第93頁
斯夸羅重新在我身邊坐下，恢復了他先前那悠閒自得的樣子，甚至比剛才心情更好；我餵他一小塊巧克力蛋糕，他都張嘴吃掉了。他可不太喜歡甜食。
我問：“那你呢？”
他坐在玻璃牆映出的模糊倒影和滿眼冷綠前，單手撐著臉看我，銀髮垂向桌面，一邊腮幫子還鼓出一點嚼蛋糕。印象里，只要跟他在一起，他大部分時間都是這麼看著我的。
“哈，什麼？”他眼神微微一動，飄到一邊，咽喉一滾吞下蛋糕，“你又在問什麼笨蛋問題了？”
我說過，斯夸羅跟我在一起的時候總是看著我。他這麼調轉視線，就顯得心虛極了。
沒關係，我很耐心的。
“你什麼時候開始喜歡我的？”就像那天同學們八卦我一樣，我開始纏著他問，“還有，你為什麼會喜歡我？”
“餵——這種問題有什麼好問的！”他更加直接地扭開頭，去看外面連綿的雨絲。玻璃窗映出淺淺的倒影；我看見他的眼神飄向我，又飄走，然後又飄過來。像一隻雨中的小紙船。
我好像有點理解學校里很多人怕他的原因了。唉，這個人一害羞就表現得這麼張牙舞爪，肯定會被誤會成凶神惡煞嘛，就像我以前會誤會的那樣。如果他能學會好好表達，大家肯定就知道他內心多麼柔軟可愛了。
明明只要拉著他，耐心地哄一哄，跟他笑眯眯地說一會兒話，他就什麼辦法都沒有啦。這麼心軟的人，有什麼值得害怕的？
後來某一次，迪諾——還是沢田綱吉來著，或者還有更多別的誰——嘆著氣，委婉地勸我說，不要再把我面前的斯夸羅跟別人面前的斯夸羅畫上等號了，基本上那約等於兩個物種，也就是家貓和鯊魚的區別。
不論如何，反正在雨天的咖啡廳里，我的家貓被我拉著手，別彆扭扭半天，最後肩膀一跨妥協了，說：“差不多啦！！”
我當然要鍥而不捨地追問“差不多”是什麼意思，於是他瞪著眼，惱羞成怒地說差不多就是差不多的意思。好嘛，我知道問不出更多了，也就不逼他了。
但當我們走出咖啡廳的時候，他忽然說：“我見過你。”
那時他剛剛從門口的傘架上抽出長柄透明雨傘，打開時揚起無數細小的水花；透明的傘面開在頭頂，被雨水模糊得像肥皂泡的表面。我正呼出一口氣，想試試看能不能在八月的山雨里吹出一縷白霧；斯夸羅右手撐傘，左手把我攬在懷裡。我喜歡被他抱著的感覺；真的很溫暖可靠。
“見過？”我回憶了半天，毫無收穫，“什麼時候？”
“什麼時候……”
他比我高，看我時總要略略放低視線，於是眼帘會垂下一些，讓他的神情多了一點柔和。在這樣充滿冷綠色的雨天，他銀色的頭髮和灰藍色的眼睛也都蒙一層水汽；柔和漂亮的冷色調同傘外的世界極為相稱。
“夢裡吧。”他低聲說。
這麼浪漫派的回答，完全想不到會從斯夸羅口中蹦出來。我很驚訝，想了想，問：“需要我唱一首《甜蜜蜜》嗎？在哪裡~在夢裡見過你~你的……”
他揉了把我的頭髮，親我時輕輕在我嘴唇咬一口。
“又發表笨蛋言論了！”他瞪我，“餵走了！你不是說買了下午兩點的電影票嗎！”
雨聲密密，鞋子踏出水聲。
“斯夸羅，那是什麼樣的夢？”
“我怎麼知道！我已經忘了！”
“你明明沒忘……”
“說忘了就是忘了！餵——不准囉囉嗦嗦！”
“……再吼我，小心跟你分手。”
“什麼——喂！！這是什麼意思！！”
“哼。”
“哼什麼哼！！餵別跑，想淋雨嗎……給我回來！！好了好了是我不該吼你行了吧！！你這亂撒嬌的笨蛋！！”
要到很久以後，距離這個下雨天很多年以後，在義大利西西里，我才能翻出一本陳舊的筆記本。斯貝爾比·斯夸羅絕對不是一個有閒情逸緻寫筆記的人；他缺乏對世界的多愁善感和對生活的長吁短嘆，如果他感到高興他就會笑，如果悲傷痛苦則選擇發泄或者默默消化。總之，當那個時候的我翻出來他學生時代的筆記本，發現上面記載了一些心情的時候，我真的大為驚訝。而且，也當然沒忍住偷偷翻開看了一遍。
那本筆記本將泛黃、積灰，一看就是因為主人的遺忘而逃過了被銷毀的命運，寂寞等待多年才被發現。它將不會太厚，也不會記載有太多文字，但那些被寫下來的義大利文將十分關鍵。儘管它們只是單詞、短語和短句子，但一旦將它們組合起來，就形成了一個全新的視角、一條隱秘的路徑。由此，我將得以窺視斯貝爾比·斯夸羅少年時期某些秘密的心情。那代表了這頭鯊魚的另一面。
上面會寫：
——總是同一個夢。
——垃圾的夢。
——煩死了，垃圾夢。
——奇怪的女人。
——還算漂亮。
——天真的笨蛋。
我問：“那你呢？”
他坐在玻璃牆映出的模糊倒影和滿眼冷綠前，單手撐著臉看我，銀髮垂向桌面，一邊腮幫子還鼓出一點嚼蛋糕。印象里，只要跟他在一起，他大部分時間都是這麼看著我的。
“哈，什麼？”他眼神微微一動，飄到一邊，咽喉一滾吞下蛋糕，“你又在問什麼笨蛋問題了？”
我說過，斯夸羅跟我在一起的時候總是看著我。他這麼調轉視線，就顯得心虛極了。
沒關係，我很耐心的。
“你什麼時候開始喜歡我的？”就像那天同學們八卦我一樣，我開始纏著他問，“還有，你為什麼會喜歡我？”
“餵——這種問題有什麼好問的！”他更加直接地扭開頭，去看外面連綿的雨絲。玻璃窗映出淺淺的倒影；我看見他的眼神飄向我，又飄走，然後又飄過來。像一隻雨中的小紙船。
我好像有點理解學校里很多人怕他的原因了。唉，這個人一害羞就表現得這麼張牙舞爪，肯定會被誤會成凶神惡煞嘛，就像我以前會誤會的那樣。如果他能學會好好表達，大家肯定就知道他內心多麼柔軟可愛了。
明明只要拉著他，耐心地哄一哄，跟他笑眯眯地說一會兒話，他就什麼辦法都沒有啦。這麼心軟的人，有什麼值得害怕的？
後來某一次，迪諾——還是沢田綱吉來著，或者還有更多別的誰——嘆著氣，委婉地勸我說，不要再把我面前的斯夸羅跟別人面前的斯夸羅畫上等號了，基本上那約等於兩個物種，也就是家貓和鯊魚的區別。
不論如何，反正在雨天的咖啡廳里，我的家貓被我拉著手，別彆扭扭半天，最後肩膀一跨妥協了，說：“差不多啦！！”
我當然要鍥而不捨地追問“差不多”是什麼意思，於是他瞪著眼，惱羞成怒地說差不多就是差不多的意思。好嘛，我知道問不出更多了，也就不逼他了。
但當我們走出咖啡廳的時候，他忽然說：“我見過你。”
那時他剛剛從門口的傘架上抽出長柄透明雨傘，打開時揚起無數細小的水花；透明的傘面開在頭頂，被雨水模糊得像肥皂泡的表面。我正呼出一口氣，想試試看能不能在八月的山雨里吹出一縷白霧；斯夸羅右手撐傘，左手把我攬在懷裡。我喜歡被他抱著的感覺；真的很溫暖可靠。
“見過？”我回憶了半天，毫無收穫，“什麼時候？”
“什麼時候……”
他比我高，看我時總要略略放低視線，於是眼帘會垂下一些，讓他的神情多了一點柔和。在這樣充滿冷綠色的雨天，他銀色的頭髮和灰藍色的眼睛也都蒙一層水汽；柔和漂亮的冷色調同傘外的世界極為相稱。
“夢裡吧。”他低聲說。
這麼浪漫派的回答，完全想不到會從斯夸羅口中蹦出來。我很驚訝，想了想，問：“需要我唱一首《甜蜜蜜》嗎？在哪裡~在夢裡見過你~你的……”
他揉了把我的頭髮，親我時輕輕在我嘴唇咬一口。
“又發表笨蛋言論了！”他瞪我，“餵走了！你不是說買了下午兩點的電影票嗎！”
雨聲密密，鞋子踏出水聲。
“斯夸羅，那是什麼樣的夢？”
“我怎麼知道！我已經忘了！”
“你明明沒忘……”
“說忘了就是忘了！餵——不准囉囉嗦嗦！”
“……再吼我，小心跟你分手。”
“什麼——喂！！這是什麼意思！！”
“哼。”
“哼什麼哼！！餵別跑，想淋雨嗎……給我回來！！好了好了是我不該吼你行了吧！！你這亂撒嬌的笨蛋！！”
要到很久以後，距離這個下雨天很多年以後，在義大利西西里，我才能翻出一本陳舊的筆記本。斯貝爾比·斯夸羅絕對不是一個有閒情逸緻寫筆記的人；他缺乏對世界的多愁善感和對生活的長吁短嘆，如果他感到高興他就會笑，如果悲傷痛苦則選擇發泄或者默默消化。總之，當那個時候的我翻出來他學生時代的筆記本，發現上面記載了一些心情的時候，我真的大為驚訝。而且，也當然沒忍住偷偷翻開看了一遍。
那本筆記本將泛黃、積灰，一看就是因為主人的遺忘而逃過了被銷毀的命運，寂寞等待多年才被發現。它將不會太厚，也不會記載有太多文字，但那些被寫下來的義大利文將十分關鍵。儘管它們只是單詞、短語和短句子，但一旦將它們組合起來，就形成了一個全新的視角、一條隱秘的路徑。由此，我將得以窺視斯貝爾比·斯夸羅少年時期某些秘密的心情。那代表了這頭鯊魚的另一面。
上面會寫：
——總是同一個夢。
——垃圾的夢。
——煩死了，垃圾夢。
——奇怪的女人。
——還算漂亮。
——天真的笨蛋。