第26頁
被突然一問我吃了一驚，可是聽到森子這個名字，感到很久很久以前拂面吹來那輕柔的微風，覺得有些解開了幾天以來的謎。
“我認識!可是，是很久以前的事了。十四五年前吧，還是在我學生時代。”
如以前所說，上學的時候我非常擅長交際，有好幾個女朋友，森子是其中之一，是位特別地留在我記憶中的女孩。在XX女中上學，很漂亮，在我們的紙牌會當中，總是最受歡迎，可以說是女皇。雖然漂亮，可是不知哪裡有點凶，是個讓人感到難以接近的美人。
“對這個女孩(說話者栗原有些語塞，害羞地笑了)實際上我很著迷，而且因為害羞一直都是單相思。我娶的仍舊是畢業於同一所女子學校的、她的同學——一位二流美人。現在別提什麼美人了，變成了難以對付的歇斯底里患者，就是當時十分普通的阿園。就是說，森子是我以前的戀人，對我夫人來說，是她的同學。”
可是三重縣的田中怎麼會認識森子呢?縱然如此，為什麼我覺得見過他呢?我無法理解。於是我便問他，接著知道了非常意外的事情。據田中說，正好在前一天晚上，躺在床上突然想起來一件事，是關於為什麼覺得見過我的。於是，疑問完全解開了，所以他想立刻通知我，不巧，那天(就是我拜訪他的那天)因工作的事有個約會，所以沒能去我那裡。
田中這樣解釋之後，從桌子的抽屜中拿出一件東西，“你認識這個嗎?”他說。我一看，那是個美麗的小鏡子，已經很不流行了，好像是很漂亮的年輕女孩用的。我回答說一點也不認識。
“可是，這個你總該認識吧!”
田中說著，別有意味地望著我的臉，打開兩折的小鏡子，靈巧地抽出嵌在厚綢布里的鏡子，拿出了藏在後面的一張照片，放在我的面前。令人吃驚的是，這竟是我年輕時的照片。
“這個小鏡子是我死去姐姐的遺物。我死去的姐姐就是剛才說的森子。您吃驚也是正常的，實際上是這麼回事。”
於是，田中開始說起來。他的姐姐森子因某種原因小時候起就被送到東京的北川家做養女，從那裡上的XX女中。她還沒畢業的時候，北川家裡遭了禍，不得已回到了故鄉出生的家裡，即田中家。那之後的一段時間，她還沒有結婚就生病去世了。我和我的夫人都很粗心，一點也不知道這些事情。真是意外的發現。
剩下的隨身物品中有一個小箱子，裡面有很多女孩用的零零碎碎的東西。田中把它作為姐姐的遺物珍存著。
“發現這張照片的時候，是姐姐死了一年多的時候。”田中說。
“這樣藏在小鏡子的背面，我有些不懂。那時，我花了很多時間來檢查小箱子中的物品，擺弄這個小鏡子的時候，偶然發現了秘密。昨天晚上躺在床上想起了照片的事，於是就全都清楚了。為什麼呢?那之後，只要一有空我就抽出你的照片，浮想起死了的姐姐。你對我來說是無法忘記、深深相識的。前天見到你的時候，我把這些全忘了，覺得好像不是照片，而是見過你的真人。你也是。”田中笑了。
“我不會忘記我連照片都贈送給她的女孩，因為是那個女孩的弟弟，所以長得有些像你姐姐，我才誤認為以前見過你。”
這麼說來，一定如日中所說。可是，有件事我仍然無法理解。照片我曾經送過很多人，森子有我的照片也並不奇怪，可她為什麼藏在鏡子背面呢?我總覺得她好像是和我的想法相反。可是，只有單相思才有理由這麼做。可是森子沒有理由這樣重視我的照片啊!
可是，田中看來，我與森子之間有某種微妙的關係，不過，這也並不過分。可是，他逼著我講明那層關係。於是，他說，姐姐的死因當然是肉體上的病痛，可是在弟弟看來，他覺得還有些其它的。這樣說是因為，比如姐姐對生前提的親事，態度強硬，堅決不從。想到這些，可能是姐姐有了心上人，但沒能如意，這也是姐姐早逝的原因之一吧!實際上，森子回到家鄉之後得了一種憂鬱症，晚期重病纏身，所以田中所說的也有道理。
要是這樣的話，我的心跳加速起來。那麼想來，單相思的不僅是我，森子也一樣。我可以想像她懷著無法啟齒的愛慕之情，憂傷地眺望著我們的婚禮。那美麗的森子要是這樣死去的話，我該如何是好呢?太令人高興了。高興得眼淚湧上了嗓子眼。
可是我同時還想，“這種事情是真的嗎?”。森子配我，真是過於漂亮、過於高雅了。於是，我和田中之間開始了奇怪的問答。我小心謹慎地說：“不會有這種事的。”田中追問道：“可是，這張照片該如何解釋呢?”這樣談著談著，我漸漸地傷感起來，終於公布了我的單相思。我強調，因為是這樣，所以覺得森子不會喜歡我，可實際上又是多麼希望能與此相反啊!
田中邊說邊玩弄鏡子，突然像發現了什麼似地大叫起來“原來如此”。這真是一大發現。鏡盒如剛才所說，是用厚綢布做的兩折，在其表面麻葉花紋中，可能是森子的消遣，用不起眼的彩線繡著字母組合，是用S包著I。
“以前，我怎麼也不明白這個字母組合的意思，”田中說，“S一定是森子的開頭字母，可是互既不是出生家田中的開頭字母，又不是養父母家北川的開頭字母。不過，現在突然清楚了，你叫栗原一造吧!一造的開頭字母是豆吧!照片也好，字母組合也好，這下全弄懂了姐姐的所思所想。”
“我認識!可是，是很久以前的事了。十四五年前吧，還是在我學生時代。”
如以前所說，上學的時候我非常擅長交際，有好幾個女朋友，森子是其中之一，是位特別地留在我記憶中的女孩。在XX女中上學，很漂亮，在我們的紙牌會當中，總是最受歡迎，可以說是女皇。雖然漂亮，可是不知哪裡有點凶，是個讓人感到難以接近的美人。
“對這個女孩(說話者栗原有些語塞，害羞地笑了)實際上我很著迷，而且因為害羞一直都是單相思。我娶的仍舊是畢業於同一所女子學校的、她的同學——一位二流美人。現在別提什麼美人了，變成了難以對付的歇斯底里患者，就是當時十分普通的阿園。就是說，森子是我以前的戀人，對我夫人來說，是她的同學。”
可是三重縣的田中怎麼會認識森子呢?縱然如此，為什麼我覺得見過他呢?我無法理解。於是我便問他，接著知道了非常意外的事情。據田中說，正好在前一天晚上，躺在床上突然想起來一件事，是關於為什麼覺得見過我的。於是，疑問完全解開了，所以他想立刻通知我，不巧，那天(就是我拜訪他的那天)因工作的事有個約會，所以沒能去我那裡。
田中這樣解釋之後，從桌子的抽屜中拿出一件東西，“你認識這個嗎?”他說。我一看，那是個美麗的小鏡子，已經很不流行了，好像是很漂亮的年輕女孩用的。我回答說一點也不認識。
“可是，這個你總該認識吧!”
田中說著，別有意味地望著我的臉，打開兩折的小鏡子，靈巧地抽出嵌在厚綢布里的鏡子，拿出了藏在後面的一張照片，放在我的面前。令人吃驚的是，這竟是我年輕時的照片。
“這個小鏡子是我死去姐姐的遺物。我死去的姐姐就是剛才說的森子。您吃驚也是正常的，實際上是這麼回事。”
於是，田中開始說起來。他的姐姐森子因某種原因小時候起就被送到東京的北川家做養女，從那裡上的XX女中。她還沒畢業的時候，北川家裡遭了禍，不得已回到了故鄉出生的家裡，即田中家。那之後的一段時間，她還沒有結婚就生病去世了。我和我的夫人都很粗心，一點也不知道這些事情。真是意外的發現。
剩下的隨身物品中有一個小箱子，裡面有很多女孩用的零零碎碎的東西。田中把它作為姐姐的遺物珍存著。
“發現這張照片的時候，是姐姐死了一年多的時候。”田中說。
“這樣藏在小鏡子的背面，我有些不懂。那時，我花了很多時間來檢查小箱子中的物品，擺弄這個小鏡子的時候，偶然發現了秘密。昨天晚上躺在床上想起了照片的事，於是就全都清楚了。為什麼呢?那之後，只要一有空我就抽出你的照片，浮想起死了的姐姐。你對我來說是無法忘記、深深相識的。前天見到你的時候，我把這些全忘了，覺得好像不是照片，而是見過你的真人。你也是。”田中笑了。
“我不會忘記我連照片都贈送給她的女孩，因為是那個女孩的弟弟，所以長得有些像你姐姐，我才誤認為以前見過你。”
這麼說來，一定如日中所說。可是，有件事我仍然無法理解。照片我曾經送過很多人，森子有我的照片也並不奇怪，可她為什麼藏在鏡子背面呢?我總覺得她好像是和我的想法相反。可是，只有單相思才有理由這麼做。可是森子沒有理由這樣重視我的照片啊!
可是，田中看來，我與森子之間有某種微妙的關係，不過，這也並不過分。可是，他逼著我講明那層關係。於是，他說，姐姐的死因當然是肉體上的病痛，可是在弟弟看來，他覺得還有些其它的。這樣說是因為，比如姐姐對生前提的親事，態度強硬，堅決不從。想到這些，可能是姐姐有了心上人，但沒能如意，這也是姐姐早逝的原因之一吧!實際上，森子回到家鄉之後得了一種憂鬱症，晚期重病纏身，所以田中所說的也有道理。
要是這樣的話，我的心跳加速起來。那麼想來，單相思的不僅是我，森子也一樣。我可以想像她懷著無法啟齒的愛慕之情，憂傷地眺望著我們的婚禮。那美麗的森子要是這樣死去的話，我該如何是好呢?太令人高興了。高興得眼淚湧上了嗓子眼。
可是我同時還想，“這種事情是真的嗎?”。森子配我，真是過於漂亮、過於高雅了。於是，我和田中之間開始了奇怪的問答。我小心謹慎地說：“不會有這種事的。”田中追問道：“可是，這張照片該如何解釋呢?”這樣談著談著，我漸漸地傷感起來，終於公布了我的單相思。我強調，因為是這樣，所以覺得森子不會喜歡我，可實際上又是多麼希望能與此相反啊!
田中邊說邊玩弄鏡子，突然像發現了什麼似地大叫起來“原來如此”。這真是一大發現。鏡盒如剛才所說，是用厚綢布做的兩折，在其表面麻葉花紋中，可能是森子的消遣，用不起眼的彩線繡著字母組合，是用S包著I。
“以前，我怎麼也不明白這個字母組合的意思，”田中說，“S一定是森子的開頭字母，可是互既不是出生家田中的開頭字母，又不是養父母家北川的開頭字母。不過，現在突然清楚了，你叫栗原一造吧!一造的開頭字母是豆吧!照片也好，字母組合也好，這下全弄懂了姐姐的所思所想。”