第29頁
“你要回家？”
“不是，我要拿書給漢伯比太太，跟你同莊園同路，我們也許可以一起走一段路。”
“那太好了。”路克說。
他們走下階梯，轉向左邊，沿著村中草坪走去。
路克回頭看看他們剛離開那幢房子的莊嚴線條，對韋恩弗利小姐說：
“令尊在世的時候。這幢房子一定很可愛。”
韋恩弗利小姐嘆口氣，說：
“對，當時我們都很快樂，我真高興屋子沒被拆掉。好多老房子都重建過了。”
“我知道，真叫人難過。”
“而且那些新房子蓋得也不好。”
“我想恐怕經不起時間的考驗。”
“不過當然啦，”韋恩弗利小姐說，“新房子很方便，有那麼多省力的設備，也不必清洗那麼大的地面。”
路克同意她的看法。
走到漢伯比醫生家大門時，韋恩弗利小姐遲疑了一下，說：
“今晚夜色真好，如果你不介意的話，我想再往前走一會兒。我很喜歡這種氣氛。”
路克雖然有點意外，還是禮貌地表示高興有她同行。其實他覺得今晚實在算不上是個美麗的夜晚，冷風不停地吹著，樹葉也抖個不停，他想，說不定馬上就會有暴風雨襲來。
但是韋恩弗利小姐卻用一隻手抓著帽檐，假裝很愉快的走在他身邊，一面和他談天，一面用小快步前進。
漢伯比醫生家到愛許莊園最近的路不是從大道走，而是穿過一條有點偏僻的小徑，直達莊園後門。這道門不是華麗的大鐵門，而是兩根很好看的大柱，上面有兩大棵淡紅色的石制鳳梨。路克不懂為什麼要做成鳳梨，不過他猜想惠特費德爵士或許覺得鳳梨與眾不同，代表格調很高吧。
他們走近那道門時，門內傳來憤怒的聲音。一會兒，他們看到惠特費德爵士正在罵一個穿司機制服的年輕人。
“你被開除了！”惠特費德爵士大聲說，“聽到沒有？你被開除了了”
“主人，要是你肯不追究，我保證就只有這一次。”
“不行！怎麼能就這樣算了！把我車子開出去！我的車子！還有，你居然喝了酒，……對，不用否認，你明明喝了酒！我早就說過我的土地上有三件事絕對不行——一個是喝酒，一個是不道德，最後一點是沒有禮貌！”
那個年輕人雖然沒有大醉，可是酒精已經使他管不住自己的舌頭了。他馬上改變了態度：
“這個不行，那個不行，你這個老廢物！你的土地！你以為我們不知道你老爸以前是開鞋店的？真是笑破人肚皮了！看你那付大模大樣，像公雞走路一樣！我倒想知道，你到底是什麼人？告訴你，你一點也不比我好，聽到了嗎？”
惠特費德氣得滿臉通紅，大聲吼道：
“居然敢這麼跟我說話！你好大膽？”
年輕人又威脅似地向他靠近一步，說：
“要不是看你這麼可憐兮兮，像頭大肚子的小豬一樣，我一定會揍你一拳——對，一定會揍你一拳！”
惠特費德爵士急忙退後一步，一不小心，坐倒在地上。
路克趕上前，對司機大聲說：
“快滾開。”
這時司機已經恢復了神智，露出畏懼的表情說：
“對不起，先生，我不知道自己到底怎麼搞的，真的，我保證。”
“我相信只是多喝了兩杯酒。”路克說。
他把惠特費德爵士扶起來。
“對不起，主人。”那人支吾道。
“你一定會後悔的，瑞佛斯。”
惠特費德爵士氣得連聲音都顫抖著。
那人猶豫了一下，然後蹣跚地緩緩走開。
伊惠特費德爵士破口大罵道：
“太沒禮貌了！太過份了！居然敢這樣對我！用那種口氣對我說話！那傢伙一定會碰上很嚴重的事！目無尊長！也不想想自己是什麼身份！想想看我給了他們多大的恩惠——工資好，又有舒服的享受，退休的時侯還有養老金，可是他們居然這麼忘恩負義——真是太可恥了！”
他激動得嗆住了，後來看到默默站在一旁的韋恩弗利小姐這才又開口道：
“是你呀！何娜瑞亞，真遺憾讓你看到這麼沒面子的事。那人說的話——”
“他恐怕連自己是誰都忘了，惠特費德爵士。”韋恩弗利小姐拘泥地說。
“他喝醉了，他一定是喝醉了！”
“只有一點點清醒。”路克說。
“你們知道他做了什麼事嗎？”惠特費德爵士看看這個，又看看那個，“把我的車開出去！——我的車！以為我不會那麼快回來。布麗姬開兩人車送我到萊恩去，結果這小子居然開我的車帶個女孩——我想是露西·卡特——出去！”
韋恩弗利小姐溫和地說：
“真是太不應該了。”
惠特費德爵士似乎覺得有點安慰。
“是啊，對不對？”
“不過我相信他一定會後悔的。”
“我會讓他受到懲罰的。”
“你已經開除他了。”韋恩弗利小姐指出。
惠特費德爵士搖搖頭，說：
“那小子一定不會有好下場。”他轉身朝著屋子，又說，“到屋裡喝杯雪利酒，何娜瑞亞。”
“謝謝你，惠特費德爵士，我要把這些書拿給漢伯比太太……晚安，菲仕威廉先生，你現在沒事了。”
她對他點點頭，微笑一下，快步走開了。她的態度就像保姆把孩子送回家似的，路克想到一件事，忽然不禁倒吸一口氣。韋恩弗利小姐是不是為了保護他才陪他回來呢？這種想法似乎有點可笑，可是——
惠特費德爵士的聲音打斷他的沉思。
“何娜瑞亞·韋恩弗利是個很能幹的女人。”
“我想確實非常能幹。”
惠特費德爵士向屋子走去，他走得有點不自然，手伸到背後不安地搓著。
最後他突然開口道：
“我曾經和何娜瑞亞訂過婚，很多年前的事了。她長得很好看，沒現在那麼瘦。現在想起來好像有點滑稽。她的家人在這裡很有地位。”
“喔？”
惠特費德爵士沉思道：
“老韋恩弗利上校是這地方的首腦，別人看到他都要舉手敬禮，他是老派人物，驕傲得不得了。”
他又咳了一聲。
“何娜瑞亞宣布要嫁給我的時候，他想挽回已經來不及了！她說自己是激進派，非常熱心，一心想消除階級觀念。她是個很認真的女孩。”
“結果她家人破壞了你們的婚約？”
惠特費德爵士揉揉鼻子。
“不，也不完全是。老實說，我們是為了一伴事吵得很不愉快，她有隻討厭的鳥——那種叫個不停的金絲雀，我最討厭那種鳥了——結果發生了一件很不好的事——扭斷了鳥的頸子。算了，現在談那些也沒用，忘了吧！”
“不是，我要拿書給漢伯比太太，跟你同莊園同路，我們也許可以一起走一段路。”
“那太好了。”路克說。
他們走下階梯，轉向左邊，沿著村中草坪走去。
路克回頭看看他們剛離開那幢房子的莊嚴線條，對韋恩弗利小姐說：
“令尊在世的時候。這幢房子一定很可愛。”
韋恩弗利小姐嘆口氣，說：
“對，當時我們都很快樂，我真高興屋子沒被拆掉。好多老房子都重建過了。”
“我知道，真叫人難過。”
“而且那些新房子蓋得也不好。”
“我想恐怕經不起時間的考驗。”
“不過當然啦，”韋恩弗利小姐說，“新房子很方便，有那麼多省力的設備，也不必清洗那麼大的地面。”
路克同意她的看法。
走到漢伯比醫生家大門時，韋恩弗利小姐遲疑了一下，說：
“今晚夜色真好，如果你不介意的話，我想再往前走一會兒。我很喜歡這種氣氛。”
路克雖然有點意外，還是禮貌地表示高興有她同行。其實他覺得今晚實在算不上是個美麗的夜晚，冷風不停地吹著，樹葉也抖個不停，他想，說不定馬上就會有暴風雨襲來。
但是韋恩弗利小姐卻用一隻手抓著帽檐，假裝很愉快的走在他身邊，一面和他談天，一面用小快步前進。
漢伯比醫生家到愛許莊園最近的路不是從大道走，而是穿過一條有點偏僻的小徑，直達莊園後門。這道門不是華麗的大鐵門，而是兩根很好看的大柱，上面有兩大棵淡紅色的石制鳳梨。路克不懂為什麼要做成鳳梨，不過他猜想惠特費德爵士或許覺得鳳梨與眾不同，代表格調很高吧。
他們走近那道門時，門內傳來憤怒的聲音。一會兒，他們看到惠特費德爵士正在罵一個穿司機制服的年輕人。
“你被開除了！”惠特費德爵士大聲說，“聽到沒有？你被開除了了”
“主人，要是你肯不追究，我保證就只有這一次。”
“不行！怎麼能就這樣算了！把我車子開出去！我的車子！還有，你居然喝了酒，……對，不用否認，你明明喝了酒！我早就說過我的土地上有三件事絕對不行——一個是喝酒，一個是不道德，最後一點是沒有禮貌！”
那個年輕人雖然沒有大醉，可是酒精已經使他管不住自己的舌頭了。他馬上改變了態度：
“這個不行，那個不行，你這個老廢物！你的土地！你以為我們不知道你老爸以前是開鞋店的？真是笑破人肚皮了！看你那付大模大樣，像公雞走路一樣！我倒想知道，你到底是什麼人？告訴你，你一點也不比我好，聽到了嗎？”
惠特費德氣得滿臉通紅，大聲吼道：
“居然敢這麼跟我說話！你好大膽？”
年輕人又威脅似地向他靠近一步，說：
“要不是看你這麼可憐兮兮，像頭大肚子的小豬一樣，我一定會揍你一拳——對，一定會揍你一拳！”
惠特費德爵士急忙退後一步，一不小心，坐倒在地上。
路克趕上前，對司機大聲說：
“快滾開。”
這時司機已經恢復了神智，露出畏懼的表情說：
“對不起，先生，我不知道自己到底怎麼搞的，真的，我保證。”
“我相信只是多喝了兩杯酒。”路克說。
他把惠特費德爵士扶起來。
“對不起，主人。”那人支吾道。
“你一定會後悔的，瑞佛斯。”
惠特費德爵士氣得連聲音都顫抖著。
那人猶豫了一下，然後蹣跚地緩緩走開。
伊惠特費德爵士破口大罵道：
“太沒禮貌了！太過份了！居然敢這樣對我！用那種口氣對我說話！那傢伙一定會碰上很嚴重的事！目無尊長！也不想想自己是什麼身份！想想看我給了他們多大的恩惠——工資好，又有舒服的享受，退休的時侯還有養老金，可是他們居然這麼忘恩負義——真是太可恥了！”
他激動得嗆住了，後來看到默默站在一旁的韋恩弗利小姐這才又開口道：
“是你呀！何娜瑞亞，真遺憾讓你看到這麼沒面子的事。那人說的話——”
“他恐怕連自己是誰都忘了，惠特費德爵士。”韋恩弗利小姐拘泥地說。
“他喝醉了，他一定是喝醉了！”
“只有一點點清醒。”路克說。
“你們知道他做了什麼事嗎？”惠特費德爵士看看這個，又看看那個，“把我的車開出去！——我的車！以為我不會那麼快回來。布麗姬開兩人車送我到萊恩去，結果這小子居然開我的車帶個女孩——我想是露西·卡特——出去！”
韋恩弗利小姐溫和地說：
“真是太不應該了。”
惠特費德爵士似乎覺得有點安慰。
“是啊，對不對？”
“不過我相信他一定會後悔的。”
“我會讓他受到懲罰的。”
“你已經開除他了。”韋恩弗利小姐指出。
惠特費德爵士搖搖頭，說：
“那小子一定不會有好下場。”他轉身朝著屋子，又說，“到屋裡喝杯雪利酒，何娜瑞亞。”
“謝謝你，惠特費德爵士，我要把這些書拿給漢伯比太太……晚安，菲仕威廉先生，你現在沒事了。”
她對他點點頭，微笑一下，快步走開了。她的態度就像保姆把孩子送回家似的，路克想到一件事，忽然不禁倒吸一口氣。韋恩弗利小姐是不是為了保護他才陪他回來呢？這種想法似乎有點可笑，可是——
惠特費德爵士的聲音打斷他的沉思。
“何娜瑞亞·韋恩弗利是個很能幹的女人。”
“我想確實非常能幹。”
惠特費德爵士向屋子走去，他走得有點不自然，手伸到背後不安地搓著。
最後他突然開口道：
“我曾經和何娜瑞亞訂過婚，很多年前的事了。她長得很好看，沒現在那麼瘦。現在想起來好像有點滑稽。她的家人在這裡很有地位。”
“喔？”
惠特費德爵士沉思道：
“老韋恩弗利上校是這地方的首腦，別人看到他都要舉手敬禮，他是老派人物，驕傲得不得了。”
他又咳了一聲。
“何娜瑞亞宣布要嫁給我的時候，他想挽回已經來不及了！她說自己是激進派，非常熱心，一心想消除階級觀念。她是個很認真的女孩。”
“結果她家人破壞了你們的婚約？”
惠特費德爵士揉揉鼻子。
“不，也不完全是。老實說，我們是為了一伴事吵得很不愉快，她有隻討厭的鳥——那種叫個不停的金絲雀，我最討厭那種鳥了——結果發生了一件很不好的事——扭斷了鳥的頸子。算了，現在談那些也沒用，忘了吧！”