第50頁
是的，小夢說，過去大人們都是在這裡接見外國元首的。跟你說吧，我們也是第一次進來。
第一次？以前為什麼不來呢，要知道你們已經是國家最高領導人了，這裡當然是你們的地方了。
我們工作的地方在信息大廈，這樣的地方我總是不敢來，一走進這裡，我總覺得有許多雙大人的眼睛在什麼地方看著們，那些眼睛對我說：孩子，你在干傻事兒！
第一次走進白宮時我也有這種感覺，以後慢慢會好的。我可不喜歡大人們在什麼地方看著我們，尤其是你們的大人們。不過帶我們來這裡我還是萬分感謝，我們這一次人類歷史上最重要的會談，是應該在這樣了不起的地方進行的，以便我們在被載入史冊後不至於感到尷尬。
孩子們在大沙發上坐下來，他們的腳都快要離開地面了，貝納說：現在，我們要介紹新的世界遊戲。
華華搖搖頭：世界遊戲也不能總是你們說怎麼玩兒就怎麼玩兒，已經按你們的想法玩兒過一回了，現在該聽聽別人的玩法了。
我們當然不會強迫別人按我們的玩法玩兒，大家可以把自己的玩法都擺出來，哪個好玩兒玩兒哪個，你們有新玩法嗎？
曉夢搖搖頭：我們現在要做的事情很多，南極遊戲結束後，孩子們對南極洲這個新世界的幻想徹底破滅了，整個社會籠罩在一種失望和失落的情緒中，糖城時代又有重現的跡象。
貝納點點頭：美國也一樣，槍聲又在城市中響起，孩子們只能在暴力遊戲中尋找剌激，同時也是尋找生活的意義。我們真的需要一種新遊戲來使孩子們重新找到精神寄託，擺脫目前的危險和困境。
華華說：好吧，那就說說你們的新遊戲。
看到華華的表態，曉夢和眼鏡都點頭同意，貝納立刻興奮起來：謝謝謝謝！在我說出這個遊戲的創意之前，首先要勸大家做好思想準備，對於想像不到的東西所產生的震驚，我們孩子的神經有比大人們好得多的耐受力，超新星的爆發又使這種耐受力得到了大大的加強，但我這次帶給各位中國小朋友的震驚對你們仍將是一次考驗。
你在吹牛。華華不以為然地對貝納說。
我是不是吹牛大家很快就會知道的。
那你說吧。
小總統立刻緊張起來，她在胸前飛快地劃了一個十字，半閉著雙眼用只有自己才能聽到的聲音說：上帝保佑美國。然後，她猛地從沙發上站起身來，興奮地在大家面前走來走去，又突然停下，把雙手捂在胸前說：
首先我請求中國小朋友一件事，請你們說出自己對我的國家的印象。
你的國家好象是個摩天大樓的森林，有很多大樓表面全是鏡子，在太陽下面亮閃閃的。華華看著天花板說。
好，好極了！謝謝，請繼續．．．．．．貝納轉向小夢。
你的國家好象是小汽車的河流，小汽車真多，一天到晚流啊流，總是流不完。小夢說，她也在看著天花板，好象遙視著地球另一面的那個國家。
好，謝謝！
其他的中國孩子接著說：
美國的人家都住在好看的小房子裡，房子周圍有綠綠的糙地，糙地上有太陽傘和小狗，還有游泳池，游泳池下面有燈，夜裡把水照得藍藍的。
美國有迪斯尼樂園，還有其它許多好玩兒的地方。
美國人都很有錢。
美國人愛打橄欖球。
美國的農民用大機器種地，一家人就能種好大好大一片！
美國的牧民用直升飛機放牛放羊！
美國的工人都坐在電腦前工作。
你們的工廠全是機器人和流水線，流水線上十幾秒鐘就造出一輛小汽車！
美國人登上過月球，他們還想登上火星，他們每年都向天上發she很多很多的火箭。
美國有很多很多的核彈，有很大很大的航空母艦，誰都惹不起你們，可你們誰都敢惹……
中國孩子紛紛說出自己對美國的印象，貝納發現他們所描繪出的美國的粗線條輪廓同
自己所希望的十分吻合。到目前為止，一切都象貝納預想的那樣進行，她果斷地邁出下一步。
做為客人我剛剛到來，儘管我早就知道中國是一個偉大而神奇的國家，但我對你們的國家遠不象你們對我的國家那樣了解，現在我要問：你們國土上有什麼東西能超過我們嗎？
這是一個極富挑戰性的問題。
我們的國土很大很大，有九百六十萬平方公里呢！華華大聲說。
我們的國土也不小，有九百三十六萬平方公里，但我們的可耕地面積比你們大，森
林覆蓋率比你們大，對一個國家來說這是最重要的。貝納沉著地回答。
我們的地下有很多很多的石油，很多很多的煤，很多很多的鐵。小夢說。
我們也有，墨西哥灣、阿拉斯加和加利福尼亞有石油，有煤的地方就更多了：賓夕法尼亞、西維吉尼亞、肯塔基、伊利諾斯、印第斯安納和俄亥俄這些州都有很多很多的煤；在蘇必利爾湖西南面的地下有很多很多的鐵，在西部的亞利桑那、猶地、蒙大拿、內華達和新墨西哥州還有很多很多的銅，在密蘇里州有很多很多的鉛和鋅，這些東西我們都不比你們的少。
那……我們有長江，那是世界上最大最大的河！
根本不是，我們的密西西比河就比它大！它的支流俄亥俄河，最寬的地方有一百多
公里！你見過一百公里寬的河嗎？
密西西比河上有三峽嗎？
沒有，但科羅拉多河上有！我們管它叫大峽谷，也壯麗極了！
我們還有黃河！
我們幸虧沒有，黃河是什麼？它是世界上最渾的河，每年把你們土地上的泥土和肥料衝到海里，就象你們的國土在流血一樣……
中國孩子們都不吱聲了，如果說從自然資源方面都比不過人家，其它方面就更沒必要提了，難道能和美國比賽大城市、小汽車和宇宙飛船嗎？
哼，你是把地理課本背熟了才來的，你來就是為了把我們比下去，對嗎？華華生氣地說。
貝納在她帶來的那個長紙卷旁蹲下來，解開紙卷上的一根綠絲帶，把它展開來，這是一張世界地圖。它是那麼大，展開後占滿大廳的大部分地面。這地圖很奇怪，上面只繪有中國和美國兩國的國土，其餘部分都是海，這就使得這兩個國家看上去像是廣闊海洋上的兩個大島。貝納跳上地圖，站在太平洋正中，一手指著一塊國土說：看看我們這兩塊國土，在地球的兩面遙遙相對，大小几乎相等，形狀也差不多，真像是這個星球上的一對映像，而它們之間又有那麼多互成映像的東西：比如它們分別是地球上最古老和最年輕的國家；一個的人民樹大根深，血脈悠遠，另一個則幾乎全部由外來移民組成；一個注重傳統，另一個崇尚創新；一個內向安靜，另一個外露張楊．．．．．．中國小朋友們，上帝在地球上安排了這樣兩塊國土，你們不覺得它們之間有什麼神秘的緣份嗎？
貝納的話把中國孩子吸引住了，他們都靜靜地等著她最後攤牌。
小總統在大地圖上走到美國邊緣，從衣袋中掏出一把亮閃閃的小剪刀，像壁虎似地在地圖上爬著，把美國剪下來，然後又把中國剪下來。地圖很大，兩國的邊界線都彎彎曲曲，所以她花了很長時間，才在中國孩子驚奇的目光中把這事幹完。她拿起中國那大大的一片走到中國孩子面前，遞過去，華華把它接住。
這是你們的國土，請拿好。
貝納回去拿起美國那一片，再次來到中國孩子面前。把那一片地圖在胸前展開。
看，這是我們的國土。
然後，小總統把自己手中的美國國土遞到華華的手中，同時又把華華另一支手中的中國國土拿了過來，說：
Weex插ngethem．
中方小翻譯目瞪口呆地看著小總統，Sorry，IbegYourparden．
貝納沒有重複，載入史冊的話是不能隨便重複的，而且她知道小翻譯聽懂了，甚至，只學過兩個學期英語的華華也聽懂了這個簡單的句子。貝納只是向中國孩子點點頭，向他證實自己說出的這句令他們難以置信的話：
我們換了！交換
換？！怎麼換？中國孩子問。
中國孩子全部到我們的國土上去，美國孩子全部到你們的國土上來。貝納回答說。
那，我們的國土就算是你們的了？！
是的，我們的國土也算是你們的！
可……我們兩國國土上的東西怎麼辦呢，難道能把城市一個個搬過太平洋帶走嗎？
我們所說的交換，是交換兩國國土上的一切。
就是說你們空著手來，我們空著手去。
完全正確！這就是國土交換遊戲。
中國孩子大眼瞪小眼地互相看看，他們覺得這是個永遠弄不明白的問題。
那不是說，你們的摩天大樓，你們的小汽車，你們……華華說。
我們的所有工廠，貝納打斷華華的話，飛快地說：所有的農場，我們的所有好吃的和好玩兒的，總之，美國國土上的一切，全都是你們的了！當然，你們國土上的一切也都是我們的。
中國孩子都象看一個精神病人似地看著小總統，外交部長看著看著就笑起來，接著別的中國孩子也都笑起來。
您這個玩笑也開得太大了。小夢說。
您這種想法是完全可以理解的，但我還是以一個大國元首的身份鄭重地宣布，剛才
我說出了我這次飛越太平洋的使命。雖然我知道，要證明這不是開玩笑是一件很難的事，但我還是願意盡力來做這件事。貝納用誠懇的語氣說。
您打算怎麼證明？華華問。
這件事將由沃恩先生來完成。貝納向沃恩做了一個邀請的手式，後者一直站在人群的後面欣賞著大廳中的一幅巨幅風景掛毯。聽到貝納的話後，他轉過身，慢慢走上前來，站到世界地圖原來是美國的那個洞中，在眾人的注視下說：
證明這個願望，相當於證明國際政治和文化上的相對論和量子力學，理解它需要超人的思想和智慧，在這裡，只有一位能與我對話。
一直沉默的眼鏡站了起來，走到原來是中國的那個洞中，東西方的兩個小思想家越過太平洋長久地對視著。
沃恩無表情地說：天下英雄唯你我，轟隆，一聲霹靂。
眼鏡同樣無表情地回應：您對中國文化很了解。
我了解的比您想像的要多。沃恩的這句話讓孩子們吃了一驚，吃驚的不是這話本身，他們發現這聲音不是從翻譯器里傳出來的，沃恩在講漢語！
沃恩對大家的吃驚不以為然：我曾經想學一門東方語言，在日語、梵文和漢語之間猶豫了一陣，最後選擇了後者。
眼鏡說：我們需要坦率。
沃恩點點頭：坦率是證明我們的誠意所必須的。
眼鏡說：那就請您開始證明吧。
沃恩停了幾秒鐘，說：第一：新世界是一個被遺棄的孩子，它可能永遠長不大，或者，更準確地說，它已經長大了，它就是這個樣子了。
第一次？以前為什麼不來呢，要知道你們已經是國家最高領導人了，這裡當然是你們的地方了。
我們工作的地方在信息大廈，這樣的地方我總是不敢來，一走進這裡，我總覺得有許多雙大人的眼睛在什麼地方看著們，那些眼睛對我說：孩子，你在干傻事兒！
第一次走進白宮時我也有這種感覺，以後慢慢會好的。我可不喜歡大人們在什麼地方看著我們，尤其是你們的大人們。不過帶我們來這裡我還是萬分感謝，我們這一次人類歷史上最重要的會談，是應該在這樣了不起的地方進行的，以便我們在被載入史冊後不至於感到尷尬。
孩子們在大沙發上坐下來，他們的腳都快要離開地面了，貝納說：現在，我們要介紹新的世界遊戲。
華華搖搖頭：世界遊戲也不能總是你們說怎麼玩兒就怎麼玩兒，已經按你們的想法玩兒過一回了，現在該聽聽別人的玩法了。
我們當然不會強迫別人按我們的玩法玩兒，大家可以把自己的玩法都擺出來，哪個好玩兒玩兒哪個，你們有新玩法嗎？
曉夢搖搖頭：我們現在要做的事情很多，南極遊戲結束後，孩子們對南極洲這個新世界的幻想徹底破滅了，整個社會籠罩在一種失望和失落的情緒中，糖城時代又有重現的跡象。
貝納點點頭：美國也一樣，槍聲又在城市中響起，孩子們只能在暴力遊戲中尋找剌激，同時也是尋找生活的意義。我們真的需要一種新遊戲來使孩子們重新找到精神寄託，擺脫目前的危險和困境。
華華說：好吧，那就說說你們的新遊戲。
看到華華的表態，曉夢和眼鏡都點頭同意，貝納立刻興奮起來：謝謝謝謝！在我說出這個遊戲的創意之前，首先要勸大家做好思想準備，對於想像不到的東西所產生的震驚，我們孩子的神經有比大人們好得多的耐受力，超新星的爆發又使這種耐受力得到了大大的加強，但我這次帶給各位中國小朋友的震驚對你們仍將是一次考驗。
你在吹牛。華華不以為然地對貝納說。
我是不是吹牛大家很快就會知道的。
那你說吧。
小總統立刻緊張起來，她在胸前飛快地劃了一個十字，半閉著雙眼用只有自己才能聽到的聲音說：上帝保佑美國。然後，她猛地從沙發上站起身來，興奮地在大家面前走來走去，又突然停下，把雙手捂在胸前說：
首先我請求中國小朋友一件事，請你們說出自己對我的國家的印象。
你的國家好象是個摩天大樓的森林，有很多大樓表面全是鏡子，在太陽下面亮閃閃的。華華看著天花板說。
好，好極了！謝謝，請繼續．．．．．．貝納轉向小夢。
你的國家好象是小汽車的河流，小汽車真多，一天到晚流啊流，總是流不完。小夢說，她也在看著天花板，好象遙視著地球另一面的那個國家。
好，謝謝！
其他的中國孩子接著說：
美國的人家都住在好看的小房子裡，房子周圍有綠綠的糙地，糙地上有太陽傘和小狗，還有游泳池，游泳池下面有燈，夜裡把水照得藍藍的。
美國有迪斯尼樂園，還有其它許多好玩兒的地方。
美國人都很有錢。
美國人愛打橄欖球。
美國的農民用大機器種地，一家人就能種好大好大一片！
美國的牧民用直升飛機放牛放羊！
美國的工人都坐在電腦前工作。
你們的工廠全是機器人和流水線，流水線上十幾秒鐘就造出一輛小汽車！
美國人登上過月球，他們還想登上火星，他們每年都向天上發she很多很多的火箭。
美國有很多很多的核彈，有很大很大的航空母艦，誰都惹不起你們，可你們誰都敢惹……
中國孩子紛紛說出自己對美國的印象，貝納發現他們所描繪出的美國的粗線條輪廓同
自己所希望的十分吻合。到目前為止，一切都象貝納預想的那樣進行，她果斷地邁出下一步。
做為客人我剛剛到來，儘管我早就知道中國是一個偉大而神奇的國家，但我對你們的國家遠不象你們對我的國家那樣了解，現在我要問：你們國土上有什麼東西能超過我們嗎？
這是一個極富挑戰性的問題。
我們的國土很大很大，有九百六十萬平方公里呢！華華大聲說。
我們的國土也不小，有九百三十六萬平方公里，但我們的可耕地面積比你們大，森
林覆蓋率比你們大，對一個國家來說這是最重要的。貝納沉著地回答。
我們的地下有很多很多的石油，很多很多的煤，很多很多的鐵。小夢說。
我們也有，墨西哥灣、阿拉斯加和加利福尼亞有石油，有煤的地方就更多了：賓夕法尼亞、西維吉尼亞、肯塔基、伊利諾斯、印第斯安納和俄亥俄這些州都有很多很多的煤；在蘇必利爾湖西南面的地下有很多很多的鐵，在西部的亞利桑那、猶地、蒙大拿、內華達和新墨西哥州還有很多很多的銅，在密蘇里州有很多很多的鉛和鋅，這些東西我們都不比你們的少。
那……我們有長江，那是世界上最大最大的河！
根本不是，我們的密西西比河就比它大！它的支流俄亥俄河，最寬的地方有一百多
公里！你見過一百公里寬的河嗎？
密西西比河上有三峽嗎？
沒有，但科羅拉多河上有！我們管它叫大峽谷，也壯麗極了！
我們還有黃河！
我們幸虧沒有，黃河是什麼？它是世界上最渾的河，每年把你們土地上的泥土和肥料衝到海里，就象你們的國土在流血一樣……
中國孩子們都不吱聲了，如果說從自然資源方面都比不過人家，其它方面就更沒必要提了，難道能和美國比賽大城市、小汽車和宇宙飛船嗎？
哼，你是把地理課本背熟了才來的，你來就是為了把我們比下去，對嗎？華華生氣地說。
貝納在她帶來的那個長紙卷旁蹲下來，解開紙卷上的一根綠絲帶，把它展開來，這是一張世界地圖。它是那麼大，展開後占滿大廳的大部分地面。這地圖很奇怪，上面只繪有中國和美國兩國的國土，其餘部分都是海，這就使得這兩個國家看上去像是廣闊海洋上的兩個大島。貝納跳上地圖，站在太平洋正中，一手指著一塊國土說：看看我們這兩塊國土，在地球的兩面遙遙相對，大小几乎相等，形狀也差不多，真像是這個星球上的一對映像，而它們之間又有那麼多互成映像的東西：比如它們分別是地球上最古老和最年輕的國家；一個的人民樹大根深，血脈悠遠，另一個則幾乎全部由外來移民組成；一個注重傳統，另一個崇尚創新；一個內向安靜，另一個外露張楊．．．．．．中國小朋友們，上帝在地球上安排了這樣兩塊國土，你們不覺得它們之間有什麼神秘的緣份嗎？
貝納的話把中國孩子吸引住了，他們都靜靜地等著她最後攤牌。
小總統在大地圖上走到美國邊緣，從衣袋中掏出一把亮閃閃的小剪刀，像壁虎似地在地圖上爬著，把美國剪下來，然後又把中國剪下來。地圖很大，兩國的邊界線都彎彎曲曲，所以她花了很長時間，才在中國孩子驚奇的目光中把這事幹完。她拿起中國那大大的一片走到中國孩子面前，遞過去，華華把它接住。
這是你們的國土，請拿好。
貝納回去拿起美國那一片，再次來到中國孩子面前。把那一片地圖在胸前展開。
看，這是我們的國土。
然後，小總統把自己手中的美國國土遞到華華的手中，同時又把華華另一支手中的中國國土拿了過來，說：
Weex插ngethem．
中方小翻譯目瞪口呆地看著小總統，Sorry，IbegYourparden．
貝納沒有重複，載入史冊的話是不能隨便重複的，而且她知道小翻譯聽懂了，甚至，只學過兩個學期英語的華華也聽懂了這個簡單的句子。貝納只是向中國孩子點點頭，向他證實自己說出的這句令他們難以置信的話：
我們換了！交換
換？！怎麼換？中國孩子問。
中國孩子全部到我們的國土上去，美國孩子全部到你們的國土上來。貝納回答說。
那，我們的國土就算是你們的了？！
是的，我們的國土也算是你們的！
可……我們兩國國土上的東西怎麼辦呢，難道能把城市一個個搬過太平洋帶走嗎？
我們所說的交換，是交換兩國國土上的一切。
就是說你們空著手來，我們空著手去。
完全正確！這就是國土交換遊戲。
中國孩子大眼瞪小眼地互相看看，他們覺得這是個永遠弄不明白的問題。
那不是說，你們的摩天大樓，你們的小汽車，你們……華華說。
我們的所有工廠，貝納打斷華華的話，飛快地說：所有的農場，我們的所有好吃的和好玩兒的，總之，美國國土上的一切，全都是你們的了！當然，你們國土上的一切也都是我們的。
中國孩子都象看一個精神病人似地看著小總統，外交部長看著看著就笑起來，接著別的中國孩子也都笑起來。
您這個玩笑也開得太大了。小夢說。
您這種想法是完全可以理解的，但我還是以一個大國元首的身份鄭重地宣布，剛才
我說出了我這次飛越太平洋的使命。雖然我知道，要證明這不是開玩笑是一件很難的事，但我還是願意盡力來做這件事。貝納用誠懇的語氣說。
您打算怎麼證明？華華問。
這件事將由沃恩先生來完成。貝納向沃恩做了一個邀請的手式，後者一直站在人群的後面欣賞著大廳中的一幅巨幅風景掛毯。聽到貝納的話後，他轉過身，慢慢走上前來，站到世界地圖原來是美國的那個洞中，在眾人的注視下說：
證明這個願望，相當於證明國際政治和文化上的相對論和量子力學，理解它需要超人的思想和智慧，在這裡，只有一位能與我對話。
一直沉默的眼鏡站了起來，走到原來是中國的那個洞中，東西方的兩個小思想家越過太平洋長久地對視著。
沃恩無表情地說：天下英雄唯你我，轟隆，一聲霹靂。
眼鏡同樣無表情地回應：您對中國文化很了解。
我了解的比您想像的要多。沃恩的這句話讓孩子們吃了一驚，吃驚的不是這話本身，他們發現這聲音不是從翻譯器里傳出來的，沃恩在講漢語！
沃恩對大家的吃驚不以為然：我曾經想學一門東方語言，在日語、梵文和漢語之間猶豫了一陣，最後選擇了後者。
眼鏡說：我們需要坦率。
沃恩點點頭：坦率是證明我們的誠意所必須的。
眼鏡說：那就請您開始證明吧。
沃恩停了幾秒鐘，說：第一：新世界是一個被遺棄的孩子，它可能永遠長不大，或者，更準確地說，它已經長大了，它就是這個樣子了。