第8頁
“又說這種話……你這人吶，就喜歡嘴上逞強。“
太太把沖好日本茶的茶具放到茶几上。在這種地方嗅到這樣的香氣，總會讓人有種懷念般的錯覺。
“這房間的一樓就是‘倫敦橋’房間了吧？”
菜穗子望著正面牆上的壁掛說道。壁掛與她們那間的材質相同，同樣也雕刻著浮雕。甚至就連壁掛上的英文似乎都是同一個人的筆跡。
London Bridge is broken down.
Broken down,Broken down.
London Bridge is broken down,
My fair lady.
“能讓我看一下嗎？”
還不等夫婦倆回答，真琴便已湊到了壁掛旁，把壁掛給翻了過來。只見背面也同樣刻著這首歌的日語譯文。
倫敦橋要倒塌了，
要塌了，要塌了。
倫敦橋要倒塌了，
我的窈窕淑女。
真琴把壁掛放回原位，問道：“菜穗子，明白這意思嗎？”
菜穗子輕輕搖了搖頭：“英語的意思倒是明白……不過卻搞不懂這歌到底想表達什麼。”
大夫雙手握住杯子，眉眼重得比以往更低了。
“讓人捉摸不透這一點，似乎就是《鵝媽媽之歌》的專利啊。”
之後他又解釋道：“似乎全都是些憑感覺即興寫的東西。好像就是為了配合曲調似的，總之挺有趣的。”
真琴重新坐回沙發上，說：“難道還有曲子？”
夫人回答道：“有啊。所謂《鵝媽媽之歌》，幾乎可以說是英國傳統童謠的代稱。比方說，《瑪麗的小羊羔》就是其中之一。”
“啊，那首歌我聽過。是‘瑪麗有一隻小羊羔，小羊羔，小羊羔’吧？”
菜穗子試著唱了兩句。那曲子她曾在很久之前聽過。
“除了這首之外，你們應該還聽過不少其他的曲子才對。只不過你們不知道，它們就是所謂的《鵝媽媽之歌》罷了。這首《倫敦橋》也配有著旋律。而這首歌的詞之所以會讓人感到玄妙，除了調子不錯之外，似乎還存在著其他的理由。”
雖然並非是在有意賣關子，但太太卻先啜了口茶，感嘆了一句“果然還是日本茶的味道最好”之後，這才微笑著繼續說道。“實際上英國也的確有座倫敦橋，但每次建造好之後就會被水衝垮。從十世紀到十二世紀的這段期間裡，英國人曾幾次試圖在泰晤士河上建造橋樑，結果卻每次都被大水沖毀，而這首歌講述的就是當時英國人的實際感覺。其實這首歌還有著下文，說是用黏土造的被水衝垮的話，下次就用磚塊造，用磚塊造的被水衝垮的話，下次就用鋼鐵造——如此逐級遞升，最終說是用石頭造。而實際上，在十三世紀建成了石橋之後的六百年裡，直到被人拆除之前，那座石橋都一直安然無恙。”
“知道的可真夠詳細的呢。”
真琴對太太的博學多才讚譽有加。菜穗子也露出了一副欽佩的表情。
“也沒有啦。”
太太看起來似乎很開心，面帶羞澀地說。太太身旁的大夫卻一臉早已興味索然的表情，懶懶地說：“嘁，還不都是聽經理講述的嘛。”
太太嘟起嘴來，扭頭衝著丈夫說：“可我能記得清清楚楚，已經算是很不錯了。你卻連自己去年在車站站台上摔過一跤都忘了呢。”
“每次有客人來你都會重複一遍，記性再差的人也會記住的啦。”
“你是在說我記性差嗎？”
“那個……”
眼看老兩口搞不好就要爭吵起來，真琴連忙插口問道：“經理對《鵝媽媽之歌》知道得很詳細嗎？”
聽真琴發問，太太就像是這才想起真琴她們還在身旁似的，紅著臉說道：“沒錯，據說當時把各房間壁掛上的英文翻譯過來的人就是經理，估計當時他也對詩的內容學習調查過的吧。就像他所說的，其實這些有關倫敦橋的知識，也是經理告訴我的。不過如果換作是其他事的話，或許我轉頭就會忘掉的。”
太太實在是糾纏不休啊。
“是啊。”真琴陪笑道。
菜穗子回想起了之前上條說過，經理知道每間房裡都掛著刻有《鵝媽媽之歌》的壁掛的理由——
看來有必要找經理詳細地問問相關的情況啊。菜穗子心想。
“既然這裡是‘倫敦橋’房間，那樓上就應該是‘老鵝媽媽’房間了吧？”
真琴問道。夫人回答道：“是啊。”
“可以讓我們參觀一下嗎？”
“請，請。二樓的感覺也挺不錯的哦。”
就像是早就在等對方的這句話了一樣，太太興沖沖地從沙發上站起身來。大夫用他特有的那種掃興口吻說：“也沒什麼可看的，她這人就喜歡誇大事實。”
太太扭頭瞪了大夫一眼。
二樓是間臥室。雖然屋裡也有一扇窗戶，放了兩張床，基本配置與菜穗子她們那間大致相同，但因為面積比較寬，所以還放了衣櫃之類的其他家具。房間的角落裡還放著大夫夫婦倆的旅行包。見行李的數量似乎比在車站時看到的要多，菜穗子不禁感覺有些納悶。太太解釋說：“比較大件的行李我們提前就用宅急便給送過來了。”之後她把菜穗子拉到窗邊，故意磨磨蹭蹭地推開窗戶。
“從這裡遠眺的景色可是很美的哦。你看那條山際線。是不是很像一塊鋪展開來的銀色布匹？大山可真是讓人感覺不可思議啊，隨著太陽光的變化，大山也會不停地變換表情。剛才還帶著一絲淺藍的大山，轉瞬間就會變得有如一幅水墨畫一般。”
菜穗子心想，想要遠眺附近的景色的話，這裡的確是處最為適合的地點。雪白的大山就仿佛一塊畫布，陽光在這畫布上交織出的光的藝術，的確會令人陶醉神往。然而，想要欣賞這樣的美景，前提是觀賞之人的內心之中，必須具有去欣賞它的閒情。對從剛才起就在尋思真琴為何一直盯著壁掛的菜穗子而言，雪山反she出的陽光，只讓她感到有些目眩。
“景色的確挺美的……這房間可真不錯。”
菜穗子離開窗邊，把目光巧妙地轉移到了室內。“你在看什麼呢？真琴。”
真琴把壁掛翻了個面，正在看上邊的日語譯文。
“這首詩也同樣讓人鬧不明白啊。”
“讓我看看英文原文。”
“嗯。”
真琴翻轉壁掛，讓菜穗子看了看正面。
Old Mother Goose,
When she wanted to wander.
Would ride through the air
On a very fine gander.
“意思是說……從前有隻老母鵝，每次出門時，都要騎在漂亮的鵝背上，飄飄忽地飛過天空。”真琴看著壁掛的背面念誦道。
“的確是首讓人捉摸不透的詩啊。”
菜穗子抱起雙臂，不解地說道：“Goose指的應該就是鵝吧？為什麼鵝要騎在另一隻鵝的背上飛呢？”
不知何時，太太也湊到了菜穗子的身旁。
“這首詩就連經理也不是很明白，不過之前我曾在繪本上看到過，這上邊說的Mother Goose似乎並非是只母鵝，而是一個老太婆。所以經理也說這個Mother Goose，或許是那老太婆的諢名之類的。”
“那這首詩是不是也和《倫敦橋》一樣，隱含了什麼意思呢？”
菜穗子試著問道。
“有沒有隱義我倒是不清楚，但這首詩也同樣有著下文，而且故事還挺長的。不過據經理說，這首詩似乎並不像倫敦橋那樣存在有歷史背景。”
“原來如此……不過話說回來，太太您的記憶力還真是挺不錯的呢。”
這話雖然是對太太的一句諷刺，但她卻滿臉開心地說了聲“謝謝”。
“咱們還是到這邊來欣賞一下大自然的畫卷吧。這樣晴朗的天氣可不多見哦，這種好機會可不能輕易放過。”
太太對從特殊席位上瞭望這事似乎情有獨鍾。無奈之下，菜穗子只好捨身作陪。真琴也一臉不情願地站到了兩人身旁。但在真琴站到窗旁之後，她手指的卻並非太太為之自傲的風景，而是腳下的山路。
“那人是誰？”
菜穗子也把目光投向了真琴指的方向，只見一名一身穿登山裝的男子，正低著頭默默地往上攀登。估計他就是剛才在山谷里看到的那人影吧。菜穗子心想。
太太朝那邊望了一眼，之後便頗為懷念地說道。
“啊，那是江波先生。他還在搞那事啊？”
“搞那事？”真琴問。
“他就喜歡觀察那些個奇奇怪怪的蟲子和植物，有時似乎也會觀察鳥類。當然了，他也是這家旅館的常客之一。”
“他是獨自一人到這裡來的嗎？”
“對，一直都是一個人來。”
“是嗎……一個人來啊。”
真琴一臉詫異地俯瞰著那個一身登山服的男子，菜穗子覺得自己似乎也能理解她的心情。上條也好，江波也好，他們為什麼每年都會獨自一人跑到這種地方來住呢？換作自己的話，自己是絕對不乾的。正是因為不願，所以才讓真琴陪自己來的。
剛才真琴無意間說的一句話，再次在菜穗子的耳畔迴響起來。並不是什麼都沒有，正是因為暗藏著些什麼，眾人才會聚集於此——
3
走出太太他們住的房間，兩人穿過走廊回到了主樓。從一間房間前路過之後，前邊就是大廳了。桌旁連一個人都沒有，經理和一名身材短胖的男子正在櫃檯後邊有說有笑。那男子身材強壯得就跟個職業摔跤手似的，或許是身上脂肪較多，不懼寒冷的緣故，男子就只穿了一件短袖的襯衫。當他覺察到菜穗子二人，扭過頭來時投來的目光，卻又安詳得仿佛動物園裡的大象一般。
“這位是小店的主廚。”
經理向菜穗子二人介紹道。男子笨拙地從櫃檯的椅子上跳下，衝著兩人深深地行了一禮。
“要是兩位對飯菜有什麼不滿意的地方或者特殊要求的話，請兩位儘管開口。兩位遠道而來，若是讓兩位覺得後悔的話，那我也會於心不安的。”
“兩位也不必特意去記他的名字，我們這裡就只有這一個廚師。而且他自己也為別人都這麼叫他而感到榮耀。”
“少來揶揄我，經理。你自己的名字叫起來不也挺囉嗦的嗎？是叫啥來著？霧野……不對。”
太太把沖好日本茶的茶具放到茶几上。在這種地方嗅到這樣的香氣，總會讓人有種懷念般的錯覺。
“這房間的一樓就是‘倫敦橋’房間了吧？”
菜穗子望著正面牆上的壁掛說道。壁掛與她們那間的材質相同，同樣也雕刻著浮雕。甚至就連壁掛上的英文似乎都是同一個人的筆跡。
London Bridge is broken down.
Broken down,Broken down.
London Bridge is broken down,
My fair lady.
“能讓我看一下嗎？”
還不等夫婦倆回答，真琴便已湊到了壁掛旁，把壁掛給翻了過來。只見背面也同樣刻著這首歌的日語譯文。
倫敦橋要倒塌了，
要塌了，要塌了。
倫敦橋要倒塌了，
我的窈窕淑女。
真琴把壁掛放回原位，問道：“菜穗子，明白這意思嗎？”
菜穗子輕輕搖了搖頭：“英語的意思倒是明白……不過卻搞不懂這歌到底想表達什麼。”
大夫雙手握住杯子，眉眼重得比以往更低了。
“讓人捉摸不透這一點，似乎就是《鵝媽媽之歌》的專利啊。”
之後他又解釋道：“似乎全都是些憑感覺即興寫的東西。好像就是為了配合曲調似的，總之挺有趣的。”
真琴重新坐回沙發上，說：“難道還有曲子？”
夫人回答道：“有啊。所謂《鵝媽媽之歌》，幾乎可以說是英國傳統童謠的代稱。比方說，《瑪麗的小羊羔》就是其中之一。”
“啊，那首歌我聽過。是‘瑪麗有一隻小羊羔，小羊羔，小羊羔’吧？”
菜穗子試著唱了兩句。那曲子她曾在很久之前聽過。
“除了這首之外，你們應該還聽過不少其他的曲子才對。只不過你們不知道，它們就是所謂的《鵝媽媽之歌》罷了。這首《倫敦橋》也配有著旋律。而這首歌的詞之所以會讓人感到玄妙，除了調子不錯之外，似乎還存在著其他的理由。”
雖然並非是在有意賣關子，但太太卻先啜了口茶，感嘆了一句“果然還是日本茶的味道最好”之後，這才微笑著繼續說道。“實際上英國也的確有座倫敦橋，但每次建造好之後就會被水衝垮。從十世紀到十二世紀的這段期間裡，英國人曾幾次試圖在泰晤士河上建造橋樑，結果卻每次都被大水沖毀，而這首歌講述的就是當時英國人的實際感覺。其實這首歌還有著下文，說是用黏土造的被水衝垮的話，下次就用磚塊造，用磚塊造的被水衝垮的話，下次就用鋼鐵造——如此逐級遞升，最終說是用石頭造。而實際上，在十三世紀建成了石橋之後的六百年裡，直到被人拆除之前，那座石橋都一直安然無恙。”
“知道的可真夠詳細的呢。”
真琴對太太的博學多才讚譽有加。菜穗子也露出了一副欽佩的表情。
“也沒有啦。”
太太看起來似乎很開心，面帶羞澀地說。太太身旁的大夫卻一臉早已興味索然的表情，懶懶地說：“嘁，還不都是聽經理講述的嘛。”
太太嘟起嘴來，扭頭衝著丈夫說：“可我能記得清清楚楚，已經算是很不錯了。你卻連自己去年在車站站台上摔過一跤都忘了呢。”
“每次有客人來你都會重複一遍，記性再差的人也會記住的啦。”
“你是在說我記性差嗎？”
“那個……”
眼看老兩口搞不好就要爭吵起來，真琴連忙插口問道：“經理對《鵝媽媽之歌》知道得很詳細嗎？”
聽真琴發問，太太就像是這才想起真琴她們還在身旁似的，紅著臉說道：“沒錯，據說當時把各房間壁掛上的英文翻譯過來的人就是經理，估計當時他也對詩的內容學習調查過的吧。就像他所說的，其實這些有關倫敦橋的知識，也是經理告訴我的。不過如果換作是其他事的話，或許我轉頭就會忘掉的。”
太太實在是糾纏不休啊。
“是啊。”真琴陪笑道。
菜穗子回想起了之前上條說過，經理知道每間房裡都掛著刻有《鵝媽媽之歌》的壁掛的理由——
看來有必要找經理詳細地問問相關的情況啊。菜穗子心想。
“既然這裡是‘倫敦橋’房間，那樓上就應該是‘老鵝媽媽’房間了吧？”
真琴問道。夫人回答道：“是啊。”
“可以讓我們參觀一下嗎？”
“請，請。二樓的感覺也挺不錯的哦。”
就像是早就在等對方的這句話了一樣，太太興沖沖地從沙發上站起身來。大夫用他特有的那種掃興口吻說：“也沒什麼可看的，她這人就喜歡誇大事實。”
太太扭頭瞪了大夫一眼。
二樓是間臥室。雖然屋裡也有一扇窗戶，放了兩張床，基本配置與菜穗子她們那間大致相同，但因為面積比較寬，所以還放了衣櫃之類的其他家具。房間的角落裡還放著大夫夫婦倆的旅行包。見行李的數量似乎比在車站時看到的要多，菜穗子不禁感覺有些納悶。太太解釋說：“比較大件的行李我們提前就用宅急便給送過來了。”之後她把菜穗子拉到窗邊，故意磨磨蹭蹭地推開窗戶。
“從這裡遠眺的景色可是很美的哦。你看那條山際線。是不是很像一塊鋪展開來的銀色布匹？大山可真是讓人感覺不可思議啊，隨著太陽光的變化，大山也會不停地變換表情。剛才還帶著一絲淺藍的大山，轉瞬間就會變得有如一幅水墨畫一般。”
菜穗子心想，想要遠眺附近的景色的話，這裡的確是處最為適合的地點。雪白的大山就仿佛一塊畫布，陽光在這畫布上交織出的光的藝術，的確會令人陶醉神往。然而，想要欣賞這樣的美景，前提是觀賞之人的內心之中，必須具有去欣賞它的閒情。對從剛才起就在尋思真琴為何一直盯著壁掛的菜穗子而言，雪山反she出的陽光，只讓她感到有些目眩。
“景色的確挺美的……這房間可真不錯。”
菜穗子離開窗邊，把目光巧妙地轉移到了室內。“你在看什麼呢？真琴。”
真琴把壁掛翻了個面，正在看上邊的日語譯文。
“這首詩也同樣讓人鬧不明白啊。”
“讓我看看英文原文。”
“嗯。”
真琴翻轉壁掛，讓菜穗子看了看正面。
Old Mother Goose,
When she wanted to wander.
Would ride through the air
On a very fine gander.
“意思是說……從前有隻老母鵝，每次出門時，都要騎在漂亮的鵝背上，飄飄忽地飛過天空。”真琴看著壁掛的背面念誦道。
“的確是首讓人捉摸不透的詩啊。”
菜穗子抱起雙臂，不解地說道：“Goose指的應該就是鵝吧？為什麼鵝要騎在另一隻鵝的背上飛呢？”
不知何時，太太也湊到了菜穗子的身旁。
“這首詩就連經理也不是很明白，不過之前我曾在繪本上看到過，這上邊說的Mother Goose似乎並非是只母鵝，而是一個老太婆。所以經理也說這個Mother Goose，或許是那老太婆的諢名之類的。”
“那這首詩是不是也和《倫敦橋》一樣，隱含了什麼意思呢？”
菜穗子試著問道。
“有沒有隱義我倒是不清楚，但這首詩也同樣有著下文，而且故事還挺長的。不過據經理說，這首詩似乎並不像倫敦橋那樣存在有歷史背景。”
“原來如此……不過話說回來，太太您的記憶力還真是挺不錯的呢。”
這話雖然是對太太的一句諷刺，但她卻滿臉開心地說了聲“謝謝”。
“咱們還是到這邊來欣賞一下大自然的畫卷吧。這樣晴朗的天氣可不多見哦，這種好機會可不能輕易放過。”
太太對從特殊席位上瞭望這事似乎情有獨鍾。無奈之下，菜穗子只好捨身作陪。真琴也一臉不情願地站到了兩人身旁。但在真琴站到窗旁之後，她手指的卻並非太太為之自傲的風景，而是腳下的山路。
“那人是誰？”
菜穗子也把目光投向了真琴指的方向，只見一名一身穿登山裝的男子，正低著頭默默地往上攀登。估計他就是剛才在山谷里看到的那人影吧。菜穗子心想。
太太朝那邊望了一眼，之後便頗為懷念地說道。
“啊，那是江波先生。他還在搞那事啊？”
“搞那事？”真琴問。
“他就喜歡觀察那些個奇奇怪怪的蟲子和植物，有時似乎也會觀察鳥類。當然了，他也是這家旅館的常客之一。”
“他是獨自一人到這裡來的嗎？”
“對，一直都是一個人來。”
“是嗎……一個人來啊。”
真琴一臉詫異地俯瞰著那個一身登山服的男子，菜穗子覺得自己似乎也能理解她的心情。上條也好，江波也好，他們為什麼每年都會獨自一人跑到這種地方來住呢？換作自己的話，自己是絕對不乾的。正是因為不願，所以才讓真琴陪自己來的。
剛才真琴無意間說的一句話，再次在菜穗子的耳畔迴響起來。並不是什麼都沒有，正是因為暗藏著些什麼，眾人才會聚集於此——
3
走出太太他們住的房間，兩人穿過走廊回到了主樓。從一間房間前路過之後，前邊就是大廳了。桌旁連一個人都沒有，經理和一名身材短胖的男子正在櫃檯後邊有說有笑。那男子身材強壯得就跟個職業摔跤手似的，或許是身上脂肪較多，不懼寒冷的緣故，男子就只穿了一件短袖的襯衫。當他覺察到菜穗子二人，扭過頭來時投來的目光，卻又安詳得仿佛動物園裡的大象一般。
“這位是小店的主廚。”
經理向菜穗子二人介紹道。男子笨拙地從櫃檯的椅子上跳下，衝著兩人深深地行了一禮。
“要是兩位對飯菜有什麼不滿意的地方或者特殊要求的話，請兩位儘管開口。兩位遠道而來，若是讓兩位覺得後悔的話，那我也會於心不安的。”
“兩位也不必特意去記他的名字，我們這裡就只有這一個廚師。而且他自己也為別人都這麼叫他而感到榮耀。”
“少來揶揄我，經理。你自己的名字叫起來不也挺囉嗦的嗎？是叫啥來著？霧野……不對。”