第48頁
“這才是你不願來露營的真正原因。”利奧把鏡頭對準他說，“笑一笑，讓我把你和後面的捕鳥蛛一起拍進去。”
尼克不笑了，緊張地問：“你是開玩笑的。”
“不，我不開玩笑，捕鳥蛛是世上最大的蜘蛛，差不多有四十厘米那麼長，快回頭看，它正在結網。”
尼克搖著頭說：“要是我發現你在說謊，我會生氣的。”
“好吧。”利奧說，並從身後拔出手槍。
這一舉動使得尼克臉色發白，他問：“是真的？”
“別動。”
“天哪，瞄準一點。”
利奧做了個微笑的表情，他對這片叢材的喜愛甚至超過了對槍械的熱愛。“砰”的一聲，槍響了，尼克感到一些黏稠的東西濺到臉上，聞起來有股奇怪的味道。
“我恨這裡。”尼克伸手擦著腮部的黏液，仍然不敢回頭。
利奧走過去，從地上撿起被打掉一半的蜘蛛，節肢動物覆蓋著剛毛的腳還在顫動。
“我們可以把它烤來吃，聽說味道和螃蟹一樣。”
“快扔了它。”尼克說，“就算餓死也別想讓我吃它。”
“叢林裡有的是美味。”
“利奧，扔了它好嗎？”尼克盯著他把死去的蜘蛛扔掉才敢靠近，對於這些毛手毛腳的傢伙，他簡直束手無策。
“有時你像個姑娘。”利奧把槍放回去，拍了拍手掌。
他們一起步行回營地，那裡已經搭起了帳篷，還生了一堆火，艾倫正用杯子煮濃湯。
尼克對此顯得有些意外：“我還以為你們打算到外面再吃晚餐。”
“是的，本來是這樣。”艾倫說，“但現在情況有變化，我們得在這過夜。”
“什麼？”尼克看了利奧一眼，後者則表示完全不知情。
“要下雨了。”麥克解釋，“這個時節午後很容易下暴雨，為了避免在雨中行走，我們要在這裡過一夜，明天早上再出發。”
尼克看了看樹林間的天空，碧空如洗，萬里無雲。
“現在天氣很好，真的會下雨嗎？”
“想想大海。”艾倫說，“前一分鐘還是晴朗的好天氣，下一分鐘就可能電閃雷鳴，這是常有的事。你們剛才去懸崖了？”
“去了，還遇到了一隻該死的蜘蛛。”尼克說，“我真不該答應露比來這裡度假。”
“為了省錢，他什麼事都幹得出來。”艾倫說，“要喝湯嗎？”
“不，謝謝，給我個罐頭就行了。”
麥克從背包里挑了一個肉罐頭拋給他，尼克坐在一段樹根上，把罐頭打開。
“露比給我機票的時候我就知道他想幹什麼。”艾倫用獵刀割開香腸分給同伴，對於中介人，他總有很多話要抱怨。
“既然你早就知道，那就不該收下機票。”利奧說，“露比是和我們一起下飛機的，現在他在哪？”
麥克說：“他和導遊坐車去小鎮，離這裡不遠。可要是我們走得太慢，他會先回去。”
“他還有個導遊？”艾倫驚訝得合不攏嘴。
“是的，他甚至還有車。”麥克補充了一下。
“他到底想幹什麼？”
“實際上，他希望我們能在困境中增進感情。”
“什麼困境？”
“困境一直在我們周圍，如果我們自己不設置障礙，就會被別人困住。”麥克說，“艾倫，他覺得你最近缺乏緊張感。”
“那是因為最近的工作沒有新意。”
“我可以問個問題嗎？”尼克吃著罐頭食品說。
“請講。”
“既然這是你們的工作問題，為什麼要把我和利奧也找來，他已經不打算再干殺手這一行了。收到機票時我還以為這是一個別開生面的假期，一次愉快的自然之旅。”
尼克回想了一下當時的情景，他對露比的印象仍然停留在康斯坦絲模型店的地下室，一個不願拋頭露面的美女。可真相總是那麼驚人，當他知道露比·特羅西是個貨真價實的男人時，簡直不敢相信是真的，這顛覆了他一貫的看法。
“真相是，永遠別去猜測露比的用意，他只是喜歡捉弄人，還自以為十分聰明。”
“不管怎麼樣，我們已經在這裡了，得想辦法安然無恙地走出叢林。”
“這麼說還會有別的意外發生？”尼克說，“除了蜘蛛和蟲子，還會有什麼？”
“什麼都有可能。”麥克看著他，“我們常說叢林就像天堂和地獄，它很美麗，同時又很危險，經驗老道的探險者也有可能死於非命。”
尼克想了想：“我不是探險家，不需要這樣的經驗。”
“這可能是露比的失誤，他把你算作和我們一類的人。”艾倫說。
“我倒覺得他是故意的。”麥克提出不同意見，“嚴苛的環境可以考驗人性。”
艾倫和他相對一笑，尼克無奈地繼續品嘗罐頭：“從理性上來說，我不能同意這種說法，人性往往禁不起考驗。”
艾倫對利奧說：“你還是沒辦法下水嗎？”
“現在已經好一些了。”尼克代替他回答，並且伸手握住了利奧的手掌，“這不是最重要的，如果你仍然感到不安就不必勉強自己。”
利奧說：“我不會勉強，就像你不會主動去碰蟲子。”
尼克看了他一眼，不想解釋，而利奧也立刻就能領悟其中奧秘。
他們不像艾倫和麥克那樣自在地，或者說露骨地表達自我，但互相卻能心領神會。
艾倫和麥克是他們的榜樣，麥克坐在火堆邊時，艾倫會很自然地伸出手臂摟著他，撫摸著他的背。他們總是坐得很近。相比之下尼克和利奧就含蓄得多，甚至可說有些拘謹。他們還不習慣在外人面前放鬆心情，表達愛意。
“等一等，我好像掉了點東西。”利奧忽然說。
“什麼東西？”
“是一件很小的東西。”
“很重要嗎？”
“也不是很重要，我去找一找，也許是剛才拔槍時弄丟的。”
利奧站起來，仍在摸著口袋。起初尼克沒有注意到這個細節，覺得那確實是件不怎麼重要的小東西，可過了一會兒，利奧仍然沒有回來。
“我該去看看他。”尼克說。
“最好快點回來。”麥克看了看天說，“暴雨快來了。”
艾倫微微一笑，他的眼神是祝你好運的意思。
尼克一邊看著周圍的樹木——儘量不碰到它們，一邊注意著腳下。他走得很慢，不確定會發生什麼事，也不認為會有什麼事。利奧有足夠的自保能力。對於舒適生活的細節常常顯得有些困惑不解，可一到了嚴苛的環境，他就成了無所不知的專家。
尼克在這片叢林中很不自在，總覺得有些什麼可怕的東西會突然冒出來。他想起自己也曾經懼怕大海，曾經在游泳池邊害怕得大哭。
——這對你來說一定很困難。教練說，可如果決定了，你就該想法克服。
他可以選擇，可以不再接近任何可能淹沒他的液體。可是尼克忘不了被海水淹沒的父母，他堅信只要學會游泳，就能再次從大海中把他們救起來，然後緊緊擁抱在一起。
尼克深呼吸了一次，午後的空氣有些悶熱。他沿著布滿常綠灌木的小路回到剛才的懸崖，利奧還在那裡，正彎腰翻找糙叢。
“我來了。”尼克克服了重重困難才到這裡，在叢林中，他的特長無法發揮。
利奧有些意外，但還是專注於翻找地面，似乎希望能夠快點完成這件事。
“要我幫忙嗎？到底是什麼東西？”說實話，尼克真不想彎腰把自己埋在糙叢里，那裡肯定有很多形狀古怪的蟲子和意想不到的驚喜。
利奧說：“你待在那別動，我很快就好。一定就在這附近，不會有錯。”
尼克儘量使自己接受現實，他們都經歷過更可怕的環境，如今這一切不過是小問題。他聽從了利奧的建議，站在原地沒動。
叢林的中午是最糟糕的，陽光很刺眼，cháo氣也很重。午後天氣迅速變壞，好像被某種不可思議的神秘力量控制著，暴雨蓄勢待發。
尼克驚訝於這種突如其來的變化，說實話，他在海上遇到風暴的機會並不多，除了最致命的那一次，那使他記憶深刻，終生難忘。
“要下雨了。”尼克說，“我們應該回營地去。”那些滾雷來得很快，在暴雨中行走可不是件好事。
利奧終於決定放棄，直起腰，朝尼克走過來。尼克伸手摟住他的脖子。
“別垂頭喪氣的，很多東西都會突然之間離開我們。”尼克說，“我只希望能和你在一起久一點。”
利奧像個孩子一樣微笑著任由他撫摸自己的頭髮。
“尼克，我已經離不開你了。”他說，“有時你去海里，我很想跟著去，可還是不行。只要海水漫過心臟，我就覺得喘不過起來。”
他拉著尼克的手說：“你已經經歷過我的世界，現在我也想經歷你的。”
“你不必勉強自己。你一直在我的世界裡，時時刻刻都在和我分享一切。”尼克擁他入懷。
暴雨剛澆下來時，他們還感到新奇有趣，但打雷就不那麼有趣了。四周到處是樹木，樹枝劇烈搖晃，天空霎時變得又黑又暗。尼克和利奧渾身濕透，暴雨的衝擊力如此之強，幾乎使他們睜不開眼睛。
利奧走在前面，這樣不至於迷失方向，他有一種敏銳的本能，仿佛能夠嗅吸到藏身之處的味道。他緊握著尼克的手，前方不遠處，有一段樹木折斷了，洶湧的雨水從樹幹斷裂處傾瀉下來，空氣中充斥著清新樹葉和濕潤泥土的氣味。
雖然在雨中，周圍的一切看起來都變得不一樣，但是尼克堅信他們正在往正確的方向走。
利奧走了一段路，忽然停下。尼克伸手擦了一下臉上的雨水，直到此刻，他仍然信心十足。
“怎麼了？為什麼停下。”
利奧的聲音很微弱，在雨中斷斷續續。“這條路走不通了，剛才我們過來時，這裡有一塊石頭，記得嗎？”他儘量大聲說，“現在暴雨使水量上漲，它被淹沒了。”
尼克不笑了，緊張地問：“你是開玩笑的。”
“不，我不開玩笑，捕鳥蛛是世上最大的蜘蛛，差不多有四十厘米那麼長，快回頭看，它正在結網。”
尼克搖著頭說：“要是我發現你在說謊，我會生氣的。”
“好吧。”利奧說，並從身後拔出手槍。
這一舉動使得尼克臉色發白，他問：“是真的？”
“別動。”
“天哪，瞄準一點。”
利奧做了個微笑的表情，他對這片叢材的喜愛甚至超過了對槍械的熱愛。“砰”的一聲，槍響了，尼克感到一些黏稠的東西濺到臉上，聞起來有股奇怪的味道。
“我恨這裡。”尼克伸手擦著腮部的黏液，仍然不敢回頭。
利奧走過去，從地上撿起被打掉一半的蜘蛛，節肢動物覆蓋著剛毛的腳還在顫動。
“我們可以把它烤來吃，聽說味道和螃蟹一樣。”
“快扔了它。”尼克說，“就算餓死也別想讓我吃它。”
“叢林裡有的是美味。”
“利奧，扔了它好嗎？”尼克盯著他把死去的蜘蛛扔掉才敢靠近，對於這些毛手毛腳的傢伙，他簡直束手無策。
“有時你像個姑娘。”利奧把槍放回去，拍了拍手掌。
他們一起步行回營地，那裡已經搭起了帳篷，還生了一堆火，艾倫正用杯子煮濃湯。
尼克對此顯得有些意外：“我還以為你們打算到外面再吃晚餐。”
“是的，本來是這樣。”艾倫說，“但現在情況有變化，我們得在這過夜。”
“什麼？”尼克看了利奧一眼，後者則表示完全不知情。
“要下雨了。”麥克解釋，“這個時節午後很容易下暴雨，為了避免在雨中行走，我們要在這裡過一夜，明天早上再出發。”
尼克看了看樹林間的天空，碧空如洗，萬里無雲。
“現在天氣很好，真的會下雨嗎？”
“想想大海。”艾倫說，“前一分鐘還是晴朗的好天氣，下一分鐘就可能電閃雷鳴，這是常有的事。你們剛才去懸崖了？”
“去了，還遇到了一隻該死的蜘蛛。”尼克說，“我真不該答應露比來這裡度假。”
“為了省錢，他什麼事都幹得出來。”艾倫說，“要喝湯嗎？”
“不，謝謝，給我個罐頭就行了。”
麥克從背包里挑了一個肉罐頭拋給他，尼克坐在一段樹根上，把罐頭打開。
“露比給我機票的時候我就知道他想幹什麼。”艾倫用獵刀割開香腸分給同伴，對於中介人，他總有很多話要抱怨。
“既然你早就知道，那就不該收下機票。”利奧說，“露比是和我們一起下飛機的，現在他在哪？”
麥克說：“他和導遊坐車去小鎮，離這裡不遠。可要是我們走得太慢，他會先回去。”
“他還有個導遊？”艾倫驚訝得合不攏嘴。
“是的，他甚至還有車。”麥克補充了一下。
“他到底想幹什麼？”
“實際上，他希望我們能在困境中增進感情。”
“什麼困境？”
“困境一直在我們周圍，如果我們自己不設置障礙，就會被別人困住。”麥克說，“艾倫，他覺得你最近缺乏緊張感。”
“那是因為最近的工作沒有新意。”
“我可以問個問題嗎？”尼克吃著罐頭食品說。
“請講。”
“既然這是你們的工作問題，為什麼要把我和利奧也找來，他已經不打算再干殺手這一行了。收到機票時我還以為這是一個別開生面的假期，一次愉快的自然之旅。”
尼克回想了一下當時的情景，他對露比的印象仍然停留在康斯坦絲模型店的地下室，一個不願拋頭露面的美女。可真相總是那麼驚人，當他知道露比·特羅西是個貨真價實的男人時，簡直不敢相信是真的，這顛覆了他一貫的看法。
“真相是，永遠別去猜測露比的用意，他只是喜歡捉弄人，還自以為十分聰明。”
“不管怎麼樣，我們已經在這裡了，得想辦法安然無恙地走出叢林。”
“這麼說還會有別的意外發生？”尼克說，“除了蜘蛛和蟲子，還會有什麼？”
“什麼都有可能。”麥克看著他，“我們常說叢林就像天堂和地獄，它很美麗，同時又很危險，經驗老道的探險者也有可能死於非命。”
尼克想了想：“我不是探險家，不需要這樣的經驗。”
“這可能是露比的失誤，他把你算作和我們一類的人。”艾倫說。
“我倒覺得他是故意的。”麥克提出不同意見，“嚴苛的環境可以考驗人性。”
艾倫和他相對一笑，尼克無奈地繼續品嘗罐頭：“從理性上來說，我不能同意這種說法，人性往往禁不起考驗。”
艾倫對利奧說：“你還是沒辦法下水嗎？”
“現在已經好一些了。”尼克代替他回答，並且伸手握住了利奧的手掌，“這不是最重要的，如果你仍然感到不安就不必勉強自己。”
利奧說：“我不會勉強，就像你不會主動去碰蟲子。”
尼克看了他一眼，不想解釋，而利奧也立刻就能領悟其中奧秘。
他們不像艾倫和麥克那樣自在地，或者說露骨地表達自我，但互相卻能心領神會。
艾倫和麥克是他們的榜樣，麥克坐在火堆邊時，艾倫會很自然地伸出手臂摟著他，撫摸著他的背。他們總是坐得很近。相比之下尼克和利奧就含蓄得多，甚至可說有些拘謹。他們還不習慣在外人面前放鬆心情，表達愛意。
“等一等，我好像掉了點東西。”利奧忽然說。
“什麼東西？”
“是一件很小的東西。”
“很重要嗎？”
“也不是很重要，我去找一找，也許是剛才拔槍時弄丟的。”
利奧站起來，仍在摸著口袋。起初尼克沒有注意到這個細節，覺得那確實是件不怎麼重要的小東西，可過了一會兒，利奧仍然沒有回來。
“我該去看看他。”尼克說。
“最好快點回來。”麥克看了看天說，“暴雨快來了。”
艾倫微微一笑，他的眼神是祝你好運的意思。
尼克一邊看著周圍的樹木——儘量不碰到它們，一邊注意著腳下。他走得很慢，不確定會發生什麼事，也不認為會有什麼事。利奧有足夠的自保能力。對於舒適生活的細節常常顯得有些困惑不解，可一到了嚴苛的環境，他就成了無所不知的專家。
尼克在這片叢林中很不自在，總覺得有些什麼可怕的東西會突然冒出來。他想起自己也曾經懼怕大海，曾經在游泳池邊害怕得大哭。
——這對你來說一定很困難。教練說，可如果決定了，你就該想法克服。
他可以選擇，可以不再接近任何可能淹沒他的液體。可是尼克忘不了被海水淹沒的父母，他堅信只要學會游泳，就能再次從大海中把他們救起來，然後緊緊擁抱在一起。
尼克深呼吸了一次，午後的空氣有些悶熱。他沿著布滿常綠灌木的小路回到剛才的懸崖，利奧還在那裡，正彎腰翻找糙叢。
“我來了。”尼克克服了重重困難才到這裡，在叢林中，他的特長無法發揮。
利奧有些意外，但還是專注於翻找地面，似乎希望能夠快點完成這件事。
“要我幫忙嗎？到底是什麼東西？”說實話，尼克真不想彎腰把自己埋在糙叢里，那裡肯定有很多形狀古怪的蟲子和意想不到的驚喜。
利奧說：“你待在那別動，我很快就好。一定就在這附近，不會有錯。”
尼克儘量使自己接受現實，他們都經歷過更可怕的環境，如今這一切不過是小問題。他聽從了利奧的建議，站在原地沒動。
叢林的中午是最糟糕的，陽光很刺眼，cháo氣也很重。午後天氣迅速變壞，好像被某種不可思議的神秘力量控制著，暴雨蓄勢待發。
尼克驚訝於這種突如其來的變化，說實話，他在海上遇到風暴的機會並不多，除了最致命的那一次，那使他記憶深刻，終生難忘。
“要下雨了。”尼克說，“我們應該回營地去。”那些滾雷來得很快，在暴雨中行走可不是件好事。
利奧終於決定放棄，直起腰，朝尼克走過來。尼克伸手摟住他的脖子。
“別垂頭喪氣的，很多東西都會突然之間離開我們。”尼克說，“我只希望能和你在一起久一點。”
利奧像個孩子一樣微笑著任由他撫摸自己的頭髮。
“尼克，我已經離不開你了。”他說，“有時你去海里，我很想跟著去，可還是不行。只要海水漫過心臟，我就覺得喘不過起來。”
他拉著尼克的手說：“你已經經歷過我的世界，現在我也想經歷你的。”
“你不必勉強自己。你一直在我的世界裡，時時刻刻都在和我分享一切。”尼克擁他入懷。
暴雨剛澆下來時，他們還感到新奇有趣，但打雷就不那麼有趣了。四周到處是樹木，樹枝劇烈搖晃，天空霎時變得又黑又暗。尼克和利奧渾身濕透，暴雨的衝擊力如此之強，幾乎使他們睜不開眼睛。
利奧走在前面，這樣不至於迷失方向，他有一種敏銳的本能，仿佛能夠嗅吸到藏身之處的味道。他緊握著尼克的手，前方不遠處，有一段樹木折斷了，洶湧的雨水從樹幹斷裂處傾瀉下來，空氣中充斥著清新樹葉和濕潤泥土的氣味。
雖然在雨中，周圍的一切看起來都變得不一樣，但是尼克堅信他們正在往正確的方向走。
利奧走了一段路，忽然停下。尼克伸手擦了一下臉上的雨水，直到此刻，他仍然信心十足。
“怎麼了？為什麼停下。”
利奧的聲音很微弱，在雨中斷斷續續。“這條路走不通了，剛才我們過來時，這裡有一塊石頭，記得嗎？”他儘量大聲說，“現在暴雨使水量上漲，它被淹沒了。”