第18頁
“布列斯特小姐，我希望沒有那麼可怕。”
“你真以為有人想毒死瑪麗娜，誰會想殺她呢？她是那種人見人愛的人。”
“包括你？”
“我一向熱愛瑪麗娜。”
“喂，布列斯特小姐，大約十一、二年前你們不是有一點麻煩嗎？”
“喔，那個。”羅拉接下去說，“以前羅勃和我吵得很厲害，我又煩惱又精神不安。那時我們兩人去失去控制，而瑪麗娜又瘋狂地愛上他，使他神魂顛倒。”
“你非常想不開嗎？據我所知你威脅要開槍打死瑪麗娜·格雷，或是這類的事情。”
“喔，這是因為我們吵得太厲害了。”羅拉說，“我失去了理智。”
“布列斯特小姐，據可靠的消息說，你曾叫道，‘那個妖精別想達到目的，假如我現在沒有開槍打她的話，我也會等個幾年，不管多久我都會等下去。除非討回公道不罷休，’”
“喔，我從沒說過這樣的話。”羅拉笑一笑。
“布列斯特小姐，我相信你說過。”
“別人誇大其辭，”她露出一副迷人的微笑，“那時我瘋掉了，”她喃喃地說。“一個人瘋了就會說這些話。不過你總不會認為我等了十四年才到英國來看瑪麗娜，而且在短短的三分鐘內在她杯子裡下毒吧？”
德默特並不真的這麼想，對他來說，這似乎不可能的，他說：
“布列斯特小姐，我只是告訴你，過去曾有這種威脅事件，而且當天瑪麗娜看到某個人時還大為驚恐，自然大家想到的那個人就是你。”
“可是親愛的瑪麗娜看到我非常高興！她擁吻著我不斷說太好了。喔，真的，督察，我覺得你實在太傻了。”
“你知不知道可能是誰謀殺的？”
“我告訴你，沒有人會想謀殺瑪麗娜的，這使得這些人認為他們忍受麻煩也值得。我真不知道她如何有這種手段。你最好不要再認為有人要殺她了。”
德默特說：“很不巧我做不到，因為事實已擺在眼前。”
“你所謂的‘事實擺在眼前’是什麼意思？沒有人殺瑪麗娜不是嗎？”
“沒有，可是有這種企圖。”
“喔，這是因為她總是有一些離譜的事，戀愛事件鬧得不愉快，而且沒有生任何小孩子。”
“她不是領養了幾個小孩嗎？”德默特說，他想起瑪波小姐那急切的話來。
“我相信她曾領養過，不過不是很成功。她做這些事總是出於衝動，過後就不想要了。”
“她領養的那些小孩怎麼樣了？”
“我不知道。過一段時間後就沒消息了，她象丟什麼急西一樣把他們甩掉了。”
話到這裡為止，下一個地點是羅契斯特旅館一九0套房。
“哦，總督察——”阿邁韋克·費因低頭注視著他手上的卡片，“我能幫你什麼忙？”
“假如我問你一些問題，希望你不要介意。”
“一點也不會。是有關馬奇賓漢區的事？不——它真正的名字是不是叫高士丁莊？我感到現在仍想不通傑遜·路德買那地方的動機。在英國有一大堆好的喬治亞式房子，甚至安妮王后時期的房子，高土丁莊是維多利亞時代的大廈，有什麼吸引人的地方我實在懷疑。”
“喔，對某些人來說那有一些吸引力，就是那種維多利亞式的穩健作風。”
“穩健？哦，或許你說得有道理。瑪麗娜渴望安定，或許這地方能滿足她一些。”
“弗因先生，你對她很了解嗎？”
阿達韋克·弗因聳聳肩。
德默特打量著他，黝黑、健壯、厚厚的眼鏡下隱藏著機敏的雙眼，下顎和雙頰渾厚。阿達韋克·弗因繼續說道：
“我猜想那個叫什麼太太的是誤被毒殺的，事實上本來是要毒死瑪麗娜的，是不是？”
“是的，沒錯。毒藥是放在瑪麗娜·格雷的酒杯里，貝寇克太太打破自己的杯子，瑪麗娜把自己的杯子遞給她。”
“哦，這種說法沒有任何證據。我真想不透誰想毒死瑪麗娜，特別是萊妮特·布朗在那裡。”
“萊妮特·布朗？”德默特有些茫然。
阿達韋克·弗因笑了。“假如瑪麗娜不能履行合約，角色無法演下去——萊妮特就會得到這個角色，那她會收穫不少，不過即使這樣，我還是不敢想像她會派人暗中下毒、這種想法太不可思議了。”
“似乎有些想不透。”德默特淡然地說。
“你很難想像一個女人有野心時她會做出什麼事。”阿達韋克·弗因說，“告訴你，也許兇手並不想將她置之於死地，只是想嚇嚇她而已。”
德默特搖搖頭。“那種藥量並不難控制。”
“大家總服錯了藥量。”
“這是你的看法。”
“喔，不，不是，這只是一種提議，不是什麼看法。我只是一位天真的旁觀者。”
“瑪麗娜·格雷看到你有沒有根驚訝？”
“是的。她很驚訝。”他開心地笑一笑，“她看到我上樓時簡直不敢相信自己的眼睛，不過她熱烈地歡迎我。”
“你好久沒看到她了？”
“大約有四、五年了。”
“在這之前有一段時間你們是好朋友是不是？”
“克列達督察，你說這話有沒有什麼特別的含意呢？”
他話中的語氣有一些改變，含著冷漠和威脅的味道。德默特突然間感到這個人充滿敵意和冷漠無情。
“費因先生，我必須調查當天在場的人與瑪麗娜·格雷過去的關係，據我閒聊得來的消息知道你和瑪麗娜·格雷愛得相當深。”
阿達韋克·費因聳聳肩：“據說——老是據說！我想這些是你從電影雜誌上看來的。”
“事實上她曾告訴她的一些朋友說她害怕你。”
“真的嗎？多孩子氣。”
“你認為她大可不必害怕你？”
“當然。不管我個人怎樣失望，我總是立刻把它忘掉。”
“你對電影圈了解不少。”
“我有金錢上的利益在裡面。”
“你的判斷力很值得參考，你能不能提供誰可能厭恨瑪麗娜·格雷而想除掉她的線索？”
“可能有一打的人，”阿達韋克·費因說，“我意思是說假如他們不自己做這種事的話，始作甬者也有一大堆。”
“那天你也在場，還和她談話，在你抵達會場到希特·貝寇剋死亡這段短時間內，你認為誰可能對瑪麗娜·格雷下毒？”
“你真以為有人想毒死瑪麗娜，誰會想殺她呢？她是那種人見人愛的人。”
“包括你？”
“我一向熱愛瑪麗娜。”
“喂，布列斯特小姐，大約十一、二年前你們不是有一點麻煩嗎？”
“喔，那個。”羅拉接下去說，“以前羅勃和我吵得很厲害，我又煩惱又精神不安。那時我們兩人去失去控制，而瑪麗娜又瘋狂地愛上他，使他神魂顛倒。”
“你非常想不開嗎？據我所知你威脅要開槍打死瑪麗娜·格雷，或是這類的事情。”
“喔，這是因為我們吵得太厲害了。”羅拉說，“我失去了理智。”
“布列斯特小姐，據可靠的消息說，你曾叫道，‘那個妖精別想達到目的，假如我現在沒有開槍打她的話，我也會等個幾年，不管多久我都會等下去。除非討回公道不罷休，’”
“喔，我從沒說過這樣的話。”羅拉笑一笑。
“布列斯特小姐，我相信你說過。”
“別人誇大其辭，”她露出一副迷人的微笑，“那時我瘋掉了，”她喃喃地說。“一個人瘋了就會說這些話。不過你總不會認為我等了十四年才到英國來看瑪麗娜，而且在短短的三分鐘內在她杯子裡下毒吧？”
德默特並不真的這麼想，對他來說，這似乎不可能的，他說：
“布列斯特小姐，我只是告訴你，過去曾有這種威脅事件，而且當天瑪麗娜看到某個人時還大為驚恐，自然大家想到的那個人就是你。”
“可是親愛的瑪麗娜看到我非常高興！她擁吻著我不斷說太好了。喔，真的，督察，我覺得你實在太傻了。”
“你知不知道可能是誰謀殺的？”
“我告訴你，沒有人會想謀殺瑪麗娜的，這使得這些人認為他們忍受麻煩也值得。我真不知道她如何有這種手段。你最好不要再認為有人要殺她了。”
德默特說：“很不巧我做不到，因為事實已擺在眼前。”
“你所謂的‘事實擺在眼前’是什麼意思？沒有人殺瑪麗娜不是嗎？”
“沒有，可是有這種企圖。”
“喔，這是因為她總是有一些離譜的事，戀愛事件鬧得不愉快，而且沒有生任何小孩子。”
“她不是領養了幾個小孩嗎？”德默特說，他想起瑪波小姐那急切的話來。
“我相信她曾領養過，不過不是很成功。她做這些事總是出於衝動，過後就不想要了。”
“她領養的那些小孩怎麼樣了？”
“我不知道。過一段時間後就沒消息了，她象丟什麼急西一樣把他們甩掉了。”
話到這裡為止，下一個地點是羅契斯特旅館一九0套房。
“哦，總督察——”阿邁韋克·費因低頭注視著他手上的卡片，“我能幫你什麼忙？”
“假如我問你一些問題，希望你不要介意。”
“一點也不會。是有關馬奇賓漢區的事？不——它真正的名字是不是叫高士丁莊？我感到現在仍想不通傑遜·路德買那地方的動機。在英國有一大堆好的喬治亞式房子，甚至安妮王后時期的房子，高土丁莊是維多利亞時代的大廈，有什麼吸引人的地方我實在懷疑。”
“喔，對某些人來說那有一些吸引力，就是那種維多利亞式的穩健作風。”
“穩健？哦，或許你說得有道理。瑪麗娜渴望安定，或許這地方能滿足她一些。”
“弗因先生，你對她很了解嗎？”
阿達韋克·弗因聳聳肩。
德默特打量著他，黝黑、健壯、厚厚的眼鏡下隱藏著機敏的雙眼，下顎和雙頰渾厚。阿達韋克·弗因繼續說道：
“我猜想那個叫什麼太太的是誤被毒殺的，事實上本來是要毒死瑪麗娜的，是不是？”
“是的，沒錯。毒藥是放在瑪麗娜·格雷的酒杯里，貝寇克太太打破自己的杯子，瑪麗娜把自己的杯子遞給她。”
“哦，這種說法沒有任何證據。我真想不透誰想毒死瑪麗娜，特別是萊妮特·布朗在那裡。”
“萊妮特·布朗？”德默特有些茫然。
阿達韋克·弗因笑了。“假如瑪麗娜不能履行合約，角色無法演下去——萊妮特就會得到這個角色，那她會收穫不少，不過即使這樣，我還是不敢想像她會派人暗中下毒、這種想法太不可思議了。”
“似乎有些想不透。”德默特淡然地說。
“你很難想像一個女人有野心時她會做出什麼事。”阿達韋克·弗因說，“告訴你，也許兇手並不想將她置之於死地，只是想嚇嚇她而已。”
德默特搖搖頭。“那種藥量並不難控制。”
“大家總服錯了藥量。”
“這是你的看法。”
“喔，不，不是，這只是一種提議，不是什麼看法。我只是一位天真的旁觀者。”
“瑪麗娜·格雷看到你有沒有根驚訝？”
“是的。她很驚訝。”他開心地笑一笑，“她看到我上樓時簡直不敢相信自己的眼睛，不過她熱烈地歡迎我。”
“你好久沒看到她了？”
“大約有四、五年了。”
“在這之前有一段時間你們是好朋友是不是？”
“克列達督察，你說這話有沒有什麼特別的含意呢？”
他話中的語氣有一些改變，含著冷漠和威脅的味道。德默特突然間感到這個人充滿敵意和冷漠無情。
“費因先生，我必須調查當天在場的人與瑪麗娜·格雷過去的關係，據我閒聊得來的消息知道你和瑪麗娜·格雷愛得相當深。”
阿達韋克·費因聳聳肩：“據說——老是據說！我想這些是你從電影雜誌上看來的。”
“事實上她曾告訴她的一些朋友說她害怕你。”
“真的嗎？多孩子氣。”
“你認為她大可不必害怕你？”
“當然。不管我個人怎樣失望，我總是立刻把它忘掉。”
“你對電影圈了解不少。”
“我有金錢上的利益在裡面。”
“你的判斷力很值得參考，你能不能提供誰可能厭恨瑪麗娜·格雷而想除掉她的線索？”
“可能有一打的人，”阿達韋克·費因說，“我意思是說假如他們不自己做這種事的話，始作甬者也有一大堆。”
“那天你也在場，還和她談話，在你抵達會場到希特·貝寇剋死亡這段短時間內，你認為誰可能對瑪麗娜·格雷下毒？”