第111頁
"拿了吧，約翰，"我說，"這是件禮物。"
約翰接過鏈子，套在粗壯的脖子上，把聖克里斯多福的銀像塞進襯衣
的胸袋。現在他的咳嗽完全停止了，但是我覺得他臉色更灰白，病容更加
沉重。
"夫人，謝謝你，"他說。
"不，"她回答道，"要謝謝你，謝謝，約翰·柯菲。"
———————————
①St. Christopher：基督教殉道者，傳為皈依基督教的巨人，常背人過河。
9
回去路上，我坐在車的前面，和哈里在一起，能坐在那裡，我心裡高興
極了。暖氣是壞了，但我們至少不用擔風受雨了。車走了十來英里，哈里
看準了一處岔道，把車拐了進去。
"怎麼回事?"我問道，"是軸承出問題了嗎?"在我看來，反正不是這
里出問題就是那裡出問題，這部法莫爾的引擎和傳動部分的每一個部件
發出的聲音，都像是要出大毛病似的，甚至完全要癱瘓了。
"沒事，"哈里的語氣裡帶著幾分歉意，"我得放放水呀，就這麼回事。
我的後排牙齒都鬆動了。"
事實上，我們都這樣，除了約翰。布魯托爾問他是否想和我們一起下
車幫我們澆澆花草，他頭都沒抬，只是搖了搖。他倚靠在車斗後面，肩上
搭著一條軍用毛毯。從他臉上我看不出任何表情，但我能聽見他的呼吸，
乾燥而急促，像風吹過麥草。我覺得有點不對勁。
我走進一處柳樹叢，解開口子，放水。我尚未完全脫離尿路感染的危
險，所以體內消除疼痛記憶的功能尚未完全發揮作用，不過，能把小便解
出來而無需喊痛，就足以使我心懷感激的了。我站在那裡，盡情放個徹
底，仰頭看著月亮;我幾乎沒有注意到布魯托爾就在我身邊，做著同樣的
事情，直到聽見他悄聲對我說，"他肯定坐不了電夥計了。"
我扭頭看看他，聽他語氣竟然十分肯定，覺得很是驚奇，甚至有點害
怕，"你什麼意思?"
"我是說，他把那些東西吞了下去，而不像以前那樣吐出來，那是有目
的的。可能得一星期吧，他這麼個大個子，又那麼粗壯，不過我肯定用不
了那麼久。總有一天，我們中的一個人會在巡查時發現他死在床上，像塊
僵硬的石頭。"
我以為自己的小便已經放完了，可聽他這麼一說，脊樑末梢一陣痙
攣，又擠出些許尿來。我邊扣好褲扣邊暗想，布魯托爾說的還真有道理。
不管怎麼說，我都希望他沒說錯。如果我關於狄特里克家兩個姑娘的推
測沒錯，約翰·柯菲命不該死，但即便他得死，我也不希望由我的手來做
這件事。真到了那一步，我不知道是否能下得了手。
"走吧，"哈里從暗處咕噥道，"時候不早了，快點完事吧。"
我們一起往回朝卡車走去，我意識到我們剛才把約翰一個人留在那
里了，簡直是珀西·韋特莫爾級別的蠢事。我以為約翰也許溜走了，以為
他一見沒人看管，就會把蟲子都吐出來，像大沼地的哈克和吉姆①那樣溜
之大吉。我們所能找到的只有他一直披在身上的毯子。
但是他還在那裡，依然背靠車斗雙臂抱膝坐著。聽到我們的腳步聲，
他抬起頭，費力地沖我們擠出一道笑容。笑容在他憔悴的臉上停留了一
小會，然後消失了。
———————————
①馬克·吐溫小說《哈克貝里·芬歷險記》里的主人公和他的黑奴朋友。
"你怎麼樣，大個子約翰?"布魯托爾問道，他再次爬上後車斗，披上了
自己的毯子。
"沒事，頭兒，"約翰懨懨地回答道，"我沒事。"
布魯托爾拍拍他的膝蓋，"我們很快就回去了，等我們徹底完事了，你
知道會怎樣?我一定要給你弄一大杯熱咖啡，還放上糖和奶油。"
那還用說，我暗想著，繞到了車頭副駕駛座一邊，爬了進去，可條件是
我們自己首先得不被人逮捕，不被扔進監獄去。
不過，自從我們把珀西扔進禁閉室那一刻起，這念頭就一直在我腦子
里轉悠，不過也沒讓我焦慮得無法入睡。我迷糊了過去，夢到了卡爾瓦萊
山。西邊天空在打雷，空氣中瀰漫著杜松子漿果的味道。布魯托爾、哈
里、狄恩和我像德米爾電影中頭戴鋁盔身披斗篷的人物那樣，站成一圈。
我想，我們就是羅馬軍團的百夫長。那裡豎著三座十字架，是珀西·韋特
莫爾、埃杜亞德·德拉克羅瓦分立在約翰·柯菲兩旁。我低頭看看自己
的雙手，發現手裡正拿著一柄鮮血淋漓的錘子。
保羅，我們得把他弄下來!布魯托爾在嘶喊，我們得把他弄下來!
只是，我們做不到，別人已經把梯子搬開了。我把這一情況告訴了布
約翰接過鏈子，套在粗壯的脖子上，把聖克里斯多福的銀像塞進襯衣
的胸袋。現在他的咳嗽完全停止了，但是我覺得他臉色更灰白，病容更加
沉重。
"夫人，謝謝你，"他說。
"不，"她回答道，"要謝謝你，謝謝，約翰·柯菲。"
———————————
①St. Christopher：基督教殉道者，傳為皈依基督教的巨人，常背人過河。
9
回去路上，我坐在車的前面，和哈里在一起，能坐在那裡，我心裡高興
極了。暖氣是壞了，但我們至少不用擔風受雨了。車走了十來英里，哈里
看準了一處岔道，把車拐了進去。
"怎麼回事?"我問道，"是軸承出問題了嗎?"在我看來，反正不是這
里出問題就是那裡出問題，這部法莫爾的引擎和傳動部分的每一個部件
發出的聲音，都像是要出大毛病似的，甚至完全要癱瘓了。
"沒事，"哈里的語氣裡帶著幾分歉意，"我得放放水呀，就這麼回事。
我的後排牙齒都鬆動了。"
事實上，我們都這樣，除了約翰。布魯托爾問他是否想和我們一起下
車幫我們澆澆花草，他頭都沒抬，只是搖了搖。他倚靠在車斗後面，肩上
搭著一條軍用毛毯。從他臉上我看不出任何表情，但我能聽見他的呼吸，
乾燥而急促，像風吹過麥草。我覺得有點不對勁。
我走進一處柳樹叢，解開口子，放水。我尚未完全脫離尿路感染的危
險，所以體內消除疼痛記憶的功能尚未完全發揮作用，不過，能把小便解
出來而無需喊痛，就足以使我心懷感激的了。我站在那裡，盡情放個徹
底，仰頭看著月亮;我幾乎沒有注意到布魯托爾就在我身邊，做著同樣的
事情，直到聽見他悄聲對我說，"他肯定坐不了電夥計了。"
我扭頭看看他，聽他語氣竟然十分肯定，覺得很是驚奇，甚至有點害
怕，"你什麼意思?"
"我是說，他把那些東西吞了下去，而不像以前那樣吐出來，那是有目
的的。可能得一星期吧，他這麼個大個子，又那麼粗壯，不過我肯定用不
了那麼久。總有一天，我們中的一個人會在巡查時發現他死在床上，像塊
僵硬的石頭。"
我以為自己的小便已經放完了，可聽他這麼一說，脊樑末梢一陣痙
攣，又擠出些許尿來。我邊扣好褲扣邊暗想，布魯托爾說的還真有道理。
不管怎麼說，我都希望他沒說錯。如果我關於狄特里克家兩個姑娘的推
測沒錯，約翰·柯菲命不該死，但即便他得死，我也不希望由我的手來做
這件事。真到了那一步，我不知道是否能下得了手。
"走吧，"哈里從暗處咕噥道，"時候不早了，快點完事吧。"
我們一起往回朝卡車走去，我意識到我們剛才把約翰一個人留在那
里了，簡直是珀西·韋特莫爾級別的蠢事。我以為約翰也許溜走了，以為
他一見沒人看管，就會把蟲子都吐出來，像大沼地的哈克和吉姆①那樣溜
之大吉。我們所能找到的只有他一直披在身上的毯子。
但是他還在那裡，依然背靠車斗雙臂抱膝坐著。聽到我們的腳步聲，
他抬起頭，費力地沖我們擠出一道笑容。笑容在他憔悴的臉上停留了一
小會，然後消失了。
———————————
①馬克·吐溫小說《哈克貝里·芬歷險記》里的主人公和他的黑奴朋友。
"你怎麼樣，大個子約翰?"布魯托爾問道，他再次爬上後車斗，披上了
自己的毯子。
"沒事，頭兒，"約翰懨懨地回答道，"我沒事。"
布魯托爾拍拍他的膝蓋，"我們很快就回去了，等我們徹底完事了，你
知道會怎樣?我一定要給你弄一大杯熱咖啡，還放上糖和奶油。"
那還用說，我暗想著，繞到了車頭副駕駛座一邊，爬了進去，可條件是
我們自己首先得不被人逮捕，不被扔進監獄去。
不過，自從我們把珀西扔進禁閉室那一刻起，這念頭就一直在我腦子
里轉悠，不過也沒讓我焦慮得無法入睡。我迷糊了過去，夢到了卡爾瓦萊
山。西邊天空在打雷，空氣中瀰漫著杜松子漿果的味道。布魯托爾、哈
里、狄恩和我像德米爾電影中頭戴鋁盔身披斗篷的人物那樣，站成一圈。
我想，我們就是羅馬軍團的百夫長。那裡豎著三座十字架，是珀西·韋特
莫爾、埃杜亞德·德拉克羅瓦分立在約翰·柯菲兩旁。我低頭看看自己
的雙手，發現手裡正拿著一柄鮮血淋漓的錘子。
保羅，我們得把他弄下來!布魯托爾在嘶喊，我們得把他弄下來!
只是，我們做不到，別人已經把梯子搬開了。我把這一情況告訴了布