第101頁
“沒有啊。什麼動靜？”
“就像女人的尖叫似的，聲音很大，好像整座樓里的空氣都在震動一樣。”
“我沒聽到。也許睡得太熟了，昨天太累了。”
“噢，倒也是，知道你累了。把你叫起來真對不起。剛才你沒覺得發生過地震了嗎？”
“地震？”
“是啊，剛剛搖得很厲害。”
“我一點沒發覺。”
“是嗎？知道了。你接著睡吧。祝你睡得香。”
“好，你也好好睡吧。把地震還是什么女人叫喚都忘了吧，這幾天把你也折騰得夠嗆。祝你晚安。”
掛斷對講機，關掉通話鍵，把對講機放回床頭後，特芙拉又獨自坐了一會兒，又把奧利佛說過的話重新想了想，慢慢又開始覺得他說的還是有道理。接著，他又躺回床上。他把雙手枕在頭下，望著漆黑的天花板，想等會兒看看會不會再次聽到剛剛的聲音，可是等了好久沒有再聽到，身體也感覺不到剛才那種輕微的晃動了。
他閉上眼想接著睡會兒覺，卻一點困意也沒有。他努力試了試，希望自己能睡著，可是好久還是無法入睡，於是特芙拉乾脆爬起來，穿上鞋子來到小小的採光玻璃窗下。
外頭像是有月亮，淡淡的月光透過小窗戶，照得屋裡很明亮。特芙拉把手腕伸到窗戶下，對著月光看了看表。時間正是半夜兩點整，分針正好指在十二上。他不想再睡了，於是躡手躡腳地慢慢爬下梯子到了一層。雖然這裡里公路不算太遠，但附近並沒有什麼車通過。而且死海又是有風也不起浪的湖，所以深夜時只要關上發電機後，四周就像死一般地寂靜。即使他十分小心，但腳在梯子上每挪動一步，還是會發出輕微的聲響。特芙拉擔心，睡在一層的喬伊斯如果還在睡的話，可能會被吵醒了。
夜裡這麼安靜，連自己小心翼翼地下樓梯的聲音聽起來都那麼清楚，可是剛才那麼大的動靜，喬伊斯居然還能睡得熟？特芙拉簡直無法置信。
特芙拉已經往下爬了一半，再往下一兩步就能看見一層房間的情形了。不過由於現在是夜裡，還什麼都看不見。特芙拉想知道樓下的喬伊斯是睡著還是已經醒了，打算和他聊幾句剛才發生過的情況。
“喬伊斯，喂，喬伊斯。”特芙拉小聲地呼叫著助手的名字。隔了一會兒，他又再叫了幾聲，但還是沒有回答。他側耳聽了聽，聽到了喬伊斯熟睡了的呼吸聲。特芙拉暗自驚訝，這些傢伙怎麼個個都這麼遲鈍！他無奈地搖了搖頭，又爬上樓梯去了。看樣子，別說樓上有什麼動靜，連睡在自己身邊的人被殺了，他都能毫無知覺地照睡不誤。回頭一想，早知道他睡得這麼香，剛才下樓來時根本就沒必要小心。於是他乾脆大步走回床邊。脫了鞋子後躺上床，他還想再接著睡會兒。
其實，被剛才的巨大的響動驚醒的還有一位，她就是卡羅爾？達內爾。可是她有個和別人不同的習慣，這就是一旦夜裡醒來後，就無論如何再也睡不著了。她在床上輾轉反側了好久了，終於從床上坐了起來。她覺得胸口憋得慌，覺得自己再這麼躺下去，簡直會喘不過氣來。她看了看四周，雖然一片黑暗，但淡淡的月光和星光從採光玻璃透了下來，再加上她的眼睛已經習慣黑暗了，所以周圍的一切都能看得見。
她打算儘量在忍耐一會兒，但還是不行。卡羅爾終於不再努力了，強忍著反而使自己越來越睡不著。剛剛聽到的聲音是什麼？那個帶著劇烈震動的奇怪的響聲到底是哪兒來的？她雙手按住太陽穴，她預感到自己的頭很快要痛起來了。不好，這麼下去頭真的會痛的。啊，真想能打開窗！她知道，如果能打開窗戶呼吸幾口新鮮空氣的話，胸悶和頭痛的徵兆一定會消失的。
她下了床，把腳伸進拖鞋裡，披上外套後慢慢在屋裡踱起步來，走到採光玻璃下時她站住了。透過玻璃，隱約可以看到空中的月亮，她就這麼站著，沐浴在朦朧的月光里。她想起一句詩——月亮是女人的象徵。她經常聽人說過，女人的生理機能是受月光控制的，因此就像人們常做日光浴一樣，據說女人在晚上常做月光浴對身體有好處。
她突然想起以前聽說過的一種說法。陽光有益於人的身體，是因為陽光能在人體內合成維生素D，這種維生素可以增強骨質的健康。可是陽光一旦從玻璃透過後，合成維生素D的功能便會大大地減弱，也就是說，不能直接曬到陽光就不能發揮作用。也許月光也一樣吧？卡羅爾想道。這麼說來，由於採光的小窗上鑲著一層厚厚的玻璃，可以調節女性生理機能的寶貴的月光，也許透過玻璃後就不起作用了。
當她想到這裡時，感覺胸口更加憋悶了，她渴望能置身於死海刮來的涼風中，讓身體直接沐浴在月光下。她想到，最近自己身體的狀況不太好，好多地方感覺不舒服。在新鮮的空氣和月光中散散步，也許能有助於恢復健康。不，一定是這樣的。
想到這裡，希望到外面去的念頭就更強烈了。從卡羅爾心底湧起一股衝動，心口就像揪住了似的難受，迫切的願望使她再也忍耐不住，幾乎要大聲尖叫起來。這間連窗戶也沒有的屋子已經讓她再也收不了，在這個石頭砌成的黑屋子裡憋了好幾天了，許多人都已經開始變得煩躁起來。卡羅爾甚至覺得，現在不到外面透透氣的話，自己一天就能衰老得不成樣子了。
卡羅爾回到床旁，拿起床頭柜上的電筒和以防萬一時用的對講機，怒氣沖沖地往梯子走去。她打開電筒照著腳下，一步步地下了梯子。到了一層後，她先用電筒照了照這間空著的屋子，接著她又向通往走廊的門走去。這扇門是向屋裡方向開的，因此她每天晚上臨睡前都要費力地把一層屋裡的床挪到門邊，用床頂住門，讓外面的人無法進來後才敢放心睡覺。
其實，本來她用不著如此小心，因為紅色通道入口處的大門已經閂上了，即使不把門頂上，能進入自己屋子的，在米蘭德遇害後，也只剩下文森特和玲王奈兩個。但她是在美國長大的，已經養成了不把門關好就睡不著的習慣。聽玲王奈說過，她也有這個習慣。
她使勁把頂在門後的床推到旁邊後，睡意已經完全消失了。一想到外面去還得經過那麼長的走廊，想呼吸幾口新鮮空氣的願望好像變得不那麼強烈了，但她終於還是下決心把床挪開了。她打開門後，來到漆黑的走廊里，探頭往旁邊玲王奈和文森特住著的屋子看了一眼，他們也許已經睡熟了。然後，卡羅爾朝通往走廊的門走去，她握緊門把，朝向內方向把門拉開了。
圍著走廊砌成的，貼滿馬賽克的彎彎曲曲的水泥牆散發著一股特殊的怪味，她每次走過這裡時都能聞到。無論從外面進來和從臥室出去時，感覺都很難聞。可是那究竟是什麼氣味卡羅爾並不清楚。她想，也許這就是水泥的氣味吧。這時聞到的水泥的氣味，讓她不知道為何突然回憶起學生時代的男朋友。他是個喜歡運動的小伙子，最大的興趣卻是獵捕鯊魚，常常和捕鯊能手們一起到澳大利亞潛水去。