第9頁
“沒事，”傑克又打了個呵欠。“或者你是要問我做了些什麼事？”他沒等回答就又說。“我出去到對街盯梢，等他們出來。德斯潘和那個妞兒還有那個揍你的傢伙出來，去四十八街的巴克曼大廈，德斯潘就住那兒——第九三八號公寓，登記的名字是巴騰·德威。我在那邊待到三點多才閃人。他們一定都還在哪兒，除非是在耍我。”他的頭朝向房間的一角微微轉了下。“你的帽子在那邊椅子上，我想我應該替你收起來。”
奈德·波蒙特走到椅子邊，拾起那頂跟他尺寸不太合的帽子，把皺巴巴的黑色便帽塞在外套口袋裡，戴上那頂帽子。
傑克說：“要喝酒的話，桌上還有點琴酒。”
奈德·波蒙特說：“不，謝了。你有槍嗎？”
傑克不再瞪著天花板，在床上坐了起來，雙手朝外伸了個懶腰，第三度打呵欠，然後問：“你要幹麼？”聲言裡只有謹慎的好奇。
“我要去找德斯潘。”
傑克雙膝弓起，兩手環抱住，往前微微彎腰，盯著床腳。他緩緩的說：“我不認為你該去，現在不是好時機。”
“我一定得去，現在就去。”奈德·波蒙特說。
他的語氣讓傑克看了他一眼。奈德·波蒙特的臉色是一種不健康的、泛著黃色的灰。他的雙眼渾濁，眼眶泛紅，瞇著看不見眼白的部分。他的嘴唇乾燥，而且看起來比平常腫。
“你整夜沒睡？”傑克問。
“睡了一下。”
“喝了酒？”
“對，槍的事情怎麼樣？”
傑克兩腿一晃，從床單下面抽出來，踏到床一側的地面上。“你何不先睡一會兒？然後我們再來談。你看起來糟透了。”
奈德·波蒙特說：“我現在就要去。”
傑克說：“好吧，不過你錯了。你知道他們可不是什麼隨便就能撂倒的娃娃。他們是玩真的。”
“槍呢？”奈德·波蒙特問。
傑克站起來，開始解開睡衣的扣子。
奈德·波蒙特說：“給我槍你就回去睡，我馬上要走。”
傑克又扣上剛解開的扣子，然後上床。“槍在衣櫃最上層的抽屜里，”他說：“如果你需要的話，裡頭還有另外一個彈匣。”他轉個身，閉上眼睛。
奈德·波蒙特找到手槍，放在褲子後側的口袋裡，說：“一會兒見。”然後關了燈，走出去。
※ ※ ※
巴克曼大廈是一棟正方形的黃色公寓建築，占據了大半個街區。進去後，奈德·波蒙特說他要找德威先生，對方問他的姓名，他說：“奈德·波蒙特。”
“我要，”德斯潘說。“不要的人是你。你想擺脫他們，只消走出去，辦你自己的事情就行了。”
“我要辦的事情就在這裡。”
“沒錯，有關錢的事情。”德斯潘對小子笑了笑。“不就是關於錢的事情嗎，小子？”
小子走到剛剛奈德·波蒙特進來的那扇門旁站著。“的確，”他刺耳的聲音說著，“可是我忘了是什麼。”
奈德·波蒙特脫下外套，掛在一把棕色安樂椅的椅背上。他在椅子上坐下來，帽子放在身後。他說：“這回不是我的事。我是——讓我看看。”他從外套內側口袋掏出一張紙，打開來，掃了一眼，然後說：“我是以地檢署特派探員的身分來這裡的。”
有那麼幾分之一秒的時間，德斯潘眼中的光芒暗下去，但他立刻說：“你別胡說八道了！上回我見到你，你只不過是保羅的跟屁蟲。”
奈德·滋蒙特重新折起那張紙，放回口袋。
德斯潘說：“好，儘管來，調查我們——隨你怎麼調查——好讓我們見識見識。”他坐在奈德·波蒙特對面，晃著那顆超大腦袋。“你該不是要告訴我，你大老遠趕來紐約，只是要問我關於泰勒·亨利遇害的事情吧？”
“正是如此。”
“真不幸，害你白跑了這一趟。”他一雙手臂朝地板上的旅行袋揮舞了一下。“麗一告訴我怎麼回事，我就開始收拾行李，打算回去嘲笑你的陷害計劃。”
“是啊，”她憤怒的說，“我只好替你收拾，因為這些東西是你帶來的，你這混蛋。”
德斯潘說：“嗯哼，麗是個笨瓜，算了，不過那些借據不代表什麼——”
“我是笨瓜，是嗎？”麗憤慨的大喊。“你吃干抹淨跑掉後，難道不是我大老遠跑來警告你——”
“沒錯，”德斯潘愉快的同意道，“來這裡只是證明你是個多笨的笨瓜，因為你把這個傢伙也一道引來了。”
“如果你是這麼想，那我太高興了，當初把那些借據交給警方的人就是我，你有什麼感想？”
德斯潘說：“等事情辦完了，我再來告訴你我有什麼感想。”他轉向奈德·波蒙特，“誠實的保羅·麥維格讓你來陷害我，嗯？”
奈德·波蒙特微笑道。“你沒被陷害，柏尼，你自己心裡明白。麗給了我線索，其它的都是我們查到的。”
“除了她講的，你們查到更多？”
“多得很。”
“有哪些？”
奈德·波蒙特又微笑起來。“我有很多事情可以告訴你，柏尼，可是我不想當著這群人的面說。”
德斯潘說：“瘋子！”
小子用他刺耳的聲音從門口那兒跟德斯潘說：“我們揍扁這個傻蛋就閃人吧。”
“等一下，”德斯潘說。然後他皺皺眉問奈德·波蒙特：“你有抓我的拘捕令嗎？”
“這個嘛，我不——”
“有還是沒有？”德斯潘打趣的幽默感盡失。
奈德·波蒙特慢吞吞道：“據我所知沒有。”
德斯潘站起來，把椅子往後推。“那給我滾出去，快滾。不然我就讓小子再扁你一頓。”
奈德·波蒙特站起來，拾起外套，把便帽從外套口袋掏出來，然後一手拿著，外套搭在另一手的手臂上，嚴肅的說：“你會後悔的。”然後用一種尊貴的姿態走出去。小子刺耳的笑聲和麗尖銳的叫嚷一路尾隨著他出門。
※ ※ ※
出了巴克曼大廈，奈德·波蒙特輕快的走下街道。倦臉上雙眼發亮，暗色的小鬍子隨著飄忽的微笑顫動著。
第一個轉角處，他迎面碰上傑克。他問：“你在這裡幹麼？”
傑克說：“我還是在替你工作，據我所知是如此，所以我跟來看看能不能幫上忙。”
“好極了。快叫一輛計程車來，他們馬上要開溜了。”
奈德·波蒙特走到椅子邊，拾起那頂跟他尺寸不太合的帽子，把皺巴巴的黑色便帽塞在外套口袋裡，戴上那頂帽子。
傑克說：“要喝酒的話，桌上還有點琴酒。”
奈德·波蒙特說：“不，謝了。你有槍嗎？”
傑克不再瞪著天花板，在床上坐了起來，雙手朝外伸了個懶腰，第三度打呵欠，然後問：“你要幹麼？”聲言裡只有謹慎的好奇。
“我要去找德斯潘。”
傑克雙膝弓起，兩手環抱住，往前微微彎腰，盯著床腳。他緩緩的說：“我不認為你該去，現在不是好時機。”
“我一定得去，現在就去。”奈德·波蒙特說。
他的語氣讓傑克看了他一眼。奈德·波蒙特的臉色是一種不健康的、泛著黃色的灰。他的雙眼渾濁，眼眶泛紅，瞇著看不見眼白的部分。他的嘴唇乾燥，而且看起來比平常腫。
“你整夜沒睡？”傑克問。
“睡了一下。”
“喝了酒？”
“對，槍的事情怎麼樣？”
傑克兩腿一晃，從床單下面抽出來，踏到床一側的地面上。“你何不先睡一會兒？然後我們再來談。你看起來糟透了。”
奈德·波蒙特說：“我現在就要去。”
傑克說：“好吧，不過你錯了。你知道他們可不是什麼隨便就能撂倒的娃娃。他們是玩真的。”
“槍呢？”奈德·波蒙特問。
傑克站起來，開始解開睡衣的扣子。
奈德·波蒙特說：“給我槍你就回去睡，我馬上要走。”
傑克又扣上剛解開的扣子，然後上床。“槍在衣櫃最上層的抽屜里，”他說：“如果你需要的話，裡頭還有另外一個彈匣。”他轉個身，閉上眼睛。
奈德·波蒙特找到手槍，放在褲子後側的口袋裡，說：“一會兒見。”然後關了燈，走出去。
※ ※ ※
巴克曼大廈是一棟正方形的黃色公寓建築，占據了大半個街區。進去後，奈德·波蒙特說他要找德威先生，對方問他的姓名，他說：“奈德·波蒙特。”
“我要，”德斯潘說。“不要的人是你。你想擺脫他們，只消走出去，辦你自己的事情就行了。”
“我要辦的事情就在這裡。”
“沒錯，有關錢的事情。”德斯潘對小子笑了笑。“不就是關於錢的事情嗎，小子？”
小子走到剛剛奈德·波蒙特進來的那扇門旁站著。“的確，”他刺耳的聲音說著，“可是我忘了是什麼。”
奈德·波蒙特脫下外套，掛在一把棕色安樂椅的椅背上。他在椅子上坐下來，帽子放在身後。他說：“這回不是我的事。我是——讓我看看。”他從外套內側口袋掏出一張紙，打開來，掃了一眼，然後說：“我是以地檢署特派探員的身分來這裡的。”
有那麼幾分之一秒的時間，德斯潘眼中的光芒暗下去，但他立刻說：“你別胡說八道了！上回我見到你，你只不過是保羅的跟屁蟲。”
奈德·滋蒙特重新折起那張紙，放回口袋。
德斯潘說：“好，儘管來，調查我們——隨你怎麼調查——好讓我們見識見識。”他坐在奈德·波蒙特對面，晃著那顆超大腦袋。“你該不是要告訴我，你大老遠趕來紐約，只是要問我關於泰勒·亨利遇害的事情吧？”
“正是如此。”
“真不幸，害你白跑了這一趟。”他一雙手臂朝地板上的旅行袋揮舞了一下。“麗一告訴我怎麼回事，我就開始收拾行李，打算回去嘲笑你的陷害計劃。”
“是啊，”她憤怒的說，“我只好替你收拾，因為這些東西是你帶來的，你這混蛋。”
德斯潘說：“嗯哼，麗是個笨瓜，算了，不過那些借據不代表什麼——”
“我是笨瓜，是嗎？”麗憤慨的大喊。“你吃干抹淨跑掉後，難道不是我大老遠跑來警告你——”
“沒錯，”德斯潘愉快的同意道，“來這裡只是證明你是個多笨的笨瓜，因為你把這個傢伙也一道引來了。”
“如果你是這麼想，那我太高興了，當初把那些借據交給警方的人就是我，你有什麼感想？”
德斯潘說：“等事情辦完了，我再來告訴你我有什麼感想。”他轉向奈德·波蒙特，“誠實的保羅·麥維格讓你來陷害我，嗯？”
奈德·波蒙特微笑道。“你沒被陷害，柏尼，你自己心裡明白。麗給了我線索，其它的都是我們查到的。”
“除了她講的，你們查到更多？”
“多得很。”
“有哪些？”
奈德·波蒙特又微笑起來。“我有很多事情可以告訴你，柏尼，可是我不想當著這群人的面說。”
德斯潘說：“瘋子！”
小子用他刺耳的聲音從門口那兒跟德斯潘說：“我們揍扁這個傻蛋就閃人吧。”
“等一下，”德斯潘說。然後他皺皺眉問奈德·波蒙特：“你有抓我的拘捕令嗎？”
“這個嘛，我不——”
“有還是沒有？”德斯潘打趣的幽默感盡失。
奈德·波蒙特慢吞吞道：“據我所知沒有。”
德斯潘站起來，把椅子往後推。“那給我滾出去，快滾。不然我就讓小子再扁你一頓。”
奈德·波蒙特站起來，拾起外套，把便帽從外套口袋掏出來，然後一手拿著，外套搭在另一手的手臂上，嚴肅的說：“你會後悔的。”然後用一種尊貴的姿態走出去。小子刺耳的笑聲和麗尖銳的叫嚷一路尾隨著他出門。
※ ※ ※
出了巴克曼大廈，奈德·波蒙特輕快的走下街道。倦臉上雙眼發亮，暗色的小鬍子隨著飄忽的微笑顫動著。
第一個轉角處，他迎面碰上傑克。他問：“你在這裡幹麼？”
傑克說：“我還是在替你工作，據我所知是如此，所以我跟來看看能不能幫上忙。”
“好極了。快叫一輛計程車來，他們馬上要開溜了。”