那隱約可聞的菊花香，在空氣中留下秋日餘韻。
晴明和博雅坐在窄廊上喝酒。下酒菜是烤蘑菇。
太陽剛下山，四周暮色蒼茫。
式神蜜夜於方才點燃的火光，在燈台上搖曳不定。
每逢兩人的酒杯空了，負責斟酒的是蜜蟲。
「晴明啊，真是過得很快……」
博雅飲盡杯中酒，說。
「什麼意思?」
晴明背倚柱子，端起酒杯送至唇邊，問。
「我是說，時間過得很快……」
「是嗎?」
蜜蟲把酒倒入晴明和博雅的空酒杯。
「起初覺得夏天剛過，馬上迎來秋天，等注意到時，秋天也即將結束。俗話說，年紀愈大，時間會過得愈快，晴明啊，這句話真是說的沒錯……」
「嗯。」
晴明點頭，伸手去端剛盛滿的酒杯。
「原本打算做這做那的，結果幾乎一事無成，秋天就過了，你看，今年不是快結束了嗎?晴明啊，人是不是就這樣逐漸老去，然後死去呢……」
「大概吧……」
晴明掀動紅唇低語，再將酒杯送至口邊。
「不過，即便如此，那也並非壞事……」
晴明啜下少許酒，再將杯子擱回托盤。
「什麼意思?」
「就像你說的，時間會移轉，人也會老去，正因為如此，當人遇見自己喜愛的物事時，不是更會感慨萬千嗎……」
「你說的沒錯，晴明。所以人才會吟風詠月，陶醉於樂聲中，起身而舞吧……」
「嗯，嗯……」
「大概也有人活得像此刻的菊花那般吧……」
「什麼意思?」
「我是指，在這種萬物皆移轉、百花皆枯萎的狀態中，不知在何處盛開，只隱約聞得其香……類似這種存在的人……」
「原來如此。」
「雖然我無法成為菊花香，但說不定有可能成為樂音。總有一天，人們會忘卻源博雅這個人，不知道這個人到底是誰，也不知道這個人死了或仍活著，然後有某個人，不知道作曲人是我，而演奏我的曲子……這樣應該就很好了吧……」
「這樣確實很像你的為人。」
「晴明，你呢……」
「我嗎?」
「你比較想留名，或是比較想發財呢……」
「唔……很難說。」
「你不清楚嗎?」
「我只是依照我的本色，隨心所欲地活著而已。名聲或財富，都是之後擅自隨之而來的東西，宛如一場淺夢。來的話，我接受，不來也無妨，兩者都無可無不可……」
「是嗎……」
「博雅，我啊，只要能和你在一起喝酒，度過如此刻這般的時光……我就心滿意足了。人活在這世上會遇到各式各樣的事，但無論發生任何事，博雅啊，只要能擁有和你交杯換盞的時刻，我就十分滿足了。之後的事，之後再說……」
晴明一反常態地多嘴饒舌。
「晴明，你怎麼了?」
「我怎麼了?」
「今天的你，很反常。」
「反常?」
「你從來不說這種話的。」
「大概被菊香醺醉了。」
晴明到此住嘴，無言地望向已昏暗的庭院。
「對了，晴明……」
博雅朝著晴明的側臉，岔開話題。
「什麼事?博雅。」
「你聽人說過藤原忠常大人射中一頭黑色大野豬這事嗎?」
「唔，是半個月前發生的那件事嗎?在北山射中的吧?」
不久前，他們從長樂寺回來。
回來後，再度在窄廊上喝酒。
晴明和博雅離開長樂寺的同時，實惠也向念海告別，和女法師一起離開了長樂寺。
「打算去哪裡?」晴明問。
「我要去遇見她的那座山中。假如我們兩人能一起化為蛇，我於願足矣。」實惠答。
就這樣，兩人離開了長樂寺。
博雅此刻似乎想起了當時兩人的背影。
蟬仍在叫，但此刻只聽得到兩隻蟬的叫聲。
晴明似乎在專心傾聽那兩隻蟬的叫聲。
過了好一會兒——
「博雅，實惠大人和女法師大人，他們兩人一起去鳴叫了……」
晴明說畢，抬頭仰望天空。
秋風中，白雲在飄動。
注1：學名Patrinia scabiosaefolra，日文名為「女郎花」(おみなえし：ominaeshi」，忍冬科(Caprifoliaceae)羅年生草本，秋天七草之一，中藥上多用於清熱解毒。
注2：原文為「蔀戶」，是一種格子牆窗，上端用金屬鉸鏈鎖在長押(なげし，日式建築中特有的細部裝修，是嵌在牆上的長條橫木，用來裝飾牆面，置於門楣上方及天花板下方)上，另一端可用鉤子吊起呈水平狀。
注3：古代八尺為「一尋」
不言中納言
一
空氣冰涼。
在這冰涼的空氣中，仍隱約聞得到菊花香。
冬天的氣息一天比一天深濃，目前已是清晨庭院會降霜的時期，惟有那隱約可聞的菊花香，在空氣中留下秋日餘韻。
晴明和博雅坐在窄廊上喝酒。下酒菜是烤蘑菇。
太陽剛下山，四周暮色蒼茫。
式神蜜夜於方才點燃的火光，在燈台上搖曳不定。
每逢兩人的酒杯空了，負責斟酒的是蜜蟲。
「晴明啊，真是過得很快……」
博雅飲盡杯中酒，說。
「什麼意思?」
晴明背倚柱子，端起酒杯送至唇邊，問。
「我是說，時間過得很快……」
「是嗎?」
蜜蟲把酒倒入晴明和博雅的空酒杯。
「起初覺得夏天剛過，馬上迎來秋天，等注意到時，秋天也即將結束。俗話說，年紀愈大，時間會過得愈快，晴明啊，這句話真是說的沒錯……」
「嗯。」
晴明點頭，伸手去端剛盛滿的酒杯。
「原本打算做這做那的，結果幾乎一事無成，秋天就過了，你看，今年不是快結束了嗎?晴明啊，人是不是就這樣逐漸老去，然後死去呢……」
「大概吧……」
晴明掀動紅唇低語，再將酒杯送至口邊。
「不過，即便如此，那也並非壞事……」
晴明啜下少許酒，再將杯子擱回托盤。
「什麼意思?」
「就像你說的，時間會移轉，人也會老去，正因為如此，當人遇見自己喜愛的物事時，不是更會感慨萬千嗎……」
「你說的沒錯，晴明。所以人才會吟風詠月，陶醉於樂聲中，起身而舞吧……」
「嗯，嗯……」
「大概也有人活得像此刻的菊花那般吧……」
「什麼意思?」
「我是指，在這種萬物皆移轉、百花皆枯萎的狀態中，不知在何處盛開，只隱約聞得其香……類似這種存在的人……」
「原來如此。」
「雖然我無法成為菊花香，但說不定有可能成為樂音。總有一天，人們會忘卻源博雅這個人，不知道這個人到底是誰，也不知道這個人死了或仍活著，然後有某個人，不知道作曲人是我，而演奏我的曲子……這樣應該就很好了吧……」
「這樣確實很像你的為人。」
「晴明，你呢……」
「我嗎?」
「你比較想留名，或是比較想發財呢……」
「唔……很難說。」
「你不清楚嗎?」
「我只是依照我的本色，隨心所欲地活著而已。名聲或財富，都是之後擅自隨之而來的東西，宛如一場淺夢。來的話，我接受，不來也無妨，兩者都無可無不可……」
「是嗎……」
「博雅，我啊，只要能和你在一起喝酒，度過如此刻這般的時光……我就心滿意足了。人活在這世上會遇到各式各樣的事，但無論發生任何事，博雅啊，只要能擁有和你交杯換盞的時刻，我就十分滿足了。之後的事，之後再說……」
晴明一反常態地多嘴饒舌。
「晴明，你怎麼了?」
「我怎麼了?」
「今天的你，很反常。」
「反常?」
「你從來不說這種話的。」
「大概被菊香醺醉了。」
晴明到此住嘴，無言地望向已昏暗的庭院。
「對了，晴明……」
博雅朝著晴明的側臉，岔開話題。
「什麼事?博雅。」
「你聽人說過藤原忠常大人射中一頭黑色大野豬這事嗎?」
「唔，是半個月前發生的那件事嗎?在北山射中的吧?」