第318頁
“它離你有無法超越的距離。你還沒搞清楚嗎——鄧布利多永遠在騙你。”
“他沒有騙我。除了復活石——關於這件事，我對他發了很大一通脾氣。”哈利說，他倚在櫃檯上，手裡拿著咖啡，目光落在窗外的天空之中，“但他只是為了勝利。他沒有告訴我一切，是因為那塊石頭只有在心甘情願赴死時才會起到作用。”
“他知道你會心甘情願地赴死。”斯內普說。他的聲音比他看上去試圖發出的聲音更苦澀。似乎突然注意到了這一點，他用很大的動作拍上面前攤開的那本書。
“不!”哈利飛快地否認，“那時候，我自己都不知道我是不是情願的。我一直在想，如果我死了，你會怎麼樣呢?在我們經歷了那一切之後?我不能丟下你，我在毀掉你的人生。所幸那石頭還是起到了它應有的作用。”他說著，有點心煩意亂地向後耙了下頭髮，明顯提到這件事使他變得非常不舒服，“可能它判斷我還是比較無私?我猜我那時候真正的想法是想讓你以後的生活變得更好。即使沒有我在你身邊——無疑那必須是一個沒有伏地魔的世界。或許我自己沒能意識到，但那石頭知道這一點。”
“那石頭的判斷太正確了。”斯內普假笑著評價，“你可以看到，在你不再騷擾我之後，我過得有多平靜。這就是戰後你想要的樣子。”
“但是我不這麼想。”哈利說，他直視斯內普的眼睛。一陣短暫的沉默過後，他微笑起來。
“西弗勒斯，你在躲避我的視線。以前你躲避它們，是因為不想看到我媽媽的眼睛。但在你死過一次之後，你對我媽媽的感覺消失了。那現在你又是為什麼不敢和我對視呢?”
“我沒有不敢和你對視，波特先生。”
“你說了我的名字。這三年來，你第一次叫我的名字。於是熄燈器把我帶到這裡。熄燈器不會隨便使什麼產生連結的。這說明你仍然在意我，而我也想要你。”
斯內普面無表情地看著他。
“我太老了。”過了一會，他移開視線，“你應該和一個年輕而活潑的人在一起。”
“你還記得我在路上使用過的那個加熱咒嗎?它讓我減壽了多少年?或許二十年?”哈利微笑道，“我對你的愛不依託於年齡，它是靈魂的啟示。我們身上有更深的連結，它總有一天會把我們緊密牽絆在一起。你無法否認它，也沒辦法逃開。”
“又是你的執念，波特先生!”斯內普憤怒地說，他的臉色可見地變得蒼白，“你總是想得到些得不到的，越是得不到，你就越想要。為什麼你不能讓自己看到這連結是假的呢?去征服你的下一個戰利品!”
所有人都拿著書，偷偷窺視櫃檯。他們看見店主在步步後退，那年輕人沖他怒吼。這場難得一見的好戲並未持續太久，不到三分鐘，店主猛地推開年輕人，他蒼白的臉上第一次有了一絲紅暈。“今天關門了!”他轉過頭對所有人咆哮，“立刻離開!——波特，滾到門的另一邊!”
年輕人握著他的咖啡，順從地站到門的另一側。他對經過他面前的所有好奇或惋惜的客人微笑，那微笑冰冷憤怒。
五分鐘後，斯內普走出書店，關門落鎖。哈利跟在他身邊。兩個人一前一後，在人群里沉默地穿行，十五分鐘後，他們拐進一個小區。花和樹在道路兩側發出輕響，哈利伸出手抓住斯內普的手腕，他看上去終於重新找回了理智。
“我以為我們在戰後可以真正開始。我那天想要去找你，可有人對我說，我們不必急於一時，因為我們有一輩子。我放心地去休息、治療，滿心歡喜地期待著第二天睜開眼睛就看見你坐在我床頭，我終於能真正放下一切和你在一起。可你甚至不肯等我醒來。西弗勒斯，不過只是一場戰鬥。你到底又在顧慮些什麼?”
“我沒有顧慮。”斯內普硬邦邦地說，甩開哈利的手，“你以為我真的想要和你在一起?那只是人道，波特。沒有人能拒絕一個即將死亡的人的請求。既然你活了下來，那一切臨時的安慰都將作廢。”
哈利安靜地看了他一會。然後他的臉上再次浮現出溫和，這種溫和近似縱容或者哄誘。斯內普惱怒地覺得哈利似乎像是在面對一個鬧著脾氣，口是心非的小孩子。
這昔日的男孩，今日挺拔的年輕人像是在斟酌著字句。然後他緩慢地開口。
“西弗勒斯，不要想太多，這並沒有那麼糟。愛上我不是罪過，和我在一起，天也不會塌下來。我愛你，我一直知道你同樣愛我。我只是不想成為你的負擔——不要讓你自己的快樂成為你的負擔，西弗勒斯。快樂不是罪惡，你也不應為想要快樂而負疚。對自己寬容些，因為你有權利，這一切你應得。”
斯內普臉上的假笑消失了。他後退了一步，猛然偏過頭，似乎打算再次扔下哈利轉身走開。但是哈利抓住了他的胳膊，已經成長為一個男人的男孩用力扳過他的身體，然後扳過他的臉。
“而我認為，我，英國魔法界的救世之星，”他緩緩地、近似祈求地說，“在不幸了那麼久，又尋找了那麼久之後，也值得最好的。”
“他沒有騙我。除了復活石——關於這件事，我對他發了很大一通脾氣。”哈利說，他倚在櫃檯上，手裡拿著咖啡，目光落在窗外的天空之中，“但他只是為了勝利。他沒有告訴我一切，是因為那塊石頭只有在心甘情願赴死時才會起到作用。”
“他知道你會心甘情願地赴死。”斯內普說。他的聲音比他看上去試圖發出的聲音更苦澀。似乎突然注意到了這一點，他用很大的動作拍上面前攤開的那本書。
“不!”哈利飛快地否認，“那時候，我自己都不知道我是不是情願的。我一直在想，如果我死了，你會怎麼樣呢?在我們經歷了那一切之後?我不能丟下你，我在毀掉你的人生。所幸那石頭還是起到了它應有的作用。”他說著，有點心煩意亂地向後耙了下頭髮，明顯提到這件事使他變得非常不舒服，“可能它判斷我還是比較無私?我猜我那時候真正的想法是想讓你以後的生活變得更好。即使沒有我在你身邊——無疑那必須是一個沒有伏地魔的世界。或許我自己沒能意識到，但那石頭知道這一點。”
“那石頭的判斷太正確了。”斯內普假笑著評價，“你可以看到，在你不再騷擾我之後，我過得有多平靜。這就是戰後你想要的樣子。”
“但是我不這麼想。”哈利說，他直視斯內普的眼睛。一陣短暫的沉默過後，他微笑起來。
“西弗勒斯，你在躲避我的視線。以前你躲避它們，是因為不想看到我媽媽的眼睛。但在你死過一次之後，你對我媽媽的感覺消失了。那現在你又是為什麼不敢和我對視呢?”
“我沒有不敢和你對視，波特先生。”
“你說了我的名字。這三年來，你第一次叫我的名字。於是熄燈器把我帶到這裡。熄燈器不會隨便使什麼產生連結的。這說明你仍然在意我，而我也想要你。”
斯內普面無表情地看著他。
“我太老了。”過了一會，他移開視線，“你應該和一個年輕而活潑的人在一起。”
“你還記得我在路上使用過的那個加熱咒嗎?它讓我減壽了多少年?或許二十年?”哈利微笑道，“我對你的愛不依託於年齡，它是靈魂的啟示。我們身上有更深的連結，它總有一天會把我們緊密牽絆在一起。你無法否認它，也沒辦法逃開。”
“又是你的執念，波特先生!”斯內普憤怒地說，他的臉色可見地變得蒼白，“你總是想得到些得不到的，越是得不到，你就越想要。為什麼你不能讓自己看到這連結是假的呢?去征服你的下一個戰利品!”
所有人都拿著書，偷偷窺視櫃檯。他們看見店主在步步後退，那年輕人沖他怒吼。這場難得一見的好戲並未持續太久，不到三分鐘，店主猛地推開年輕人，他蒼白的臉上第一次有了一絲紅暈。“今天關門了!”他轉過頭對所有人咆哮，“立刻離開!——波特，滾到門的另一邊!”
年輕人握著他的咖啡，順從地站到門的另一側。他對經過他面前的所有好奇或惋惜的客人微笑，那微笑冰冷憤怒。
五分鐘後，斯內普走出書店，關門落鎖。哈利跟在他身邊。兩個人一前一後，在人群里沉默地穿行，十五分鐘後，他們拐進一個小區。花和樹在道路兩側發出輕響，哈利伸出手抓住斯內普的手腕，他看上去終於重新找回了理智。
“我以為我們在戰後可以真正開始。我那天想要去找你，可有人對我說，我們不必急於一時，因為我們有一輩子。我放心地去休息、治療，滿心歡喜地期待著第二天睜開眼睛就看見你坐在我床頭，我終於能真正放下一切和你在一起。可你甚至不肯等我醒來。西弗勒斯，不過只是一場戰鬥。你到底又在顧慮些什麼?”
“我沒有顧慮。”斯內普硬邦邦地說，甩開哈利的手，“你以為我真的想要和你在一起?那只是人道，波特。沒有人能拒絕一個即將死亡的人的請求。既然你活了下來，那一切臨時的安慰都將作廢。”
哈利安靜地看了他一會。然後他的臉上再次浮現出溫和，這種溫和近似縱容或者哄誘。斯內普惱怒地覺得哈利似乎像是在面對一個鬧著脾氣，口是心非的小孩子。
這昔日的男孩，今日挺拔的年輕人像是在斟酌著字句。然後他緩慢地開口。
“西弗勒斯，不要想太多，這並沒有那麼糟。愛上我不是罪過，和我在一起，天也不會塌下來。我愛你，我一直知道你同樣愛我。我只是不想成為你的負擔——不要讓你自己的快樂成為你的負擔，西弗勒斯。快樂不是罪惡，你也不應為想要快樂而負疚。對自己寬容些，因為你有權利，這一切你應得。”
斯內普臉上的假笑消失了。他後退了一步，猛然偏過頭，似乎打算再次扔下哈利轉身走開。但是哈利抓住了他的胳膊，已經成長為一個男人的男孩用力扳過他的身體，然後扳過他的臉。
“而我認為，我，英國魔法界的救世之星，”他緩緩地、近似祈求地說，“在不幸了那麼久，又尋找了那麼久之後，也值得最好的。”