第4頁
大家都知道最後的壓軸好戲是下午的餘興節目。只要多花一先令就可以進入房內，參觀新的音樂廳、起居室、完全未開放過的飯廳，這些房間現在都由黑橡木和西班牙皮革裝修起來，除參觀室內外，還有其他的玩樂。
邦翠太太看到參加的人都是上流社會的人土，心裡很高興。“邦翠太太嗎？我是海利·普列斯頓。替路德先生工作。你能不能上二樓來？路德夫婦請一些朋友到那裡坐坐。”
邦翠太太受寵若驚地跟在他後面，穿過一扇當時他們所謂的花園門，這時邦翠太太看到歐克太太和議員。
“邦翠太太，他們弄得實在太棒了，是不是？”歐克太太氣喘吁吁地說。
在樓梯口瑪麗娜·格雷和傑遜·路德正站在那裡接待這批貴賓。
瑪麗娜·格雷非常自然、迷人，歐克太太說，“即使那樣出名，還是一點都不擺架子。”
歐克太太和議員能夠來參加真是太好了，她很希望他們能夠享受一個愉快的下午。
議員和歐克太太走到傑遜身邊，喝著飲料。
那個叫海利·音列斯頓的男人款待她們，過了一會兒他就急急地走開；來了位牧師，高瘦，好像苦行僧般。傑林斯基小姐也在會場幫忙，她端了一杯檸檬汁給他，柔和地對他笑一笑。
“貝寇克太太，”牧師手拿著檸檬汁轉過頭來與貝寇克太太打招呼。“你不記得我了？”希特開玩笑地說。“在百慕達時我曾參加救護協會。喔，那實在太久了。”
“我記得清清楚楚，”貝寇克太太說。“你知道嗎？我高興得不得了，當時只有我一個女孩子參加，想想有機會親眼看到瑪麗娜·格雷——喔，我一直是她最熱情的影迷。”
“你心地太好了，”瑪麗娜甜甜地說。
這時歐克太太拿起她的杯子。“我可要試試這很象俄國制的酒，我想我不會很喜歡……”
她轉頭聽到希特·貝寇克神采飛揚地說：”我忘不了那時你多麼棒，簡直難以形容。”
這次瑪麗娜的反應沒有那麼自然，她的眼光在希特·貝寇克的後方游移著，落在樓梯中間上方的牆上，她瞧著，一臉恐怖的樣子，以致邦翠太太向前跨了一步，難道這個女人快暈倒了嗎？可是未等到她走到瑪麗娜身邊時，瑪麗娜已恢復過來，那迷人的神態又回復了，雖然還帶著陰霾的神情。
邦翠太太對歐克太太說。“我們去看看浴室吧。”
“喔，你覺得可以嗎？這不會太不禮貌嗎？”
傑遜笑著說。“去吧，喜歡的話還可洗個澡。”
歐克太太跟著邦翠太太沿著通道走了。
她們沿著通道走，不時地打開房門。邦翠太太為扮演著半個主人的角色心裡感到愉快。
她們走到臥室邊時，臥室鎖起來了，每個人都很失望。“我想裡面一定有些私人的秘密。”
邦翠太太心地寬厚地說。
沿著走廊往回走，突然間邦翠太太覺得這幢房子又老又破舊，而且看來很人工化。儘管油漆很亮，重新改裝過，但怎樣都不脫維多利亞古屋的頹唐。瞬間有陣輕微的嗡嗡聲傳過來。她和其他兩位婦女開始向前走。“到底發生什麼事？”其中一人說。“聽起來好象有什麼事情發生。”
他們沿走廊往回走，伊拉·傑林斯基匆忙地從他們身邊走過。她試著打開一間臥室的門，嘴裡急急忙忙地說，“喔，天啊。他們都鎖起來了。”
“有什麼事情嗎？”邦翠太太問道。
“有人生病了。”傑林斯基簡短地回答，“傑遜正打電話，她好象病得很重。”
“誰？”邦翠太太問道。
“一位叫貝寇太太的，我想。”
“希特·貝寇克？可是她剛不是好好的嗎”
伊拉·傑林斯基不耐煩地說，“她病突然發作或什麼的。你知道她心臟有問題或任何像這一類的病嗎？”
“我對她一點也不了解，”邦翠太太說。“她是新搬來的，來自住宅區。”
“住宅區？喔，你是指那片房子。我不知道她丈夫在哪裡或長得什麼樣子。”
“中年、金髮、謙虛，”邦翠太太說。“我和他一起來，因此一定在這附近。”
伊拉·傑林斯基走進浴室。“我去看看我能幫什麼忙。”邦翠太太說。她走開了，朝著樓梯口匆匆忙忙地走去。轉彎時，她和傑遜·路德互撞了一下。
“你有沒有看見伊拉？”他說。“伊拉·傑林斯基？”
“她剛從這裡走到一間浴室里，好像在找什麼東西，碳酸銨——或這一類的東西。”
“不必麻煩了。”傑遜·德德說，“那可憐的女人死了。”
“死了！”邦翠太太著實嚇了一跳，“可是她剛才還好好的。”
第三章 目光望著身後
“瞧，這裡，”肯妮特小姐把早餐的盤子放在瑪波小姐身邊的一張桌子上。“邦翠太太打電話過來，”肯妮特小姐說，“大約半個鐘頭前。她想和你談談。”
“我朋友打電話來，”玻波小姐說，“我要接。發生了什麼事？”
“昨天高士丁莊募捐會上有人中途死掉了，一位叫貝寇克太太的，住在我們附近街角的地方。我想你不認識她。”
“貝寇克太太？”瑪波小姐滿含驚訝，“我認識她。那天我摔倒了，她跑出來把我扶起來，她心地很好。到底是怎麼一回事？”
“不知道，她被邀請到那裡去，囚為她是約翰救護協會的秘書，據說她喝了一杯什麼，五分鐘後就發作死了。”
“真可怕。”瑪波小姐說。“她心臟有沒有什麼問題？”
“他們說她一向精神充沛，我能告訴你的就是這些。他們還沒有把她送回家。”
瑪波小姐一臉困惑。“你說些什麼，還沒有把她送回家？”
“醫生說要解剖屍體。驗屍——隨便你怎麼說。真好笑。”她補充說。
“你說好笑是什麼意思？”瑪波小姐問道。
“哦，這件事背後一定隱藏什麼。”
“她丈夫非常痛苦嗎？”
“臉色白得像一張紙，從來沒有看過一個男人如此悲傷過——就是這樣。”
瑪波小姐豎長耳朵仔細傾聽，像一隻好奇的小鳥聽得頭微微傾向一邊。
“他對她很忠實嗎？”
“他事事遵照她的話去做，卻讓她我行我素。”
“你不喜歡她嗎？”瑪波小姐問道。
“我不認得也不喜歡她，她跟我不同類型，太好管閒事。”
瑪波小姐想一想說：“這種人過得很危險——雖然他們自己不知道。”
邦翠太太看到參加的人都是上流社會的人土，心裡很高興。“邦翠太太嗎？我是海利·普列斯頓。替路德先生工作。你能不能上二樓來？路德夫婦請一些朋友到那裡坐坐。”
邦翠太太受寵若驚地跟在他後面，穿過一扇當時他們所謂的花園門，這時邦翠太太看到歐克太太和議員。
“邦翠太太，他們弄得實在太棒了，是不是？”歐克太太氣喘吁吁地說。
在樓梯口瑪麗娜·格雷和傑遜·路德正站在那裡接待這批貴賓。
瑪麗娜·格雷非常自然、迷人，歐克太太說，“即使那樣出名，還是一點都不擺架子。”
歐克太太和議員能夠來參加真是太好了，她很希望他們能夠享受一個愉快的下午。
議員和歐克太太走到傑遜身邊，喝著飲料。
那個叫海利·音列斯頓的男人款待她們，過了一會兒他就急急地走開；來了位牧師，高瘦，好像苦行僧般。傑林斯基小姐也在會場幫忙，她端了一杯檸檬汁給他，柔和地對他笑一笑。
“貝寇克太太，”牧師手拿著檸檬汁轉過頭來與貝寇克太太打招呼。“你不記得我了？”希特開玩笑地說。“在百慕達時我曾參加救護協會。喔，那實在太久了。”
“我記得清清楚楚，”貝寇克太太說。“你知道嗎？我高興得不得了，當時只有我一個女孩子參加，想想有機會親眼看到瑪麗娜·格雷——喔，我一直是她最熱情的影迷。”
“你心地太好了，”瑪麗娜甜甜地說。
這時歐克太太拿起她的杯子。“我可要試試這很象俄國制的酒，我想我不會很喜歡……”
她轉頭聽到希特·貝寇克神采飛揚地說：”我忘不了那時你多麼棒，簡直難以形容。”
這次瑪麗娜的反應沒有那麼自然，她的眼光在希特·貝寇克的後方游移著，落在樓梯中間上方的牆上，她瞧著，一臉恐怖的樣子，以致邦翠太太向前跨了一步，難道這個女人快暈倒了嗎？可是未等到她走到瑪麗娜身邊時，瑪麗娜已恢復過來，那迷人的神態又回復了，雖然還帶著陰霾的神情。
邦翠太太對歐克太太說。“我們去看看浴室吧。”
“喔，你覺得可以嗎？這不會太不禮貌嗎？”
傑遜笑著說。“去吧，喜歡的話還可洗個澡。”
歐克太太跟著邦翠太太沿著通道走了。
她們沿著通道走，不時地打開房門。邦翠太太為扮演著半個主人的角色心裡感到愉快。
她們走到臥室邊時，臥室鎖起來了，每個人都很失望。“我想裡面一定有些私人的秘密。”
邦翠太太心地寬厚地說。
沿著走廊往回走，突然間邦翠太太覺得這幢房子又老又破舊，而且看來很人工化。儘管油漆很亮，重新改裝過，但怎樣都不脫維多利亞古屋的頹唐。瞬間有陣輕微的嗡嗡聲傳過來。她和其他兩位婦女開始向前走。“到底發生什麼事？”其中一人說。“聽起來好象有什麼事情發生。”
他們沿走廊往回走，伊拉·傑林斯基匆忙地從他們身邊走過。她試著打開一間臥室的門，嘴裡急急忙忙地說，“喔，天啊。他們都鎖起來了。”
“有什麼事情嗎？”邦翠太太問道。
“有人生病了。”傑林斯基簡短地回答，“傑遜正打電話，她好象病得很重。”
“誰？”邦翠太太問道。
“一位叫貝寇太太的，我想。”
“希特·貝寇克？可是她剛不是好好的嗎”
伊拉·傑林斯基不耐煩地說，“她病突然發作或什麼的。你知道她心臟有問題或任何像這一類的病嗎？”
“我對她一點也不了解，”邦翠太太說。“她是新搬來的，來自住宅區。”
“住宅區？喔，你是指那片房子。我不知道她丈夫在哪裡或長得什麼樣子。”
“中年、金髮、謙虛，”邦翠太太說。“我和他一起來，因此一定在這附近。”
伊拉·傑林斯基走進浴室。“我去看看我能幫什麼忙。”邦翠太太說。她走開了，朝著樓梯口匆匆忙忙地走去。轉彎時，她和傑遜·路德互撞了一下。
“你有沒有看見伊拉？”他說。“伊拉·傑林斯基？”
“她剛從這裡走到一間浴室里，好像在找什麼東西，碳酸銨——或這一類的東西。”
“不必麻煩了。”傑遜·德德說，“那可憐的女人死了。”
“死了！”邦翠太太著實嚇了一跳，“可是她剛才還好好的。”
第三章 目光望著身後
“瞧，這裡，”肯妮特小姐把早餐的盤子放在瑪波小姐身邊的一張桌子上。“邦翠太太打電話過來，”肯妮特小姐說，“大約半個鐘頭前。她想和你談談。”
“我朋友打電話來，”玻波小姐說，“我要接。發生了什麼事？”
“昨天高士丁莊募捐會上有人中途死掉了，一位叫貝寇克太太的，住在我們附近街角的地方。我想你不認識她。”
“貝寇克太太？”瑪波小姐滿含驚訝，“我認識她。那天我摔倒了，她跑出來把我扶起來，她心地很好。到底是怎麼一回事？”
“不知道，她被邀請到那裡去，囚為她是約翰救護協會的秘書，據說她喝了一杯什麼，五分鐘後就發作死了。”
“真可怕。”瑪波小姐說。“她心臟有沒有什麼問題？”
“他們說她一向精神充沛，我能告訴你的就是這些。他們還沒有把她送回家。”
瑪波小姐一臉困惑。“你說些什麼，還沒有把她送回家？”
“醫生說要解剖屍體。驗屍——隨便你怎麼說。真好笑。”她補充說。
“你說好笑是什麼意思？”瑪波小姐問道。
“哦，這件事背後一定隱藏什麼。”
“她丈夫非常痛苦嗎？”
“臉色白得像一張紙，從來沒有看過一個男人如此悲傷過——就是這樣。”
瑪波小姐豎長耳朵仔細傾聽，像一隻好奇的小鳥聽得頭微微傾向一邊。
“他對她很忠實嗎？”
“他事事遵照她的話去做，卻讓她我行我素。”
“你不喜歡她嗎？”瑪波小姐問道。
“我不認得也不喜歡她，她跟我不同類型，太好管閒事。”
瑪波小姐想一想說：“這種人過得很危險——雖然他們自己不知道。”