第709頁
佐伊向他點點頭，算是打過招呼。「今天我能為您二位做些什麼？」鮑格羅德慎重地問，即使是在食死徒之中，這兩人也屬於絕不能得罪的那一邊，她們都無法簡單地用加隆收買、法力高強而且脾氣古怪。
只是這兩人一起到古靈閣來倒是件稀罕事。古靈閣是金錢匯聚之地，情報的流動則理所當然，鮑格羅德早就聽說過兩人的關係勢同水火，但現在看來卻又不像傳聞中的那麼可怕。兩人並沒有表現得親昵，但貝拉特里克斯既然能和她一起出行，也不像是在生氣的樣子，那或許是傳聞有誤。
「帶我去金庫。」貝拉特里克斯傲慢地說道，「黑魔王要他最忠實的僕人辦點事。」
鮑格羅德面上的恭敬不減，卻帶上幾分遲疑。「您的金庫……是地底最深處的那一間嗎？」
「還能有哪一間。」貝拉特里克斯不耐地揮手，亮出胳膊上的黑魔標記，「馬上帶我過去！還是說你們膽敢私吞巫師的財產？」
「請您諒解，夫人。」鮑格羅德就差把鼻子杵進地板里，黑魔標記的存在確實打消了他的疑惑，標記無法被非食死徒複製，同時不可變形，「我們也只是奉命嚴格看守，那畢竟是防護措施最嚴密的幾間金庫之一。」
他拉住路過的妖精：「給我一點叮噹片。」等那個妖精給他提了一口袋金屬片過來後，他又微微像兩人欠身，「我負責帶路，請往這邊走。」
他們踩著大廳光滑的大理石地板，穿過了一扇厚重的大門，門的另一頭似乎變成了另一個世界，粗糙的石壁取代了磚牆，兩旁安置的火把點亮了四周的黑暗，鐘乳石下，一條長長的隧道向深處延伸，看不清盡頭。
鮑格羅德打了個響指，嘎吱嘎吱的聲音從隧道深處響起，一輛推車緩緩地停在他們身前的軌道上。鮑格羅德讓她們坐在後面，自己則坐在前面掌控推車前進。
佐伊能感覺到他們往深處走的同時一直在向下落，形態各異的鐘乳石從她眼前不停閃過，推車的行進快速而平穩，即使他們是在垂直向下掉，坐在推車裡的感覺依舊十分舒適。
「我們到了。」
鮑格羅德把推車停在一個空曠的洞穴邊上，這裡似乎是古靈閣最深的地方，軌道也只延伸到前面幾米，不能繼續往前了。他們沿著唯一一條的通道向終點走，等到了某個地方，佐伊發現這裡的光線比其他地方更亮，不像是在地底，就連空氣也變得悶熱起來，遠處響起金屬在地上拖動的清脆聲響。
「前面有條火龍，但是只要搖動叮噹片——」他從口袋裡取出一塊掌心大小的器具，輕輕晃動就會發出丁零噹啷的悅耳碰撞聲，「它就會往後退了。」
鮑格羅德示範似的搖晃著手裡的叮噹片，他走在最前面，那條被妖精囚禁著作為看守的火龍老得都快要死了，它的眼睛已瞎，鱗片的光澤也很暗淡，看上去垂垂老矣。當它聽到叮噹片發出的清脆聲音後，低低地吼叫，恐懼地往礦洞深處挪去。
「沒想過換條新的？它看起來都快死了。」佐伊問。
「去年我們已經向魔法部提交了申請，但目前擱置了。」鮑格羅德把自己的手掌放進金庫門的接合處，漫不經心地回答道。古靈閣內有著各種機關，過去全都只有妖精才能自如使用，就連金庫大門，也必須依靠妖精才能開啟。
「萊斯特蘭奇夫人，您請。」鮑格羅德退到一邊。
但是和他所想的不一樣，貝拉特里克斯呆滯地站在一邊，反倒是另一人上前幾步，打量著堆滿金庫的那些金子、盔甲、魔法道具和其他屬於貝拉特里克斯的私有財產。
「你覺得那東西會在哪兒呢？」佐伊問，她從口袋裡掏出魔杖。
鮑格羅德戒備起來。「西格爾女士，您……」
更讓他震驚的事情發生在下一秒，火焰從她的魔杖里湧出來，眨眼便吞噬了貝拉特里克斯的私人金庫，烈焰的熱浪撲面而來，沒有任何藏品能在火焰中存活，那些珍奇的皮毛率先變成了灰燼，金子、藥劑、壁畫、盔甲……洞穴被火光燒得亮如白晝，讓人為之恐懼的是，就連這火焰也有些與眾不同，似乎能夠燃盡一切。
「天、天哪——！」鮑格羅德像個年輕人那樣抓著耳朵尖叫起來，他絕望地發現自己變出來的水柱居然無法澆滅火焰。
「這下就不用浪費時間了。」佐伊喃喃自語，她命令貝拉特里克斯截住試圖逃跑的妖精，接著用奪魂咒控制了他。等金庫內部化作一片焦黑，她讓鮑格羅德再次封閉了它，最後三人沿著原路返回。
第五十章 再會（上）
「出來了，她們出來了！」羅恩遠遠地瞧見正從古靈閣里走出來的目標，不由得激動地喊出聲來。他的喊聲從巷道里傳出，引起了不遠處一個癱坐在地、蓬頭垢面的男巫的好奇，他凝視著無人的巷道，卻再沒有動靜傳來，最後只能抓著頭髮回過頭，以為是自己聽錯了。
「噓！」赫敏惱火地瞪著羅恩，直到男孩表示自己知道了，她才鬆開捂著他嘴的手。
「你想害我們暴露嗎！」赫敏壓低聲音。
犯了錯的羅恩抽了抽嘴角，自知理虧。「先別吵了，我們得跟上去。」哈利指著古靈閣的方向，「要是她們等會幻影移形就糟糕了。」
「你真的要這麼做？」羅恩看著赫敏，顯得很緊張，「和西格爾談談？赫敏，別傻了，我們之前根本不知道她會出現在這裡，還是走吧，我們可以另想辦法。」
只是這兩人一起到古靈閣來倒是件稀罕事。古靈閣是金錢匯聚之地，情報的流動則理所當然，鮑格羅德早就聽說過兩人的關係勢同水火，但現在看來卻又不像傳聞中的那麼可怕。兩人並沒有表現得親昵，但貝拉特里克斯既然能和她一起出行，也不像是在生氣的樣子，那或許是傳聞有誤。
「帶我去金庫。」貝拉特里克斯傲慢地說道，「黑魔王要他最忠實的僕人辦點事。」
鮑格羅德面上的恭敬不減，卻帶上幾分遲疑。「您的金庫……是地底最深處的那一間嗎？」
「還能有哪一間。」貝拉特里克斯不耐地揮手，亮出胳膊上的黑魔標記，「馬上帶我過去！還是說你們膽敢私吞巫師的財產？」
「請您諒解，夫人。」鮑格羅德就差把鼻子杵進地板里，黑魔標記的存在確實打消了他的疑惑，標記無法被非食死徒複製，同時不可變形，「我們也只是奉命嚴格看守，那畢竟是防護措施最嚴密的幾間金庫之一。」
他拉住路過的妖精：「給我一點叮噹片。」等那個妖精給他提了一口袋金屬片過來後，他又微微像兩人欠身，「我負責帶路，請往這邊走。」
他們踩著大廳光滑的大理石地板，穿過了一扇厚重的大門，門的另一頭似乎變成了另一個世界，粗糙的石壁取代了磚牆，兩旁安置的火把點亮了四周的黑暗，鐘乳石下，一條長長的隧道向深處延伸，看不清盡頭。
鮑格羅德打了個響指，嘎吱嘎吱的聲音從隧道深處響起，一輛推車緩緩地停在他們身前的軌道上。鮑格羅德讓她們坐在後面，自己則坐在前面掌控推車前進。
佐伊能感覺到他們往深處走的同時一直在向下落，形態各異的鐘乳石從她眼前不停閃過，推車的行進快速而平穩，即使他們是在垂直向下掉，坐在推車裡的感覺依舊十分舒適。
「我們到了。」
鮑格羅德把推車停在一個空曠的洞穴邊上，這裡似乎是古靈閣最深的地方，軌道也只延伸到前面幾米，不能繼續往前了。他們沿著唯一一條的通道向終點走，等到了某個地方，佐伊發現這裡的光線比其他地方更亮，不像是在地底，就連空氣也變得悶熱起來，遠處響起金屬在地上拖動的清脆聲響。
「前面有條火龍，但是只要搖動叮噹片——」他從口袋裡取出一塊掌心大小的器具，輕輕晃動就會發出丁零噹啷的悅耳碰撞聲，「它就會往後退了。」
鮑格羅德示範似的搖晃著手裡的叮噹片，他走在最前面，那條被妖精囚禁著作為看守的火龍老得都快要死了，它的眼睛已瞎，鱗片的光澤也很暗淡，看上去垂垂老矣。當它聽到叮噹片發出的清脆聲音後，低低地吼叫，恐懼地往礦洞深處挪去。
「沒想過換條新的？它看起來都快死了。」佐伊問。
「去年我們已經向魔法部提交了申請，但目前擱置了。」鮑格羅德把自己的手掌放進金庫門的接合處，漫不經心地回答道。古靈閣內有著各種機關，過去全都只有妖精才能自如使用，就連金庫大門，也必須依靠妖精才能開啟。
「萊斯特蘭奇夫人，您請。」鮑格羅德退到一邊。
但是和他所想的不一樣，貝拉特里克斯呆滯地站在一邊，反倒是另一人上前幾步，打量著堆滿金庫的那些金子、盔甲、魔法道具和其他屬於貝拉特里克斯的私有財產。
「你覺得那東西會在哪兒呢？」佐伊問，她從口袋裡掏出魔杖。
鮑格羅德戒備起來。「西格爾女士，您……」
更讓他震驚的事情發生在下一秒，火焰從她的魔杖里湧出來，眨眼便吞噬了貝拉特里克斯的私人金庫，烈焰的熱浪撲面而來，沒有任何藏品能在火焰中存活，那些珍奇的皮毛率先變成了灰燼，金子、藥劑、壁畫、盔甲……洞穴被火光燒得亮如白晝，讓人為之恐懼的是，就連這火焰也有些與眾不同，似乎能夠燃盡一切。
「天、天哪——！」鮑格羅德像個年輕人那樣抓著耳朵尖叫起來，他絕望地發現自己變出來的水柱居然無法澆滅火焰。
「這下就不用浪費時間了。」佐伊喃喃自語，她命令貝拉特里克斯截住試圖逃跑的妖精，接著用奪魂咒控制了他。等金庫內部化作一片焦黑，她讓鮑格羅德再次封閉了它，最後三人沿著原路返回。
第五十章 再會（上）
「出來了，她們出來了！」羅恩遠遠地瞧見正從古靈閣里走出來的目標，不由得激動地喊出聲來。他的喊聲從巷道里傳出，引起了不遠處一個癱坐在地、蓬頭垢面的男巫的好奇，他凝視著無人的巷道，卻再沒有動靜傳來，最後只能抓著頭髮回過頭，以為是自己聽錯了。
「噓！」赫敏惱火地瞪著羅恩，直到男孩表示自己知道了，她才鬆開捂著他嘴的手。
「你想害我們暴露嗎！」赫敏壓低聲音。
犯了錯的羅恩抽了抽嘴角，自知理虧。「先別吵了，我們得跟上去。」哈利指著古靈閣的方向，「要是她們等會幻影移形就糟糕了。」
「你真的要這麼做？」羅恩看著赫敏，顯得很緊張，「和西格爾談談？赫敏，別傻了，我們之前根本不知道她會出現在這裡，還是走吧，我們可以另想辦法。」