第313頁
羅恩和赫敏從黑湖那邊跑過來，身後跟著科林。他們看見草坪中央的景況，驚訝地在原地停住了。沒有人說話。納威走過來，同樣沉默地看著貝拉特里克斯。她已經不再悽厲哭喊了，而是默默地流著淚，一點點用兩隻手支撐著身體向屍體接近。
片刻之後，納威動了。他接過海絲佳手裡貝拉特里克斯的魔杖，略略用力，折斷了它。然後他走到伏地魔的屍體前，把這所有人仍在下意識繞行的屍體拖到貝拉特里克斯面前。瘋狂的女人立刻伸出雙手緊抱那具失去生命的軀體，他舉起魔杖對著她的背部。
“昏昏倒地。”他說。
他的話音落下，好像凝滯的時間突然開始流動。兩名傲羅跑過來，把貝拉特里克斯的手掰開，拎著她扔到小天狼星看管的食死徒堆里。漢娜不知什麼時候出現在納威身邊，她拍著納威的肩膀。納威茫然地垂著手，然後他的肩膀開始聳動，漢娜張開雙臂把他擁進懷裡。
羅恩、赫敏和盧娜跑到哈利身邊。一個個擔架從他們身邊掠過，龐弗雷夫人宛如指揮家一般揮舞著魔杖，擔架排成一列轉彎，上樓。她停在哈利身邊，注視著他的臉。
“你必須立刻接受治療，哈利!”她不容置疑地說，“看看你的臉!”
哈利愣了一下，這才意識到自己的臉非常疼痛，他似乎在混戰之中被一個魔咒打中了。同樣疼痛的還有他的手臂和他的腿。西莫的擔架從他旁邊飄浮過去，那男孩撐起身體，對他喊：“明天見，哈利!”並且打了個大大的呵欠。
“我沒事。”哈利說，他的朋友們正欣喜且責備地看著他，“剛才西弗勒斯在這裡。他去哪了?”
“他好得很，我剛才還看到他給一個試圖逃跑的食死徒施了個變色咒!”龐弗雷夫人生氣地說，“先顧好你自己吧，傻男孩!你們有一輩子的時間!”
哈利看著她，這女巫的目光十分明亮，他因這句“一輩子的時間”和它背後的意義露齒而笑。“好吧。”他說，“明天見。”
他的朋友們滿身污泥，衣服有不同程度的損壞，但身體沒有明顯傷痕。他們輪流向前，拍他的肩膀。他用力擁抱回去。逐漸地，人越來越多，聚集在一起的人群把他舉起來，一次次高高拋向空中。龐弗雷夫人在大聲批評他們，卻無法阻止。哈利仰向高高的穹頂，那頂端離他忽近忽遠。他疼痛，但他開心地大笑。
******
鄧布利多背著手站立在窗邊，望著窗外陰沉沉的夜色。格林德沃剛剛指導斯內普給鄧布利多的右手施下更強力的魔咒，他虛弱的身體仍承受不了過多的站立和交談，此時已逕自回到樓上的臥室里去了。
斯內普站在校長辦公桌旁。那些銀器搖擺著，噴出一陣陣煙霧。福克斯在棲木上熟睡。他的目光放在鄧布利多隱在袖子裡的右手上。
“雪下大了。”鄧布利多說。
斯內普沉默著。
“西弗勒斯，我知道你在想什麼。你不能。我已經老了，你才應該留下來。”
“不。我不願意。”斯內普口齒清晰地說，“我好不容易把自己的命留到現在，不想再被另一個人操控，更別提被捆在一個——”
“你愛這裡。”鄧布利多不知何時轉過身，不大的聲音像是一下捏住了斯內普的脖子，斯內普往後退了一大步。
“據我所知，你對霍格沃茨比對其他地方更有歸屬感。你需要這種歸屬感。除非——除了不想當校長，你還有什麼更深層的理由?”
“夠了，鄧布利多!我提出辭職!”斯內普咆哮道，“不要再試圖掌控我的思想，我沒有義務告訴你!”他說完，轉身走向門口。
“西弗勒斯——讓我看看你的守護神。”鄧布利多要求，“真實的形態。”他補充。
斯內普不可置信地回過頭。老人藍色的眼睛在半月形鏡片上方把目光投向他，那目光仍舊銳利，一點也不渾濁。
“呼神護衛。”良久，斯內普揮動魔杖，輕聲說。
一隻白色的牡鹿從魔杖尖端跳出來，雄壯有力。它在空中旋轉著，幾個跳躍，衝出窗戶看不見了。
鄧布利多注視著這隻牡鹿。一直到它帶著銀白色的軌跡徹底消失在窗外的夜色里，才緩緩回過頭。斯內普不知什麼時候已經拉過一把椅子，他把臉埋在雙手裡，像是整個人都要陷進去，再也出不來了。
“西弗勒斯。”鄧布利多溫和地說，“我很高興看到即使經過兩次一樣的苦難，你仍舊是個這麼溫柔的孩子。但這構不成你執意離開的理由。沒有人會真心阻攔你的，相信我，和波特家有緣份，這不是那麼壞的事情。”
像是經過一個世紀的沉默後，斯內普從掌心抬起頭。“在我以為他已經死了的時候……我曾做過某個決定。但是現在一切都過去了。我是個食死徒，波特是救世主，一旦他完成了目標，你比我更知道他有可能會得到什麼樣的對待。這樣的對待甚至在人們還需要把他推出來當作惟一希望的時候都不在少數。他比我小二十歲，他有更光明的未來。他還會有秋·張，有韋斯萊，有更多真誠或是想要從他身上得到什麼的女人——他不需要我。他從始至終就不會，也不該需要我。”
片刻之後，納威動了。他接過海絲佳手裡貝拉特里克斯的魔杖，略略用力，折斷了它。然後他走到伏地魔的屍體前，把這所有人仍在下意識繞行的屍體拖到貝拉特里克斯面前。瘋狂的女人立刻伸出雙手緊抱那具失去生命的軀體，他舉起魔杖對著她的背部。
“昏昏倒地。”他說。
他的話音落下，好像凝滯的時間突然開始流動。兩名傲羅跑過來，把貝拉特里克斯的手掰開，拎著她扔到小天狼星看管的食死徒堆里。漢娜不知什麼時候出現在納威身邊，她拍著納威的肩膀。納威茫然地垂著手，然後他的肩膀開始聳動，漢娜張開雙臂把他擁進懷裡。
羅恩、赫敏和盧娜跑到哈利身邊。一個個擔架從他們身邊掠過，龐弗雷夫人宛如指揮家一般揮舞著魔杖，擔架排成一列轉彎，上樓。她停在哈利身邊，注視著他的臉。
“你必須立刻接受治療，哈利!”她不容置疑地說，“看看你的臉!”
哈利愣了一下，這才意識到自己的臉非常疼痛，他似乎在混戰之中被一個魔咒打中了。同樣疼痛的還有他的手臂和他的腿。西莫的擔架從他旁邊飄浮過去，那男孩撐起身體，對他喊：“明天見，哈利!”並且打了個大大的呵欠。
“我沒事。”哈利說，他的朋友們正欣喜且責備地看著他，“剛才西弗勒斯在這裡。他去哪了?”
“他好得很，我剛才還看到他給一個試圖逃跑的食死徒施了個變色咒!”龐弗雷夫人生氣地說，“先顧好你自己吧，傻男孩!你們有一輩子的時間!”
哈利看著她，這女巫的目光十分明亮，他因這句“一輩子的時間”和它背後的意義露齒而笑。“好吧。”他說，“明天見。”
他的朋友們滿身污泥，衣服有不同程度的損壞，但身體沒有明顯傷痕。他們輪流向前，拍他的肩膀。他用力擁抱回去。逐漸地，人越來越多，聚集在一起的人群把他舉起來，一次次高高拋向空中。龐弗雷夫人在大聲批評他們，卻無法阻止。哈利仰向高高的穹頂，那頂端離他忽近忽遠。他疼痛，但他開心地大笑。
******
鄧布利多背著手站立在窗邊，望著窗外陰沉沉的夜色。格林德沃剛剛指導斯內普給鄧布利多的右手施下更強力的魔咒，他虛弱的身體仍承受不了過多的站立和交談，此時已逕自回到樓上的臥室里去了。
斯內普站在校長辦公桌旁。那些銀器搖擺著，噴出一陣陣煙霧。福克斯在棲木上熟睡。他的目光放在鄧布利多隱在袖子裡的右手上。
“雪下大了。”鄧布利多說。
斯內普沉默著。
“西弗勒斯，我知道你在想什麼。你不能。我已經老了，你才應該留下來。”
“不。我不願意。”斯內普口齒清晰地說，“我好不容易把自己的命留到現在，不想再被另一個人操控，更別提被捆在一個——”
“你愛這裡。”鄧布利多不知何時轉過身，不大的聲音像是一下捏住了斯內普的脖子，斯內普往後退了一大步。
“據我所知，你對霍格沃茨比對其他地方更有歸屬感。你需要這種歸屬感。除非——除了不想當校長，你還有什麼更深層的理由?”
“夠了，鄧布利多!我提出辭職!”斯內普咆哮道，“不要再試圖掌控我的思想，我沒有義務告訴你!”他說完，轉身走向門口。
“西弗勒斯——讓我看看你的守護神。”鄧布利多要求，“真實的形態。”他補充。
斯內普不可置信地回過頭。老人藍色的眼睛在半月形鏡片上方把目光投向他，那目光仍舊銳利，一點也不渾濁。
“呼神護衛。”良久，斯內普揮動魔杖，輕聲說。
一隻白色的牡鹿從魔杖尖端跳出來，雄壯有力。它在空中旋轉著，幾個跳躍，衝出窗戶看不見了。
鄧布利多注視著這隻牡鹿。一直到它帶著銀白色的軌跡徹底消失在窗外的夜色里，才緩緩回過頭。斯內普不知什麼時候已經拉過一把椅子，他把臉埋在雙手裡，像是整個人都要陷進去，再也出不來了。
“西弗勒斯。”鄧布利多溫和地說，“我很高興看到即使經過兩次一樣的苦難，你仍舊是個這麼溫柔的孩子。但這構不成你執意離開的理由。沒有人會真心阻攔你的，相信我，和波特家有緣份，這不是那麼壞的事情。”
像是經過一個世紀的沉默後，斯內普從掌心抬起頭。“在我以為他已經死了的時候……我曾做過某個決定。但是現在一切都過去了。我是個食死徒，波特是救世主，一旦他完成了目標，你比我更知道他有可能會得到什麼樣的對待。這樣的對待甚至在人們還需要把他推出來當作惟一希望的時候都不在少數。他比我小二十歲，他有更光明的未來。他還會有秋·張，有韋斯萊，有更多真誠或是想要從他身上得到什麼的女人——他不需要我。他從始至終就不會，也不該需要我。”