第5頁
只有愛慘了一個人，才會如此患得患失啊。
馮躍認命地嘆口氣，打開答應吧主翻譯的漫畫，繼續翻譯。
反正他現在也興奮得睡不著覺。
早上七點，當周遙知醒過來時，他看到的第一幕就是發著慘白的光的電腦屏幕前，坐著一個臉色慘白的少年，少年的手裡正捧著一本磚頭那麼厚的字典，幽幽地轉過頭有氣無力地對他說，“學長，早啊……”
周遙知下意識地往後退了一步。
直到背脊貼到牆壁，他才鎮定地看著馮躍，“學弟……你怎麼了？”
馮躍搖搖頭，“我昨晚睡不著，就幫著別人翻譯漫畫。”
“兼職嗎？”
“不是，這是義務勞動而已……”馮躍解釋完，打了個呵欠，把字典放一邊，站起來揉揉眼睛，又伸了個懶腰，“學長你餓了吧，先去洗漱，我做麵條去！暑假飯堂不賣早點，到外面吃太麻煩了，你等一會兒，幾分鐘就好~”
周遙知從床上爬下來，“……謝謝。”
馮躍笑了笑，臉色怎麼看怎麼憔悴，“方便麵不健康，我在宿舍的都是自己煮的。”
作為一個標準的宅男，如果不是為了收快遞，馮躍一個暑假都可以待在宿舍里，吃飯的時候叫外賣或者買個電飯鍋在宿舍里自己煮。
放假前他買了一箱的乾麵條，餓了就下麵條吃，就著鹹菜或者辣椒醬。
有時他實在受不了，也會出門買棵白菜幾個雞蛋改善一下營養搭配。
雖然他家離學校只有半小時車程，他寧可呆學校也不願跑這一趟，既然跑了就沒打算再回來，如果不是學長要來演講，或許他回家以後就不會再來學校這一趟了。
其實用一個字來形容就可以了——懶。
在周遙知吃著水煮麵配鹹菜的時候，馮躍又捧起了那本字典坐在電腦前奮戰，苦戰良久，最後撓撓頭，轉過來對著吸溜吸溜吃麵條的學長說，“學長……這句話我不知道怎麼翻譯……”
周遙知面無表情地湊過去看，馮躍指著卡了半天的那句話，“就是這裡，拆開每個詞我都會，合起來就不會了……”
都大三了翻譯個漫畫還要抱著字典翻，他根本不敢回頭去看學長的表情。
周遙知沉默了一會兒，然後說了一個比較靠譜的翻譯，一看就是意譯不是直譯，他解釋說：“翻譯漫畫跟翻譯別的不同，它有的時候會結合時下日本年輕人的流行語，你要是沒去過日本，只能靠結合上下文了，不是你沒學好，而是你跟不上時代。”
馮躍有那麼一瞬間覺得溫柔紳士的學長露出了帶了點嘲諷的笑容。
“當然了，學外國語的學生，很少有跟得上時代的，因為從教材到教師都凹凸。”周遙知似乎是為了安慰他才又加了一句。
有了比字典還好用的學長，馮躍翻譯得很順，幾十頁的漫畫一下子就搞定了。
周遙知這天不用上班，幫馮躍翻譯完才慢慢地換上了昨晚穿的西褲襯衫，到校外坐公車回去。
馮躍也匆忙換好了衣服屁顛屁顛地出門去送學長。
“對了，你昨晚怎麼失眠了？”學長一邊等公車一邊隨口問道。
“那個……”馮躍不好意思地撓了撓臉，想想還是告訴了學長，“我喜歡那個作者昨晚回復了，就是你昨天看到的那個……我太高興了，就失眠了……”
“二次元而已，能讓你高興成這樣？”
馮躍用力地點點頭，“本來以為大大會拉黑我，沒想到他還會幫我說話，按理說來他應該會討厭我，雖然我不希望他討厭我，可是他難得的心血來cháo還是讓我覺得受寵若驚，雖然對大大來說只是覺得有趣而已，不過我還是……哦對不起，學長，我說話很沒邏輯……”
他自己都覺得說的有點暈，更別說學長了。
馮躍低下頭，“學長你別管我，讓我shi了吧……”
頭頂傳來了好像是學長憋笑的聲音，然後馮躍感覺到有人揉了揉自己的頭頂。
嗯，從感覺上來推測，學長的手比自己的更大，更骨節分明些。
5
5、【第五章】 …
往回走的路上，手機響了，馮躍疑惑地掏出手機，陌生號碼。
按下接聽，“中午去飯堂吃，別只吃水煮麵和鹹菜。”
馮躍：“？？？”
周遙知：“以後有事可以打電話找我，翻譯上有不懂的地方也可以。”
馮躍：“！！！”
周遙知：“……怎麼了？”
馮躍：“學長……你，你是怎麼知道我手機號的？”
周遙知：“貼你們宿舍門上的通訊錄，上面有你的號碼。”
馮躍：“！！！”
自己居然能犯這樣的迷糊！居然忘記跟學長交換號碼了！他還要代替班長寫演講心得呢！幸好學長眼觀六路耳聽八方，能從宿舍門後貼著的一疊一疊外賣廣告那裡找出他們班的通訊錄，而且學長還記得他叫什麼名字！感嘆號用得太多以至於馮躍覺得自己整個人都要變成感嘆號了……
周遙知：“學弟？你在聽嗎？”
馮躍忙給了自己一巴掌，電話那頭聽到了奇異而清亮的巴掌聲，然後是馮躍跟變聲期一樣的微微沙啞又略顯青澀的聲音：“在聽，學長……那個，謝謝你。”
對方輕笑了一聲，“謝什麼，你讓我住了一宿，該我謝你才對。”
馮躍忙道：“那我們都別互相謝了，呃……學長，很高興認識你……”
手機那頭沉默了好一陣子，馮躍站在馬路邊緊張地捏著手機，他不太擅長跟別人打交道，生怕自己剛剛說錯了什麼惹得對方不高興。
果然，隔了很久學長才冷冷地開口，“嗯，我也是。”
然後掛斷了。
“啊啊啊——”馮躍懊惱地抓了抓頭髮，他怎麼就那麼笨，連句話都不會說呢？
可是……那種情況下到底該怎麼繼續話題啊？
馮躍嘆了口氣，把手機放回口袋裡，頂著雞窩頭回了宿舍。他決定打開電腦讓奉旨貪污大大的文治癒自己，起碼對比一下奉旨貪污大大比南極最低溫還要冷的態度，學長實在是難能可貴的溫和親切了。學長才沒有翻臉如翻書呢……
除了這個小插曲以外，馮躍的心情總體來說還算是不錯的，哪怕一晚上沒睡覺，精神頭仍然很足，看完奉旨貪污的短篇，就上了QQ把翻譯好的同人漫譯文打包發給了貼吧吧主，然後聽音樂。
邊聽音樂邊做掃除的時候，音樂中突然多了嘀嘀嘀的聲音。
馮躍放下拖把，坐回電腦前，閃爍的那個頭像是吧主的。
吧主：收到譯文，辛苦了~【親親】
風吹君：不辛苦，有學長指點，幹活妥妥兒的！【得瑟】