第87頁
“思嘉?威爾克斯先生, 我的妻子就不勞您費心了。我會照顧好她的。”巴特勒先生把雪茄收回盒子裡, 啪的一聲蓋上盒蓋。
“我認為，斯嘉麗跟你在一起不幸福，希望你為了她好, 至少告訴她真相。讓她自己做出選擇。”
“哈哈哈，什麼真相?你怎麼看出我們不幸福的?威爾克斯先生，你管的太寬了。”巴特勒先生收起笑沉下臉說：“你是以什麼身份提出這樣的要求來呢?”
“鄰居，朋友，關心她的人。我認識斯嘉麗比你早, 她……她是一個需要保護的人, 可愛, 慷慨, 溫柔……但是遇到你之後，她變了, 那些令人匪夷所思的行為, 我毫不懷疑都是你在一旁蠱惑她。請你放過她吧, 如果是這世間的任何一個男人，我都不會在乎，可是不能是你……雖然你救了我的命, 救了很多人的命，但是你不能因此去傷害一個……不能去傷害斯嘉麗。”
“你愛她，對嗎?”巴特勒先生仔細觀察著威爾克斯先生的表情：“別急著否認，我們結婚那一晚，你的視線一直粘在我妻子的背上，你以為我不知道嗎?”
“是的，我不否認。我是一直在注視著她，而且，我都看到了，你把她灌醉，讓她在毫無知覺的情況下……被你欺騙。”威爾克斯先生被一種奇怪的勇敢鼓動著：“是你布下了陷阱欺騙了她。你敢否認嗎?在紐奧良你有一個私生子，是跟……是那個貝爾的孩子。你敢告訴斯嘉麗這一切嗎?”
巴特勒先生臉上洋溢著勝利的得意：“哦，你一定不知道，我現在有多驕傲。我的妻子，是這麼的受歡迎，她被許多真正的騎士守衛著，傾慕著。但是最後，是我這條惡龍從高塔把她娶回了家。威爾克斯先生，你對我、對斯嘉麗都有很深的誤會，我敢說，斯嘉麗知道的比你想像的多。但是我沒有義務向你澄清和解釋。倒是你，威爾克斯先生，請你停止對我妻子的思慕吧，你知道的，你是永遠也不會有機會接近她的。”
“巴特勒先生，你不可能永遠都靠欺騙和強硬的手段成功，如果斯嘉麗知道了你的所作所為……”
“哦，我的丈夫有什麼所作所為是我不知道的嗎?”韓麗出現在客廳門口。
“親愛的，你應該多睡會的。”巴特勒先生立刻站起來站起來走向韓麗。
“我累了會去睡的，”韓麗轉頭對威爾克斯先生說：“你方便說給我聽聽嗎?威爾克斯先生，關於我丈夫的所作所為。”
“斯嘉麗……”威爾克斯先生搖著頭顯然不願意說。
“讓我來說吧，威爾克斯先生希望我告訴你塔茲的事，還有……他認為我是把你灌醉騙你嫁給我的。”巴特勒先生露出了招牌壞笑。
“是嗎?威爾克斯先生，你管這些事幹嘛?”韓麗想起巴特勒先生求婚的時候確實用到了酒，不禁對著巴特勒先生笑了一下。
“斯嘉麗，是梅利說……說你不想要孩子……梅利很關心你，就像我一樣。”威爾克斯先生的眼神又粘在韓麗身上。
“你可不一樣!你是在覬覦我的妻子!”巴特勒先生被激怒了：“為此我可以向你發出決鬥的!”
“冷靜，冷靜，瑞德。”韓麗站出來調停：“威爾克斯先生，你來這裡，梅利知道嗎?”
“如果她知道，她也會贊成我來的。巴特勒先生，我接受你的挑戰。”
“嘿，你們……”韓麗看著這兩個鬥牛一樣男人，氣不打一處來：“決鬥是吧?好!”
韓麗跑回屋裡找到了巴特勒先生的一對新的決鬥手木倉，裝好彈又跑回客廳，扔了一把木倉在威爾克斯先生面前：“我向你發出決鬥，威爾克斯先生。”
巴特勒先生衝過來攔住韓麗：“思嘉，你在幹什麼?把木倉放下。”
“就你跟我!我贏了，你回去好好的對待梅利，再也不要出現在我面前。我輸了，我就再也不能保護梅利。”韓麗氣的渾身都在顫抖：“拿起木倉吧，威爾克斯先生。”
“思嘉，決鬥不是這樣的，你是女人，不能決鬥。”巴特勒先生試圖把韓麗手裡的木倉搶下來：“冷靜，冷靜，米德醫生說你不能太激動。”
“你敢不敢?敢不敢跟我決鬥?”韓麗眼睛裡只有威爾克斯先生，她的眼裡迸發出殺氣。
“思嘉……不，我不是……”威爾克斯先生：“斯嘉麗，你不知道，你被騙了……”
“誰騙了我?誰能騙我?”韓麗掙開巴特勒先生的限制：“你又自己腦補了什麼鬼玩意?”
威爾克斯先生糾結的看著韓麗，無法開口。
“索性說清楚吧，威爾克斯先生。我實在不知道自己何德何能被你愛慕，但是，如果不是因為你是梅利的丈夫，我是一眼都不願意見你的。”韓麗繞過巴特勒先生直視威爾克斯先生的眼睛：“你憑什麼覺得你有資格過問我和我丈夫的事?我倒要問問你，到現在你還不能藏起你的小心思，你是怎麼對待梅利的?你當她是一個夢，任由她從你身邊經過而不抓住她嗎?”
“不，我愛梅利，我愛她!我……也許我錯了，我不該來這裡，不該過問本來就不該問的事。但是，斯嘉麗，我做不到，我不能眼睜睜看著你被欺騙。這不是因為愛慕，而是來自一個朋友的關心。”
“那請這位朋友聽好了，我和我丈夫非常相愛，我們彼此坦誠絕不藏私。我希望梅蘭妮的婚姻能像我們一樣幸福。威爾克斯先生，你能做到嗎?”
威爾克斯先生看著眼前的一對璧人，他終於意識到他像是一個愚蠢的小丑，莫名其妙的出演了一出荒誕劇。
“對不起，我對我冒犯的行為感到抱歉。請原諒我，巴特勒先生，我一定是被魔鬼控制了……我會離開，以後也不會再來打擾你們。”威爾克斯先生拿起帽子失魂落魄的向外走。
“威爾克斯先生，請你記住，我的決鬥挑戰依然有效，為了梅利。”韓麗對著威爾克斯先生的背影冷冷的說道。
……
“思嘉，你真的要和威爾克斯決鬥嗎?”巴特勒先生讓韓麗坐在自己腿上。
“真的。”韓麗現在想想還是很生氣：“這個人根本不知道自己該幹什麼!他欠收拾!”
“那你萬一輸了怎麼辦?”巴特勒先生傷心的問：“你不要我了嗎?”
“我不會輸的!”
“刀木倉無眼，我都不能保證每次決鬥肯定能贏，你哪來的自信?”巴特勒先生好笑的問。
“他的木倉里都沒子彈，怎麼可能贏?”韓麗一臉正義的說。
“沒子彈?!哦，天哪。思嘉，那是決鬥!決鬥不是這樣的，你不能……”
“我的決鬥就是這樣的，我的決鬥就是我穩贏的!”韓麗握著拳頭說。
“我認為，斯嘉麗跟你在一起不幸福，希望你為了她好, 至少告訴她真相。讓她自己做出選擇。”
“哈哈哈，什麼真相?你怎麼看出我們不幸福的?威爾克斯先生，你管的太寬了。”巴特勒先生收起笑沉下臉說：“你是以什麼身份提出這樣的要求來呢?”
“鄰居，朋友，關心她的人。我認識斯嘉麗比你早, 她……她是一個需要保護的人, 可愛, 慷慨, 溫柔……但是遇到你之後，她變了, 那些令人匪夷所思的行為, 我毫不懷疑都是你在一旁蠱惑她。請你放過她吧, 如果是這世間的任何一個男人，我都不會在乎，可是不能是你……雖然你救了我的命, 救了很多人的命，但是你不能因此去傷害一個……不能去傷害斯嘉麗。”
“你愛她，對嗎?”巴特勒先生仔細觀察著威爾克斯先生的表情：“別急著否認，我們結婚那一晚，你的視線一直粘在我妻子的背上，你以為我不知道嗎?”
“是的，我不否認。我是一直在注視著她，而且，我都看到了，你把她灌醉，讓她在毫無知覺的情況下……被你欺騙。”威爾克斯先生被一種奇怪的勇敢鼓動著：“是你布下了陷阱欺騙了她。你敢否認嗎?在紐奧良你有一個私生子，是跟……是那個貝爾的孩子。你敢告訴斯嘉麗這一切嗎?”
巴特勒先生臉上洋溢著勝利的得意：“哦，你一定不知道，我現在有多驕傲。我的妻子，是這麼的受歡迎，她被許多真正的騎士守衛著，傾慕著。但是最後，是我這條惡龍從高塔把她娶回了家。威爾克斯先生，你對我、對斯嘉麗都有很深的誤會，我敢說，斯嘉麗知道的比你想像的多。但是我沒有義務向你澄清和解釋。倒是你，威爾克斯先生，請你停止對我妻子的思慕吧，你知道的，你是永遠也不會有機會接近她的。”
“巴特勒先生，你不可能永遠都靠欺騙和強硬的手段成功，如果斯嘉麗知道了你的所作所為……”
“哦，我的丈夫有什麼所作所為是我不知道的嗎?”韓麗出現在客廳門口。
“親愛的，你應該多睡會的。”巴特勒先生立刻站起來站起來走向韓麗。
“我累了會去睡的，”韓麗轉頭對威爾克斯先生說：“你方便說給我聽聽嗎?威爾克斯先生，關於我丈夫的所作所為。”
“斯嘉麗……”威爾克斯先生搖著頭顯然不願意說。
“讓我來說吧，威爾克斯先生希望我告訴你塔茲的事，還有……他認為我是把你灌醉騙你嫁給我的。”巴特勒先生露出了招牌壞笑。
“是嗎?威爾克斯先生，你管這些事幹嘛?”韓麗想起巴特勒先生求婚的時候確實用到了酒，不禁對著巴特勒先生笑了一下。
“斯嘉麗，是梅利說……說你不想要孩子……梅利很關心你，就像我一樣。”威爾克斯先生的眼神又粘在韓麗身上。
“你可不一樣!你是在覬覦我的妻子!”巴特勒先生被激怒了：“為此我可以向你發出決鬥的!”
“冷靜，冷靜，瑞德。”韓麗站出來調停：“威爾克斯先生，你來這裡，梅利知道嗎?”
“如果她知道，她也會贊成我來的。巴特勒先生，我接受你的挑戰。”
“嘿，你們……”韓麗看著這兩個鬥牛一樣男人，氣不打一處來：“決鬥是吧?好!”
韓麗跑回屋裡找到了巴特勒先生的一對新的決鬥手木倉，裝好彈又跑回客廳，扔了一把木倉在威爾克斯先生面前：“我向你發出決鬥，威爾克斯先生。”
巴特勒先生衝過來攔住韓麗：“思嘉，你在幹什麼?把木倉放下。”
“就你跟我!我贏了，你回去好好的對待梅利，再也不要出現在我面前。我輸了，我就再也不能保護梅利。”韓麗氣的渾身都在顫抖：“拿起木倉吧，威爾克斯先生。”
“思嘉，決鬥不是這樣的，你是女人，不能決鬥。”巴特勒先生試圖把韓麗手裡的木倉搶下來：“冷靜，冷靜，米德醫生說你不能太激動。”
“你敢不敢?敢不敢跟我決鬥?”韓麗眼睛裡只有威爾克斯先生，她的眼裡迸發出殺氣。
“思嘉……不，我不是……”威爾克斯先生：“斯嘉麗，你不知道，你被騙了……”
“誰騙了我?誰能騙我?”韓麗掙開巴特勒先生的限制：“你又自己腦補了什麼鬼玩意?”
威爾克斯先生糾結的看著韓麗，無法開口。
“索性說清楚吧，威爾克斯先生。我實在不知道自己何德何能被你愛慕，但是，如果不是因為你是梅利的丈夫，我是一眼都不願意見你的。”韓麗繞過巴特勒先生直視威爾克斯先生的眼睛：“你憑什麼覺得你有資格過問我和我丈夫的事?我倒要問問你，到現在你還不能藏起你的小心思，你是怎麼對待梅利的?你當她是一個夢，任由她從你身邊經過而不抓住她嗎?”
“不，我愛梅利，我愛她!我……也許我錯了，我不該來這裡，不該過問本來就不該問的事。但是，斯嘉麗，我做不到，我不能眼睜睜看著你被欺騙。這不是因為愛慕，而是來自一個朋友的關心。”
“那請這位朋友聽好了，我和我丈夫非常相愛，我們彼此坦誠絕不藏私。我希望梅蘭妮的婚姻能像我們一樣幸福。威爾克斯先生，你能做到嗎?”
威爾克斯先生看著眼前的一對璧人，他終於意識到他像是一個愚蠢的小丑，莫名其妙的出演了一出荒誕劇。
“對不起，我對我冒犯的行為感到抱歉。請原諒我，巴特勒先生，我一定是被魔鬼控制了……我會離開，以後也不會再來打擾你們。”威爾克斯先生拿起帽子失魂落魄的向外走。
“威爾克斯先生，請你記住，我的決鬥挑戰依然有效，為了梅利。”韓麗對著威爾克斯先生的背影冷冷的說道。
……
“思嘉，你真的要和威爾克斯決鬥嗎?”巴特勒先生讓韓麗坐在自己腿上。
“真的。”韓麗現在想想還是很生氣：“這個人根本不知道自己該幹什麼!他欠收拾!”
“那你萬一輸了怎麼辦?”巴特勒先生傷心的問：“你不要我了嗎?”
“我不會輸的!”
“刀木倉無眼，我都不能保證每次決鬥肯定能贏，你哪來的自信?”巴特勒先生好笑的問。
“他的木倉里都沒子彈，怎麼可能贏?”韓麗一臉正義的說。
“沒子彈?!哦，天哪。思嘉，那是決鬥!決鬥不是這樣的，你不能……”
“我的決鬥就是這樣的，我的決鬥就是我穩贏的!”韓麗握著拳頭說。