第123頁
丑角，再不可思議的動物，到頭來總得離開。而這一次，調查委員會一走，
馬戲團也隨之離開。調查委員會的名稱聽起來不同尋常，不免讓人膽戰
心驚，可事實上卻草木不驚，草草了事。換了個場合，州長無疑會要了某
人的腦袋，可這一次不同了。這侄子是他妻子的唯一血親，但他腦子出了
問題，殺了人。珀西殺了兇手，感謝上帝，還好是這樣，但他殺的這個是躺
在牢房裡的傢伙，這就不大好玩了。如果再加上這樣的問題：即出事的小
伙子像三月里發情的兔子那樣瘋了，那就不難理解為什麼州長一心只盼
著事情快點過去，越快越好。
我們坐著哈里·特韋立格的卡車去穆爾斯獄長家的事情從未被提起
過。我們外出期間珀西被套上約束衣鎖在禁閉室的事也未被提起。珀西
開槍打死沃頓時後者是被下了藥蒙翻在床上的事更未被提起。為什麼要
提這些呢?官方除了沃頓身上的六顆子彈，沒有任何其他可懷疑的東西。
驗屍官排除了其他原因，殯儀館來的人把他裝進松木棺材，這個左胳膊上
留著野小子比利的刺青圖案的傢伙，就這樣了結了。可以說，這惡人還算
有個善終。
反正，此事鬧騰了兩星期左右。這期間，我話不敢說，屁不敢放，更別
提找時間去調查一下事發後那個早晨在廚房餐桌上突然想起的念頭了。
快到十一月中旬的一天，我想是十一月十二號吧，但不十分肯定，我上班
時覺得，馬戲團肯定走了。就在這天，我在辦公桌中央發現了自己一直在
擔心的那份文件：約翰·柯菲的死刑執行令。簽字的是柯蒂斯·安德森
而不是哈爾·穆爾斯，不過這麼做也完全合法，而且這文件必須經哈爾之
手才能到我這裡。我能想像哈爾坐在管理處的辦公桌前，手裡拿著這份
文件，心裡想著他妻子。在印迪亞諾拉總醫院醫生眼裡，梅莉幾乎是又一
次"九日奇蹟"①。這些醫生把她的死刑執行令遞到她本人手裡，但約
翰·柯菲把執行令撕得粉碎。可現在，輪到約翰·柯菲上綠里了，我們有
誰能阻止這件事?有誰能會去阻止這件事呢?
執行書上的日期是11月20日。拿到執行書三天後(我想是15日)，
我讓詹妮絲替我打電話請病假。一杯咖啡之後，我開著那輛顛簸得厲害
———————————
①指曇花一現的事情或人物。
但其他方面依然可靠的舊福特車，朝北駛去。臨走時詹妮絲和我吻別，祝
我好運，我謝謝她，但一點也不知道到底會有什麼好運，是找到一直在尋
找的東西，還是根本找不到。我所能肯定的，就是開車時我一點沒有哼歌
曲的心情。那天根本沒有這樣的心情。
那天下午三點，我開車已經在山裡走了很遠。我趕在普東縣法院關
門之前到了那裡，查看了一些記錄，隨後，縣治安官來了，縣裡的職員告訴
他有個陌生人在翻看本地檔案。卡特利特治安官想搞清楚我是否明白自
己在幹什麼。我告訴了他。卡特利特仔細想了想，然後告訴了我一些有
意思的情況。他說，如果我把他的話傳出去，他就會否認自己說過這樣的
話，反正那些情況也不是結論性的，不過的確很有意思。回家路上我一直
在想著他的話，那天夜裡我睡在床上，輾轉反側，前思後想，沒睡幾個小
時。
第二天我早早起床，開車向南往特拉平格縣去時，東邊天際還只微露
著一抹太陽光。我繞過那腦滿腸肥的霍默·克里布斯，徑直去見了副治
安官羅伯·麥吉。麥吉不願聽我說的情況，很不願意聽。有一會兒，我甚
至覺得他肯定要一拳砸在我嘴上，以免再聽我說話。不過他最後還是同
意去找克勞斯·狄特里克問幾個問題。我覺得，主要是他不希望我去問。
"他才39歲，可這些天來，他看上去就像個老頭了，"麥吉說，"悲傷剛淡一
點，他可不歡迎某個自以為是聰明偵探的監獄看守去攪亂他的心情。你
給我呆在縣裡，不許你靠近狄特里克家的農莊，但等我和克勞斯談完話
後，我得找得到你。你要是覺得煩了，就到餐廳去吃塊餡餅，把自己鎮定
一下。"結果我吃了兩塊，壓得還真夠沉的。
麥吉回來後，在我身邊的桌台邊坐下，我試圖從他臉色上看出點名
堂，可什麼都看不出。"怎麼樣?"我問道。
"和我一起回家去，我們在那裡談，"他說，"我不喜歡這地方，人太
雜。"
我們在羅伯·麥吉家的門廊上談著。兩人都裹著厚厚的衣服，但依
然感到陣陣涼意。麥吉太太不允許家裡有人抽菸，她可真是個走在時代
前面的女人。麥吉談了一會兒，看他說話時的神態，好像很不願意聽見從
自己的嘴裡講出的話來似的。
馬戲團也隨之離開。調查委員會的名稱聽起來不同尋常，不免讓人膽戰
心驚，可事實上卻草木不驚，草草了事。換了個場合，州長無疑會要了某
人的腦袋，可這一次不同了。這侄子是他妻子的唯一血親，但他腦子出了
問題，殺了人。珀西殺了兇手，感謝上帝，還好是這樣，但他殺的這個是躺
在牢房裡的傢伙，這就不大好玩了。如果再加上這樣的問題：即出事的小
伙子像三月里發情的兔子那樣瘋了，那就不難理解為什麼州長一心只盼
著事情快點過去，越快越好。
我們坐著哈里·特韋立格的卡車去穆爾斯獄長家的事情從未被提起
過。我們外出期間珀西被套上約束衣鎖在禁閉室的事也未被提起。珀西
開槍打死沃頓時後者是被下了藥蒙翻在床上的事更未被提起。為什麼要
提這些呢?官方除了沃頓身上的六顆子彈，沒有任何其他可懷疑的東西。
驗屍官排除了其他原因，殯儀館來的人把他裝進松木棺材，這個左胳膊上
留著野小子比利的刺青圖案的傢伙，就這樣了結了。可以說，這惡人還算
有個善終。
反正，此事鬧騰了兩星期左右。這期間，我話不敢說，屁不敢放，更別
提找時間去調查一下事發後那個早晨在廚房餐桌上突然想起的念頭了。
快到十一月中旬的一天，我想是十一月十二號吧，但不十分肯定，我上班
時覺得，馬戲團肯定走了。就在這天，我在辦公桌中央發現了自己一直在
擔心的那份文件：約翰·柯菲的死刑執行令。簽字的是柯蒂斯·安德森
而不是哈爾·穆爾斯，不過這麼做也完全合法，而且這文件必須經哈爾之
手才能到我這裡。我能想像哈爾坐在管理處的辦公桌前，手裡拿著這份
文件，心裡想著他妻子。在印迪亞諾拉總醫院醫生眼裡，梅莉幾乎是又一
次"九日奇蹟"①。這些醫生把她的死刑執行令遞到她本人手裡，但約
翰·柯菲把執行令撕得粉碎。可現在，輪到約翰·柯菲上綠里了，我們有
誰能阻止這件事?有誰能會去阻止這件事呢?
執行書上的日期是11月20日。拿到執行書三天後(我想是15日)，
我讓詹妮絲替我打電話請病假。一杯咖啡之後，我開著那輛顛簸得厲害
———————————
①指曇花一現的事情或人物。
但其他方面依然可靠的舊福特車，朝北駛去。臨走時詹妮絲和我吻別，祝
我好運，我謝謝她，但一點也不知道到底會有什麼好運，是找到一直在尋
找的東西，還是根本找不到。我所能肯定的，就是開車時我一點沒有哼歌
曲的心情。那天根本沒有這樣的心情。
那天下午三點，我開車已經在山裡走了很遠。我趕在普東縣法院關
門之前到了那裡，查看了一些記錄，隨後，縣治安官來了，縣裡的職員告訴
他有個陌生人在翻看本地檔案。卡特利特治安官想搞清楚我是否明白自
己在幹什麼。我告訴了他。卡特利特仔細想了想，然後告訴了我一些有
意思的情況。他說，如果我把他的話傳出去，他就會否認自己說過這樣的
話，反正那些情況也不是結論性的，不過的確很有意思。回家路上我一直
在想著他的話，那天夜裡我睡在床上，輾轉反側，前思後想，沒睡幾個小
時。
第二天我早早起床，開車向南往特拉平格縣去時，東邊天際還只微露
著一抹太陽光。我繞過那腦滿腸肥的霍默·克里布斯，徑直去見了副治
安官羅伯·麥吉。麥吉不願聽我說的情況，很不願意聽。有一會兒，我甚
至覺得他肯定要一拳砸在我嘴上，以免再聽我說話。不過他最後還是同
意去找克勞斯·狄特里克問幾個問題。我覺得，主要是他不希望我去問。
"他才39歲，可這些天來，他看上去就像個老頭了，"麥吉說，"悲傷剛淡一
點，他可不歡迎某個自以為是聰明偵探的監獄看守去攪亂他的心情。你
給我呆在縣裡，不許你靠近狄特里克家的農莊，但等我和克勞斯談完話
後，我得找得到你。你要是覺得煩了，就到餐廳去吃塊餡餅，把自己鎮定
一下。"結果我吃了兩塊，壓得還真夠沉的。
麥吉回來後，在我身邊的桌台邊坐下，我試圖從他臉色上看出點名
堂，可什麼都看不出。"怎麼樣?"我問道。
"和我一起回家去，我們在那裡談，"他說，"我不喜歡這地方，人太
雜。"
我們在羅伯·麥吉家的門廊上談著。兩人都裹著厚厚的衣服，但依
然感到陣陣涼意。麥吉太太不允許家裡有人抽菸，她可真是個走在時代
前面的女人。麥吉談了一會兒，看他說話時的神態，好像很不願意聽見從
自己的嘴裡講出的話來似的。