第118頁
一切都恰到好處地令他害怕，三個穿著藍制服的精怪……可是我卻
暗暗地感到有一股絕望的思緒席捲而來。他也許會老實上一天或一個禮
拜，繼續算計著各種情況和得失，但到最後，兩件事情會合併起來：他堅信
自己的關係強大，他無法接受自己在這個場合成了失敗者。等這兩個念
頭合到一塊，他就會決定告發。我們把約翰帶到梅莉·穆爾斯那裡，也許
的確救了梅莉一命，這一點我決不後悔(就像當年我們常說的，"把中國所
有的茶都給我也不會")，但到頭來，我們一定會倒在拳擊台上，裁判一定
會讀秒判我們失敗。我們的行為差一點就是謀殺，一旦珀西從我們身邊
走開，重拾起他所謂的膽量，就根本別指望他信守諾言。
我稍稍一斜眼，朝布魯托爾投去一瞥，發現他也想到了這一點。這倒
沒讓我驚訝。豪厄爾太太的孩子布魯特斯很精明，一向精明。他朝我稍
稍一聳肩，一隻肩膀往上抬了那麼一英寸，然後又放下，但這就足夠了。
他聳肩的意思是：那又怎麼樣?保羅，還能怎樣?我們幹了該幹的事，而
且幹得很漂亮。
沒錯，而且結果還相當不錯。
哈里解開了約束衣上的最後一個扣子。珀西面部扭曲，又恨又惱，甩
下衣服，聽任它落在腳邊。他故意不朝我們任何一個人看。
"把槍和警棍還給我，"他說道。我遞了過去。他把手槍放回槍套，把
胡桃木警棍塞進棍環。
"珀西，如果你想一想……"
"是啊，我是要想一想，"他說著氣哼哼地從我身邊推搡著走過，"我是
要好好想一想，現在就開始想，回家路上就想。你們隨便哪個下班時幫我
打一下卡吧。"他走到禁閉室門前，回身掃視著我們，蔑視的神情中夾雜著
憤怒和尷尬，這對我們想要保守的秘密來說，可真是十分的危險。"當然
啦，除非你們想說明我為什麼提早離開。"
他離開屋子，大步走上綠里，氣惱中忘記了這條綠色的中央走廊為什
麼留得那麼寬。他曾經犯過一次錯誤，僥倖沒造成後果。他不可能再僥
幸一次了。
我跟隨著他走出門，試圖想個辦法勸慰他。他現在渾身臭汗，頭髮散
亂，我那一巴掌的紅印子還留在臉上。我不想讓他這個樣子離開E區。
其他三人也跟了上來。
接下來的事情發生得極其迅速，差不多一分鐘，也許還不到一分鐘，
一切就過去了。可是，直到今天，我還記得所有的一切，大部分都記得，因
為我回家後把一切都告訴了詹妮絲，於是這一切就刻在了我的記憶里。
後來發生的事情是：天亮時與柯蒂斯·安德森見面、調查詢問、哈爾·穆
爾斯為我們安排的記者會(那時候他當然已經回來了)，以及隨之而來的
州政府調查委員會，這一切就像我記憶中許多的其他事情一樣，隨著年代
的久遠而模糊了。不過至於在綠里上真真切切發生的事，沒錯，我可是記
得清清楚楚。
珀西正垂頭在綠里的右邊走著，我要這麼說：普通的犯人不可能夠到
他。不過，約翰·柯菲不是普通的犯人。約翰·柯菲是個巨人，他的胳膊
是巨人的胳膊。
我看見他兩條棕色的長胳膊嗖地射出鐵欄，嘴裡喊著，"看好了，珀
西，看好了!"珀西準備轉身，左手已經落到警棍頂端。這時，他被一把抓
住，重重地直衝著約翰·柯菲牢房撞去，右邊的臉正好打在鐵欄杆上。
他發出一聲呻吟，轉過來面對柯菲舉起警棍。約翰當然無法躲避，
他自己的臉也用力擠在中間兩根鐵欄杆之間，看上去像要把整個大腦
袋擠出去。當然，這是不可能的，不過當時看上去就是這樣。他一伸右
手，抓到了珀西的脖子，一擰，把珀西的頭轉向前面。珀西的警棍在欄
杆之間砸下來，砸在約翰的太陽穴上。鮮血涌了出來，但約翰毫不在
意。他的嘴緊貼在珀西的嘴上。我聽見一陣嘶嘶的衝擊聲，一股氣息
流動的聲音，好像是長長的一口氣。珀西像上了鉤的魚那樣渾身抖動，
試圖掙扎開去，但是他根本做不到。約翰的右手壓著他的後脖頸，把他
牢牢按定。兩人的臉似乎焊在了一起，就像我看見過的戀人隔著鐵欄
熱烈親吻。
珀西尖叫起來，不過叫聲有些沉悶，就像被膠帶蒙住了似的。他又一
次試圖掙脫開去，兩人的嘴唇稍稍分開了一小會，我看見一股黑色的東西
旋轉著從約翰·柯菲的嘴裡湧進珀西·韋特莫爾的口中。那些沒能進入
他顫抖的嘴巴去的，就從他的鼻孔里涌了進去。接著，在珀西後脖頸上抓
著的手一彎，珀西又被拉向了約翰的嘴，簡直給釘在了上面。
珀西的左手一松，他心愛的胡桃木警棍掉到了鋪著綠油氈的地面。
暗暗地感到有一股絕望的思緒席捲而來。他也許會老實上一天或一個禮
拜，繼續算計著各種情況和得失，但到最後，兩件事情會合併起來：他堅信
自己的關係強大，他無法接受自己在這個場合成了失敗者。等這兩個念
頭合到一塊，他就會決定告發。我們把約翰帶到梅莉·穆爾斯那裡，也許
的確救了梅莉一命，這一點我決不後悔(就像當年我們常說的，"把中國所
有的茶都給我也不會")，但到頭來，我們一定會倒在拳擊台上，裁判一定
會讀秒判我們失敗。我們的行為差一點就是謀殺，一旦珀西從我們身邊
走開，重拾起他所謂的膽量，就根本別指望他信守諾言。
我稍稍一斜眼，朝布魯托爾投去一瞥，發現他也想到了這一點。這倒
沒讓我驚訝。豪厄爾太太的孩子布魯特斯很精明，一向精明。他朝我稍
稍一聳肩，一隻肩膀往上抬了那麼一英寸，然後又放下，但這就足夠了。
他聳肩的意思是：那又怎麼樣?保羅，還能怎樣?我們幹了該幹的事，而
且幹得很漂亮。
沒錯，而且結果還相當不錯。
哈里解開了約束衣上的最後一個扣子。珀西面部扭曲，又恨又惱，甩
下衣服，聽任它落在腳邊。他故意不朝我們任何一個人看。
"把槍和警棍還給我，"他說道。我遞了過去。他把手槍放回槍套，把
胡桃木警棍塞進棍環。
"珀西，如果你想一想……"
"是啊，我是要想一想，"他說著氣哼哼地從我身邊推搡著走過，"我是
要好好想一想，現在就開始想，回家路上就想。你們隨便哪個下班時幫我
打一下卡吧。"他走到禁閉室門前，回身掃視著我們，蔑視的神情中夾雜著
憤怒和尷尬，這對我們想要保守的秘密來說，可真是十分的危險。"當然
啦，除非你們想說明我為什麼提早離開。"
他離開屋子，大步走上綠里，氣惱中忘記了這條綠色的中央走廊為什
麼留得那麼寬。他曾經犯過一次錯誤，僥倖沒造成後果。他不可能再僥
幸一次了。
我跟隨著他走出門，試圖想個辦法勸慰他。他現在渾身臭汗，頭髮散
亂，我那一巴掌的紅印子還留在臉上。我不想讓他這個樣子離開E區。
其他三人也跟了上來。
接下來的事情發生得極其迅速，差不多一分鐘，也許還不到一分鐘，
一切就過去了。可是，直到今天，我還記得所有的一切，大部分都記得，因
為我回家後把一切都告訴了詹妮絲，於是這一切就刻在了我的記憶里。
後來發生的事情是：天亮時與柯蒂斯·安德森見面、調查詢問、哈爾·穆
爾斯為我們安排的記者會(那時候他當然已經回來了)，以及隨之而來的
州政府調查委員會，這一切就像我記憶中許多的其他事情一樣，隨著年代
的久遠而模糊了。不過至於在綠里上真真切切發生的事，沒錯，我可是記
得清清楚楚。
珀西正垂頭在綠里的右邊走著，我要這麼說：普通的犯人不可能夠到
他。不過，約翰·柯菲不是普通的犯人。約翰·柯菲是個巨人，他的胳膊
是巨人的胳膊。
我看見他兩條棕色的長胳膊嗖地射出鐵欄，嘴裡喊著，"看好了，珀
西，看好了!"珀西準備轉身，左手已經落到警棍頂端。這時，他被一把抓
住，重重地直衝著約翰·柯菲牢房撞去，右邊的臉正好打在鐵欄杆上。
他發出一聲呻吟，轉過來面對柯菲舉起警棍。約翰當然無法躲避，
他自己的臉也用力擠在中間兩根鐵欄杆之間，看上去像要把整個大腦
袋擠出去。當然，這是不可能的，不過當時看上去就是這樣。他一伸右
手，抓到了珀西的脖子，一擰，把珀西的頭轉向前面。珀西的警棍在欄
杆之間砸下來，砸在約翰的太陽穴上。鮮血涌了出來，但約翰毫不在
意。他的嘴緊貼在珀西的嘴上。我聽見一陣嘶嘶的衝擊聲，一股氣息
流動的聲音，好像是長長的一口氣。珀西像上了鉤的魚那樣渾身抖動，
試圖掙扎開去，但是他根本做不到。約翰的右手壓著他的後脖頸，把他
牢牢按定。兩人的臉似乎焊在了一起，就像我看見過的戀人隔著鐵欄
熱烈親吻。
珀西尖叫起來，不過叫聲有些沉悶，就像被膠帶蒙住了似的。他又一
次試圖掙脫開去，兩人的嘴唇稍稍分開了一小會，我看見一股黑色的東西
旋轉著從約翰·柯菲的嘴裡湧進珀西·韋特莫爾的口中。那些沒能進入
他顫抖的嘴巴去的，就從他的鼻孔里涌了進去。接著，在珀西後脖頸上抓
著的手一彎，珀西又被拉向了約翰的嘴，簡直給釘在了上面。
珀西的左手一松，他心愛的胡桃木警棍掉到了鋪著綠油氈的地面。