第9頁
金田一耕助由於親眼見識了，所以還不怎麼驚訝。等等力警部可就不同了，甚至連與江川教授交情頗深的古垣教授也似乎有些意外。
“古垣先生是知道的，已故江川老師一旦開始做某件事情，就會全身心地投入其中。無論什麼事，都非要徹底弄個明白不可。更何況，讀唇術關係到自己孫女一生的命運，當然更會加倍努力了。終於，江川教授成了任何一家聾啞學校的老師都望塵莫及的讀唇術大師。而且，這件事只有極少數人知道，也就是琉璃子小姐、她母親晶子夫人和我而已。”
說到這，加藤吸了一口氣。
“現在，大家都已了解了上述情況，也就是江川老師會讀唇術這項特殊技能的事情。接下來說說前天，也就是星期六黃昏時候發生的一件事。我們是四點左右到達鏡浦的，剛好加納先生不在，說是和這兒的老闆娘一塊乘帆船出海了，於是我們就在屋頂天台上等加納先生回來。期間老師一直在用望遠鏡搜尋海面的帆船。就在這時，老師意外地用讀唇術聽到了一段十分可怕的對話。”
加藤女士打開手提包，掏出筆記本，又從筆記本里取出幾張折好的紙。打開一看，原來是印有這家旅館名字的信紙，上面畫著一些奇怪的橫線，看起來像速記符號。
“金田一先生當時就坐在隔壁，也許知道這件事。是這樣的，老師忽然想起有些事需要給東京寫封信，於是就從旅館拿來了信紙，而後來那段可怕的對話也就記錄在這些信紙上。”
古垣教授拿起信紙看了看，“這好像是速記符號，江川君還會速記啊。”“是的。”
“那麼，這些怎麼讀呢?”
“後面有我加注的翻譯。”
古垣教授從底下抽出幾張寫有翻譯內容的紙，“原來加藤君也會速記啊?”
“是的，是江川老師教我的。”直到這時，加藤的聲音里才透出幾許悲傷。
古垣教授掃了一眼翻譯的文字，就把眉梢一挑，“金田一先生，看來這事得歸您管了。”說完把信紙遞給了金田一耕助。
金田一耕助和等等力警部湊在一塊兒看了一眼，也不由得揚了揚眉。
紙張上記述著以下對話片斷：
……放心，這毒絕對沒人查得出來。
……什麼呀，這兒的醫生我還不知道嗎，最後肯定是診斷為心臟病突發了事。
……想不到您這麼膽小。如今這世道，要是您以為那樣就能抓住幸運的話，可就大錯特錯了。看看拿破崙，殺了幾萬人卻越是被人當做英雄來崇拜。
金田一耕助當時覺得這段台詞很耳熟，後來才想起是《罪與罰》中的句子。
……就在明天選美大賽時動手。到處都是人，根本沒人知道是誰幹的。再加上“天氣炎熱和疲勞過度”，簡直天衣無縫。來這海濱浴場的人們不都或多或少有些“疲勞過度”嗎?
以上就是江川教授用望遠鏡觀望而偶然得知、又被加藤女士翻譯出來的可怕的對話片斷。
------------------
第7章 可怕的皮球
風扇呼呼轉著，吹著室內的空氣。習習涼風不斷從一扇開著的窗戶吹進來。儘管如此，金田一耕助還是感到皮膚黏黏地微微冒汗。
等等力警部撇著嘴，含糊不清地嘟噥著，“看起來，這段話只是一個人說的。這當然是因為另外那個人的嘴唇看不見的緣故嘍。”等等力警部不知為何似乎有些半信半疑。
“啊，由於兩個人是面對面說話的，所以看得見一方自然也就看不見另一方了……而且，當記到這兒的時候，江川老帥說帆船突然轉向，於是兩個人的嘴唇都看不見了。”
“哦，您的意思是說話者當時是在帆船上?”古垣教授也吃了一驚。
“是的，教授，老師說是一艘黃色船帆的機帆船。後來帆船似乎要返航了，於是老師和我兩個人就打算前去看個究竟，可那艘帆船……”“找到了?那艘帆船?”金田一耕助向前挪了挪身子。
“沒有。我們正要離開屋頂天台時，給民子夫人叫住了。
就在這磨蹭的當口，失去了那艘帆船的目標……而且，我們剛到岸邊就遇到了加納先生和這兒的老闆娘，於是就這麼回到了旅館。”
“那麼，在帆船上說話的究竟是什麼樣的兩個人呢?”
“老師說是一男一女，但是都戴著大大的潛水鏡，身上又裹著披風，所以連是老是少都不知道。不過——”加藤突然有些猶豫，但還是接著說下去了，“雖然在這件事上不能亂憑想像，但我想老師很可能認識那個說這段可怕的話的人。”
“您、您的意思是……”
“呃，我的意思是說，既然連嘴唇的動作都能看清，那麼老師一定已將這名男子的長相看得十分清楚。而且，雖說老師會讀唇術，但也絕不會隨便偷聽別人講話，在那種情況下當然知道應該把臉轉開。所以，老師當時一定是對那人的模樣十分熟悉，才會對他說話的內容感興趣，並運用讀唇術記下了這段可怕的對話……”“熟悉的模樣，那會是誰呢?”
“古垣先生是知道的，已故江川老師一旦開始做某件事情，就會全身心地投入其中。無論什麼事，都非要徹底弄個明白不可。更何況，讀唇術關係到自己孫女一生的命運，當然更會加倍努力了。終於，江川教授成了任何一家聾啞學校的老師都望塵莫及的讀唇術大師。而且，這件事只有極少數人知道，也就是琉璃子小姐、她母親晶子夫人和我而已。”
說到這，加藤吸了一口氣。
“現在，大家都已了解了上述情況，也就是江川老師會讀唇術這項特殊技能的事情。接下來說說前天，也就是星期六黃昏時候發生的一件事。我們是四點左右到達鏡浦的，剛好加納先生不在，說是和這兒的老闆娘一塊乘帆船出海了，於是我們就在屋頂天台上等加納先生回來。期間老師一直在用望遠鏡搜尋海面的帆船。就在這時，老師意外地用讀唇術聽到了一段十分可怕的對話。”
加藤女士打開手提包，掏出筆記本，又從筆記本里取出幾張折好的紙。打開一看，原來是印有這家旅館名字的信紙，上面畫著一些奇怪的橫線，看起來像速記符號。
“金田一先生當時就坐在隔壁，也許知道這件事。是這樣的，老師忽然想起有些事需要給東京寫封信，於是就從旅館拿來了信紙，而後來那段可怕的對話也就記錄在這些信紙上。”
古垣教授拿起信紙看了看，“這好像是速記符號，江川君還會速記啊。”“是的。”
“那麼，這些怎麼讀呢?”
“後面有我加注的翻譯。”
古垣教授從底下抽出幾張寫有翻譯內容的紙，“原來加藤君也會速記啊?”
“是的，是江川老師教我的。”直到這時，加藤的聲音里才透出幾許悲傷。
古垣教授掃了一眼翻譯的文字，就把眉梢一挑，“金田一先生，看來這事得歸您管了。”說完把信紙遞給了金田一耕助。
金田一耕助和等等力警部湊在一塊兒看了一眼，也不由得揚了揚眉。
紙張上記述著以下對話片斷：
……放心，這毒絕對沒人查得出來。
……什麼呀，這兒的醫生我還不知道嗎，最後肯定是診斷為心臟病突發了事。
……想不到您這麼膽小。如今這世道，要是您以為那樣就能抓住幸運的話，可就大錯特錯了。看看拿破崙，殺了幾萬人卻越是被人當做英雄來崇拜。
金田一耕助當時覺得這段台詞很耳熟，後來才想起是《罪與罰》中的句子。
……就在明天選美大賽時動手。到處都是人，根本沒人知道是誰幹的。再加上“天氣炎熱和疲勞過度”，簡直天衣無縫。來這海濱浴場的人們不都或多或少有些“疲勞過度”嗎?
以上就是江川教授用望遠鏡觀望而偶然得知、又被加藤女士翻譯出來的可怕的對話片斷。
------------------
第7章 可怕的皮球
風扇呼呼轉著，吹著室內的空氣。習習涼風不斷從一扇開著的窗戶吹進來。儘管如此，金田一耕助還是感到皮膚黏黏地微微冒汗。
等等力警部撇著嘴，含糊不清地嘟噥著，“看起來，這段話只是一個人說的。這當然是因為另外那個人的嘴唇看不見的緣故嘍。”等等力警部不知為何似乎有些半信半疑。
“啊，由於兩個人是面對面說話的，所以看得見一方自然也就看不見另一方了……而且，當記到這兒的時候，江川老帥說帆船突然轉向，於是兩個人的嘴唇都看不見了。”
“哦，您的意思是說話者當時是在帆船上?”古垣教授也吃了一驚。
“是的，教授，老師說是一艘黃色船帆的機帆船。後來帆船似乎要返航了，於是老師和我兩個人就打算前去看個究竟，可那艘帆船……”“找到了?那艘帆船?”金田一耕助向前挪了挪身子。
“沒有。我們正要離開屋頂天台時，給民子夫人叫住了。
就在這磨蹭的當口，失去了那艘帆船的目標……而且，我們剛到岸邊就遇到了加納先生和這兒的老闆娘，於是就這麼回到了旅館。”
“那麼，在帆船上說話的究竟是什麼樣的兩個人呢?”
“老師說是一男一女，但是都戴著大大的潛水鏡，身上又裹著披風，所以連是老是少都不知道。不過——”加藤突然有些猶豫，但還是接著說下去了，“雖然在這件事上不能亂憑想像，但我想老師很可能認識那個說這段可怕的話的人。”
“您、您的意思是……”
“呃，我的意思是說，既然連嘴唇的動作都能看清，那麼老師一定已將這名男子的長相看得十分清楚。而且，雖說老師會讀唇術，但也絕不會隨便偷聽別人講話，在那種情況下當然知道應該把臉轉開。所以，老師當時一定是對那人的模樣十分熟悉，才會對他說話的內容感興趣，並運用讀唇術記下了這段可怕的對話……”“熟悉的模樣，那會是誰呢?”