第54頁
她獰笑了兩聲，又接著說下去：
“前幾天有句話倒給你說中了：我確是存心要把人引壞，才把男人身上最要不得的東西給誘發出來的。我確是存心要這樣，我也這樣辦了——只是在里斯醫生身上我失敗了，在埃里克身上我也失敗了。我不知道他們是怎麼搞的。可是在他們倆的身上我都失敗了，這一失敗，連我的秘密也都透漏給他們了，所以他們才給殺死了。約瑟夫麻倒了里斯醫生，是我親手把他殺了的，後來我們就設法使明妮以為是她殺的。我還說動了約瑟夫，打算把阿羅妮亞殺死；當時要不是你來攪亂，他早就把她殺了——我要他幹什麼他決沒有不乾的。我叫哈維替我把埃里克也殺了。埃里克從法律上講跟我是夫妻，他是個好人，是很希望我能做個好女人的。”
她又笑起來了，還舔了舔嘴唇。
“哈維和我得要錢，我又不能去問安德魯斯要那麼多——我怕會受到懷疑，不能開這個口。於是我們就裝作我遭到了綁架，好弄到這筆錢。可惜你們把哈維打死了：這個畜生還真行哪。那顆炸彈是我弄來的，我藏著已經有幾個月了。那還是我父親在替一家電影公司做什麼試驗的時候，我從他的實驗室里弄來的。炸彈不是很大，所以我一直帶在身邊——備萬一有用得著的時候好用。那天在旅館裡我是存心要用炸彈炸你的。歐文跟我根本什麼關係也沒有——我說他愛過我也是瞎說的——他根本沒有愛過我。我這炸彈存心要炸的是你，因為你……因為我擔心事情的底細快要都給你查清了。我心急火燎的，聽見有兩個人走了出去，你的房間裡只剩下了一個人，我心想這留下的肯定是你。等到我看清那是歐文，已經來不及了——我已經把門拉開了一道縫，把炸彈扔進去了。好了，你要知道的你現在都知道了。快給我嗎啡吧，你用不著再給我耍什麼花招了。快給我嗎啡吧，你已經達到目的了。把我給你說的寫成書面，我簽字就是。你現在還有什麼好說的呢，我是不值得你一治的，也不值得你一救的。快給我嗎啡吧。”
如今輪到我呵呵大笑了，我問她：
“你是不是還打算承認查理·羅斯【注】也是你綁架的呀？‘緬因號’【注】也是你炸沉的呀？”
我們就這樣又吵了一大通——鬧了總有足足一個鐘頭吧——她終於累得又精疲力竭了。夜過得好慢，她算是睡了兩個鐘頭多一點，比起上一夜來多睡了半個鐘頭。我一有機會也就在椅子裡合會兒眼。
天還沒亮，我忽然感到自己的上裝上有隻手在摸，便一下子驚醒了過來。我故意還保持著均勻的呼吸，把眼皮微微抬起，透過睫毛望出去。房間裡光線極暗，不過我看嘉波莉似乎是在床上，儘管我看不出她是睡著了還是醒在那兒。我當時是仰著頭，後腦勺枕在椅背上。我既看不出在我上裝里袋裡探摸的那隻手，也看不出從我背後伸過來的那條胳膊；不過手和胳膊有股子廚房的味兒，所以我知道那準是半黑不黑的黑手黑胳膊無疑。
這麼說那墨西哥婆娘就在我背後站著呢。米基對我說過她是有把刀子的，可想而知，她的另一隻手裡一定就攥著這把刀子。識相些，還是別去碰她為妙。我就沒去碰她，重又閉上了眼。只聽她指頭之間一陣紙聲窸窣，手也就隨即離開了我的口袋。
我於是就裝作睡眼朦朧的，挪動了一下頭的位置，變換了一下一隻腳的姿勢。一聽見背後的門已經輕輕關上，我就坐起身來，扭過頭去看，嘉波莉睡得正熟。我數了一下口袋裡的小紙包，發現少了八包。
不一會兒嘉波莉睜開了眼來。這是她戒毒以來第一次安安靜靜從睡夢中醒來。她臉色很難看，但是並沒有瞪出雙眼。她望了望窗口，問了句：
“天還沒亮嗎？”
“快亮了。”我給了她一些橘子汁。“今天你就不要再盡喝流汁，該吃點什麼了。”
“我什麼也不要吃，我只要嗎啡。”
“別傻了。你該吃點兒什麼，嗎啡是決不會給你的，今天就不會再像昨天那樣了。好比爬山，你已經過了山頂，後邊的路就都是下坡了，當然難走的路也還可能會碰上一些。你現在再要嗎啡吸就太沒分曉了，你打算要怎麼樣？你吃了那麼大的苦頭，難道是沒有一點成績的？你明明已經打了大勝仗了，你得堅持下去啊。”
“我真的……我真的已經打了大勝仗？”
“對。你現在只有兩件事一定要堅決頂住，不可再犯：一是千萬不要再神經兮兮了，二是千萬不要再去回想過足了癮的那個飄飄然的滋味了。”
“我能做到，”她說。“你說我能做到，我就一定能做到。”
她一直倒還好好的，到十來點鐘卻不行了，一頓脾氣發了有一兩個鐘頭。好在還不是不可收拾，我一勸也就又好了。後來瑪麗替她把午飯端了上來，我就讓她們留在一起，管自下樓吃我的午飯去了。
米基和麥克曼恩早已在飯廳里的餐桌上坐好了。一頓飯吃下來，他們誰也沒開一聲口——彼此不搭話，對我也不言語。既然他們不吭聲，我也就不吭聲了。
回到樓上，見嘉波莉穿了一件綠色的浴衣，正坐在我當過兩夜床的那把皮搖椅里。她頭髮刷過了，臉上搽過粉了。眼睛裡是綠幽幽的色彩占了大半，下眼皮微微聳起，像是有個笑話卻不肯說似的。她故意裝作一本正經的樣子，說道：
“坐下吧。我想跟你認真談談。”
我就坐了下來。
“你為什麼要陪著我受了這許多苦呢？——不，應該說是為了我才受了這許多苦吧？”說要這裡她倒真是變得非常認真了。“你沒有這個必要嘛，這個苦也確實是很不好受的。我這個人……我這個人一定是難弄得夠瞧的。”她從腦門到胸前全都漲得通紅。“我知道自己招人反感、叫人噁心。我知道你這會兒一定對我反感透了，覺得噁心透了。你為什麼要這樣做呢？到底是為了什麼呢？”
我說：
“大妹子，論年紀我比你要大上一倍，我是個老頭兒了。我才不會那麼傻呢，我不會告訴你為什麼我要這樣做，為什麼我做這樣的事既不覺得反感也不覺得噁心，今後有機會的話我還會樂意這樣做的。”
她從椅子裡跳了起來，睜得圓圓的眼睛變得烏黑了，嘴唇也顫抖了。
“你的意思是說……”
“我並沒有什麼意思要說，”我說，“你要這樣不把睡衣束束好，東轉西轉的，會不得支氣管炎才怪。你們這些當過癮君子的得多保重，要不一不小心就會感冒。”
她又坐了下來，手掩著臉，哭起來了，我就讓她去哭。一會兒她卻掩著臉格格一笑，向我提了個請求：
“你出去，讓我獨自個兒待上一個下午，好不好？”
“好，只要你小心別著涼就行。”
“前幾天有句話倒給你說中了：我確是存心要把人引壞，才把男人身上最要不得的東西給誘發出來的。我確是存心要這樣，我也這樣辦了——只是在里斯醫生身上我失敗了，在埃里克身上我也失敗了。我不知道他們是怎麼搞的。可是在他們倆的身上我都失敗了，這一失敗，連我的秘密也都透漏給他們了，所以他們才給殺死了。約瑟夫麻倒了里斯醫生，是我親手把他殺了的，後來我們就設法使明妮以為是她殺的。我還說動了約瑟夫，打算把阿羅妮亞殺死；當時要不是你來攪亂，他早就把她殺了——我要他幹什麼他決沒有不乾的。我叫哈維替我把埃里克也殺了。埃里克從法律上講跟我是夫妻，他是個好人，是很希望我能做個好女人的。”
她又笑起來了，還舔了舔嘴唇。
“哈維和我得要錢，我又不能去問安德魯斯要那麼多——我怕會受到懷疑，不能開這個口。於是我們就裝作我遭到了綁架，好弄到這筆錢。可惜你們把哈維打死了：這個畜生還真行哪。那顆炸彈是我弄來的，我藏著已經有幾個月了。那還是我父親在替一家電影公司做什麼試驗的時候，我從他的實驗室里弄來的。炸彈不是很大，所以我一直帶在身邊——備萬一有用得著的時候好用。那天在旅館裡我是存心要用炸彈炸你的。歐文跟我根本什麼關係也沒有——我說他愛過我也是瞎說的——他根本沒有愛過我。我這炸彈存心要炸的是你，因為你……因為我擔心事情的底細快要都給你查清了。我心急火燎的，聽見有兩個人走了出去，你的房間裡只剩下了一個人，我心想這留下的肯定是你。等到我看清那是歐文，已經來不及了——我已經把門拉開了一道縫，把炸彈扔進去了。好了，你要知道的你現在都知道了。快給我嗎啡吧，你用不著再給我耍什麼花招了。快給我嗎啡吧，你已經達到目的了。把我給你說的寫成書面，我簽字就是。你現在還有什麼好說的呢，我是不值得你一治的，也不值得你一救的。快給我嗎啡吧。”
如今輪到我呵呵大笑了，我問她：
“你是不是還打算承認查理·羅斯【注】也是你綁架的呀？‘緬因號’【注】也是你炸沉的呀？”
我們就這樣又吵了一大通——鬧了總有足足一個鐘頭吧——她終於累得又精疲力竭了。夜過得好慢，她算是睡了兩個鐘頭多一點，比起上一夜來多睡了半個鐘頭。我一有機會也就在椅子裡合會兒眼。
天還沒亮，我忽然感到自己的上裝上有隻手在摸，便一下子驚醒了過來。我故意還保持著均勻的呼吸，把眼皮微微抬起，透過睫毛望出去。房間裡光線極暗，不過我看嘉波莉似乎是在床上，儘管我看不出她是睡著了還是醒在那兒。我當時是仰著頭，後腦勺枕在椅背上。我既看不出在我上裝里袋裡探摸的那隻手，也看不出從我背後伸過來的那條胳膊；不過手和胳膊有股子廚房的味兒，所以我知道那準是半黑不黑的黑手黑胳膊無疑。
這麼說那墨西哥婆娘就在我背後站著呢。米基對我說過她是有把刀子的，可想而知，她的另一隻手裡一定就攥著這把刀子。識相些，還是別去碰她為妙。我就沒去碰她，重又閉上了眼。只聽她指頭之間一陣紙聲窸窣，手也就隨即離開了我的口袋。
我於是就裝作睡眼朦朧的，挪動了一下頭的位置，變換了一下一隻腳的姿勢。一聽見背後的門已經輕輕關上，我就坐起身來，扭過頭去看，嘉波莉睡得正熟。我數了一下口袋裡的小紙包，發現少了八包。
不一會兒嘉波莉睜開了眼來。這是她戒毒以來第一次安安靜靜從睡夢中醒來。她臉色很難看，但是並沒有瞪出雙眼。她望了望窗口，問了句：
“天還沒亮嗎？”
“快亮了。”我給了她一些橘子汁。“今天你就不要再盡喝流汁，該吃點什麼了。”
“我什麼也不要吃，我只要嗎啡。”
“別傻了。你該吃點兒什麼，嗎啡是決不會給你的，今天就不會再像昨天那樣了。好比爬山，你已經過了山頂，後邊的路就都是下坡了，當然難走的路也還可能會碰上一些。你現在再要嗎啡吸就太沒分曉了，你打算要怎麼樣？你吃了那麼大的苦頭，難道是沒有一點成績的？你明明已經打了大勝仗了，你得堅持下去啊。”
“我真的……我真的已經打了大勝仗？”
“對。你現在只有兩件事一定要堅決頂住，不可再犯：一是千萬不要再神經兮兮了，二是千萬不要再去回想過足了癮的那個飄飄然的滋味了。”
“我能做到，”她說。“你說我能做到，我就一定能做到。”
她一直倒還好好的，到十來點鐘卻不行了，一頓脾氣發了有一兩個鐘頭。好在還不是不可收拾，我一勸也就又好了。後來瑪麗替她把午飯端了上來，我就讓她們留在一起，管自下樓吃我的午飯去了。
米基和麥克曼恩早已在飯廳里的餐桌上坐好了。一頓飯吃下來，他們誰也沒開一聲口——彼此不搭話，對我也不言語。既然他們不吭聲，我也就不吭聲了。
回到樓上，見嘉波莉穿了一件綠色的浴衣，正坐在我當過兩夜床的那把皮搖椅里。她頭髮刷過了，臉上搽過粉了。眼睛裡是綠幽幽的色彩占了大半，下眼皮微微聳起，像是有個笑話卻不肯說似的。她故意裝作一本正經的樣子，說道：
“坐下吧。我想跟你認真談談。”
我就坐了下來。
“你為什麼要陪著我受了這許多苦呢？——不，應該說是為了我才受了這許多苦吧？”說要這裡她倒真是變得非常認真了。“你沒有這個必要嘛，這個苦也確實是很不好受的。我這個人……我這個人一定是難弄得夠瞧的。”她從腦門到胸前全都漲得通紅。“我知道自己招人反感、叫人噁心。我知道你這會兒一定對我反感透了，覺得噁心透了。你為什麼要這樣做呢？到底是為了什麼呢？”
我說：
“大妹子，論年紀我比你要大上一倍，我是個老頭兒了。我才不會那麼傻呢，我不會告訴你為什麼我要這樣做，為什麼我做這樣的事既不覺得反感也不覺得噁心，今後有機會的話我還會樂意這樣做的。”
她從椅子裡跳了起來，睜得圓圓的眼睛變得烏黑了，嘴唇也顫抖了。
“你的意思是說……”
“我並沒有什麼意思要說，”我說，“你要這樣不把睡衣束束好，東轉西轉的，會不得支氣管炎才怪。你們這些當過癮君子的得多保重，要不一不小心就會感冒。”
她又坐了下來，手掩著臉，哭起來了，我就讓她去哭。一會兒她卻掩著臉格格一笑，向我提了個請求：
“你出去，讓我獨自個兒待上一個下午，好不好？”
“好，只要你小心別著涼就行。”