第16頁
“即使不說別的，就為了普普通通的基督仁慈精神。”
“你所採取的是多麼高尚的道德論調，查理。布蘭達一定表演得非常成功。”
“真是的，蘇菲亞，你好象－－我不知道你是怎麼啦。”
“我只不過是誠實無欺。你了解布蘭達的立場，這是你說的。現在聽聽我的立場，我不喜歡那種編造艱苦的遭遇好嫁給一個有錢老人的年輕女人。我有十足的權利不喜歡這種類型的年輕女人，我毫無理由要假裝我喜歡。而且如果這是血淋淋的事實，你也不會喜歡那個年輕女人。”
“她的故事是編造出來的？”我問道。
“關於有了孩子？我不知道。我個人認為是編出來的。”
“而你氣憤你祖父上了當？”
“噢，祖父並沒有上當。”蘇菲亞大笑出聲。“祖父從來不會上任何人的當。他要布蘭達，他想將計就計，扮演英雄救美，娶到個奴婢。他知道他在幹什麼，而且一切按照計劃進行得順利極了。從祖父的角度來看，這樁婚姻完全成功——就象他所有的事業一樣。”
“聘用羅侖斯·布朗為家庭教師是不是你祖父的另一項成功？”我嘲諷地問道。
蘇菲亞皺起眉頭。
“你知道，我不確定這是不是他的另一次成功，他想要讓布蘭達保持快樂、有趣。他也許想到光是珠寶衣服還不夠。他也許想到她想在生活中增添一點羅曼史。他也許料到象羅侖斯·布朗那樣的人，真正溫馴的一個人，正好可以利用上。一份美麗、帶著感傷意味的精神上的友誼，可以阻止布蘭達跟外頭的人有染。我不認為祖父做不出這種計劃。他是個有點邪門的老人，你知道。”
“他一定是。”我說。
“當然，他不可能預見這會導致謀殺……而這，”蘇菲亞突然激烈地說，“就是我並不真的相信是她乾的真正原因所在，雖然我很希望這樣相信。如果她計劃謀殺他－－或是如果她和羅侖斯一起計劃－－祖父應該早就知道。這恐怕對你來說好象有點牽強附會——”“我必須承認的確是。”我說。
“但是你不了解祖父。他當然不會假裝不知道人家要謀殺他！所以你看！我面對的是一面白牆。”
“她害怕，蘇菲亞，”我說。“她非常害怕。”
“怕泰文勒督察長和他的那一群隨從？是的，也許他們是有點嚇人。我想，羅侖斯大概正在歇斯底里狀態中吧？”
“確實。我想，他真是醜態畢露。我不明白女人看上象他那種男人什麼。”
“你不明白嗎，查理？實際上羅侖斯很性感。”
“象他那樣弱不禁風？”我難以置信地說。
“為什麼男人總是認為野蠻人才是唯一吸引異性的人？
羅侖斯是性感沒錯－－但是我不指望你會了解這一點。”她看著我。“布蘭達是勾引住你了沒錯。”
“不要胡說。她甚至並不真的漂亮，而且她當然沒有－－”“施展魅力？是沒有，她只是讓你為她難過。她實際上並不美，她一點也不聰明－－但是她有非常特出的性格。她能興風作浪，她已經在你我之間製造了麻煩。”
“蘇菲亞。”我吃驚地大叫。
蘇菲亞走向門去。
“算了，查理。我得去準備午餐。”
“我去幫忙。”
“不，你留在這裡。有個男人在廚房會讓蘭妮驚慌失措。”
“蘇菲亞。”她走出去時我叫她。
“什麼事？”
“只是個有關僕人的問題。為什麼你們樓上樓下都沒有個穿著圍裙戴著小帽的僕人幫我們開門？”
“祖父請了個廚子，“一個做家事的女傭，一個侍奉客人茶點的女僕和一個隨身侍僕。他喜歡僕人。他付他們的薪水很高，當然，他們對他忠心耿耿。克里夢西和羅傑只有白天來的一個清潔婦。他們不喜歡僕人－－或者該說是克里夢西不喜歡。要是羅傑不每天在城裡吃一餐大餐，他會餓死。克里夢西所謂的吃飯就只是吃些萵苣、馬鈴薯和生胡蘿蔔。我們曾經有段時間請了僕人，後來媽媽有一次大發脾氣，他們就都走了，然後我們請了白天的幫傭，然後重新再請僕人，這樣輪流下去。現在正值我們請白天幫傭的時期。蘭妮是永久駐守的傭人，以備緊急之需。現在你可知道了吧。”
蘇菲亞走了出去。我癱坐在一張緞面大椅子上，全心思索著。
我已經在樓上了解了布蘭達的一面之詞。現在我又在這裡了解了蘇菲亞這一面的看法。我完全了解蘇菲亞觀點的公正－－那可以稱之為里奧奈茲家人的觀點。他們氣憤一個陌生人用他們認為的卑鄙手段闖進了他們家大門，他們完全有權利這樣，如同蘇菲亞所說的：這個事實可不好受……不過，還有人道的一面－－我所了解而他們並不了解的一面。他們是，一直都是，富家子弟。他們完全不了解在現實生活中居於劣勢者所受到的誘惑。布蘭達·里奧奈茲想要財富、美好的東西和安全感－－還有一個家。她宣稱她用讓她的老丈夫快樂來換取這一切。我同情她，當然，當我跟她談話時，我是同情她……現在我是不是仍然那麼同情她？
問題有兩面－－不同角度的看法－－那一個角度是真實的……真實的角度……我前一晚睡得很少。我提早起床陪泰文勒一起來這裡。
現在，在瑪格達·里奧奈茲客廳溫暖的花香里，我的身體在大椅子墊枕的擁抱之下鬆懈下來，我的眼皮下垂……想著布蘭達，想著蘇菲亞，想著那老人的畫像，我的思路逐漸朦朧起來。
我睡著了……
阿加莎·克里斯蒂 著
第10章
我逐漸地清醒過來，以至於起初還不知道我剛剛睡著了。花香撲鼻。在我眼前有一白色圓形小斑點在浮動著。過好幾秒鐘我才知道我所看到的是一張人瞼——一張在我眼前一兩英尺外懸浮著的臉。當我的官能恢復之後，我的視線變得較為精確。那張臉仍然有它小精靈的意味——一張圓圓的臉，有著鼓鼓的眉毛，往後梳的頭髮，有點象圓珠子的黑色小眼睛。不過這張臉確確實實連在身體上的－－瘦骨嶙峋的小身體。它正熱切地注視著我。
“嗨，”它說。
“嗨，”我眨眨眼回答。
“我是喬瑟芬。”
我已經推斷出來。蘇菲亞的妹妹，喬瑟芬，我推斷，大約是十一、二歲。她是個丑得出奇的小孩，長得跟她祖父非常像。在我看來她可能也有他一樣的頭腦。
“你是蘇菲亞的男朋友？”喬瑟芬說。
我承認她說的沒錯。
“可是你跟泰文勒督察長一道來，為什麼跟泰文勒督察長一道來？”
“他是我的朋友。”
“你所採取的是多麼高尚的道德論調，查理。布蘭達一定表演得非常成功。”
“真是的，蘇菲亞，你好象－－我不知道你是怎麼啦。”
“我只不過是誠實無欺。你了解布蘭達的立場，這是你說的。現在聽聽我的立場，我不喜歡那種編造艱苦的遭遇好嫁給一個有錢老人的年輕女人。我有十足的權利不喜歡這種類型的年輕女人，我毫無理由要假裝我喜歡。而且如果這是血淋淋的事實，你也不會喜歡那個年輕女人。”
“她的故事是編造出來的？”我問道。
“關於有了孩子？我不知道。我個人認為是編出來的。”
“而你氣憤你祖父上了當？”
“噢，祖父並沒有上當。”蘇菲亞大笑出聲。“祖父從來不會上任何人的當。他要布蘭達，他想將計就計，扮演英雄救美，娶到個奴婢。他知道他在幹什麼，而且一切按照計劃進行得順利極了。從祖父的角度來看，這樁婚姻完全成功——就象他所有的事業一樣。”
“聘用羅侖斯·布朗為家庭教師是不是你祖父的另一項成功？”我嘲諷地問道。
蘇菲亞皺起眉頭。
“你知道，我不確定這是不是他的另一次成功，他想要讓布蘭達保持快樂、有趣。他也許想到光是珠寶衣服還不夠。他也許想到她想在生活中增添一點羅曼史。他也許料到象羅侖斯·布朗那樣的人，真正溫馴的一個人，正好可以利用上。一份美麗、帶著感傷意味的精神上的友誼，可以阻止布蘭達跟外頭的人有染。我不認為祖父做不出這種計劃。他是個有點邪門的老人，你知道。”
“他一定是。”我說。
“當然，他不可能預見這會導致謀殺……而這，”蘇菲亞突然激烈地說，“就是我並不真的相信是她乾的真正原因所在，雖然我很希望這樣相信。如果她計劃謀殺他－－或是如果她和羅侖斯一起計劃－－祖父應該早就知道。這恐怕對你來說好象有點牽強附會——”“我必須承認的確是。”我說。
“但是你不了解祖父。他當然不會假裝不知道人家要謀殺他！所以你看！我面對的是一面白牆。”
“她害怕，蘇菲亞，”我說。“她非常害怕。”
“怕泰文勒督察長和他的那一群隨從？是的，也許他們是有點嚇人。我想，羅侖斯大概正在歇斯底里狀態中吧？”
“確實。我想，他真是醜態畢露。我不明白女人看上象他那種男人什麼。”
“你不明白嗎，查理？實際上羅侖斯很性感。”
“象他那樣弱不禁風？”我難以置信地說。
“為什麼男人總是認為野蠻人才是唯一吸引異性的人？
羅侖斯是性感沒錯－－但是我不指望你會了解這一點。”她看著我。“布蘭達是勾引住你了沒錯。”
“不要胡說。她甚至並不真的漂亮，而且她當然沒有－－”“施展魅力？是沒有，她只是讓你為她難過。她實際上並不美，她一點也不聰明－－但是她有非常特出的性格。她能興風作浪，她已經在你我之間製造了麻煩。”
“蘇菲亞。”我吃驚地大叫。
蘇菲亞走向門去。
“算了，查理。我得去準備午餐。”
“我去幫忙。”
“不，你留在這裡。有個男人在廚房會讓蘭妮驚慌失措。”
“蘇菲亞。”她走出去時我叫她。
“什麼事？”
“只是個有關僕人的問題。為什麼你們樓上樓下都沒有個穿著圍裙戴著小帽的僕人幫我們開門？”
“祖父請了個廚子，“一個做家事的女傭，一個侍奉客人茶點的女僕和一個隨身侍僕。他喜歡僕人。他付他們的薪水很高，當然，他們對他忠心耿耿。克里夢西和羅傑只有白天來的一個清潔婦。他們不喜歡僕人－－或者該說是克里夢西不喜歡。要是羅傑不每天在城裡吃一餐大餐，他會餓死。克里夢西所謂的吃飯就只是吃些萵苣、馬鈴薯和生胡蘿蔔。我們曾經有段時間請了僕人，後來媽媽有一次大發脾氣，他們就都走了，然後我們請了白天的幫傭，然後重新再請僕人，這樣輪流下去。現在正值我們請白天幫傭的時期。蘭妮是永久駐守的傭人，以備緊急之需。現在你可知道了吧。”
蘇菲亞走了出去。我癱坐在一張緞面大椅子上，全心思索著。
我已經在樓上了解了布蘭達的一面之詞。現在我又在這裡了解了蘇菲亞這一面的看法。我完全了解蘇菲亞觀點的公正－－那可以稱之為里奧奈茲家人的觀點。他們氣憤一個陌生人用他們認為的卑鄙手段闖進了他們家大門，他們完全有權利這樣，如同蘇菲亞所說的：這個事實可不好受……不過，還有人道的一面－－我所了解而他們並不了解的一面。他們是，一直都是，富家子弟。他們完全不了解在現實生活中居於劣勢者所受到的誘惑。布蘭達·里奧奈茲想要財富、美好的東西和安全感－－還有一個家。她宣稱她用讓她的老丈夫快樂來換取這一切。我同情她，當然，當我跟她談話時，我是同情她……現在我是不是仍然那麼同情她？
問題有兩面－－不同角度的看法－－那一個角度是真實的……真實的角度……我前一晚睡得很少。我提早起床陪泰文勒一起來這裡。
現在，在瑪格達·里奧奈茲客廳溫暖的花香里，我的身體在大椅子墊枕的擁抱之下鬆懈下來，我的眼皮下垂……想著布蘭達，想著蘇菲亞，想著那老人的畫像，我的思路逐漸朦朧起來。
我睡著了……
阿加莎·克里斯蒂 著
第10章
我逐漸地清醒過來，以至於起初還不知道我剛剛睡著了。花香撲鼻。在我眼前有一白色圓形小斑點在浮動著。過好幾秒鐘我才知道我所看到的是一張人瞼——一張在我眼前一兩英尺外懸浮著的臉。當我的官能恢復之後，我的視線變得較為精確。那張臉仍然有它小精靈的意味——一張圓圓的臉，有著鼓鼓的眉毛，往後梳的頭髮，有點象圓珠子的黑色小眼睛。不過這張臉確確實實連在身體上的－－瘦骨嶙峋的小身體。它正熱切地注視著我。
“嗨，”它說。
“嗨，”我眨眨眼回答。
“我是喬瑟芬。”
我已經推斷出來。蘇菲亞的妹妹，喬瑟芬，我推斷，大約是十一、二歲。她是個丑得出奇的小孩，長得跟她祖父非常像。在我看來她可能也有他一樣的頭腦。
“你是蘇菲亞的男朋友？”喬瑟芬說。
我承認她說的沒錯。
“可是你跟泰文勒督察長一道來，為什麼跟泰文勒督察長一道來？”
“他是我的朋友。”