第30頁
“我需要一把槍。”
第二天利奧對尼克說，他的表情很認真，而且並不是商量的語氣。
他們馬上要離開這個小鎮，雖然還沒來得及觀光，但這畢竟不是徒步旅行。他們的準備工作已經做得很不錯，一些偽造的證件，不會引人生疑的裝扮。尼克甚至還準備了一張地圖，他們把旅行袋換成背包，看起來就像兩個無憂無慮的遊客。
可是利奧還需要一把槍。
“你不願意去是麼？”
“也沒有特別不願意。”尼克說，“只是我不知道該上哪兒去弄一把。”
當然，正規槍店是不行的，利奧也沒想過要去那種地方。
但他有辦法，除了生活常識，他的歪腦筋總是動得不錯。於是他在傍晚時闖進了一幢小別墅，用一根撿來的高爾夫球棒砸碎了樓下的玻璃。
別墅主人氣勢洶洶地帶著他的槍下樓，尼克不得不慶幸他們運氣不錯，下來的是個男人，脾氣不好，沒有報警想自己解決。他一直在外面祈禱不要出事，按照他的預想可能需要經歷好幾次失敗，可是利奧一次就成功了。
他們得到了一把自動手槍，不是左輪，子彈充足。
這是一次真正的犯罪。
為什麼要這麼做呢？
利奧說，這是一種曲徑。為了達到目的，他們必須跳過很多障礙。他的道德觀念尚未完善，尼克心想，慢慢來。
最近他陸陸續續地挖掘出了利奧的過去，在他周圍有關道德和教育的廢土越來越高，他知道沒辦法在短期內把利奧的空洞填滿，因為他失去得太多。那些從家族帶來的根深蒂固的壞習慣、忽然而至的驚悸、無處不在的提防，還有永無止境的暴力解決一切。他總是不自覺地沉浸其中、跋涉其中、深陷其中。他被錯誤地塑造了一次，然後又被錯誤地改造了一次，要糾正過來可真不容易。
但是尼克已經決定要和他在一起，只有這件事是已確定的，他想與其改變別人，不如先改變自己。首先他要學會保護自己，不讓自己受傷害，這樣就不會拖他的後腿，不會讓他犯更多錯誤。
尼克忽然想起了許久之前的那部電影——《盲眼的貝蒂》。情形有些相似，但要好一些，至少他不穿高跟鞋，跑起來也很快。
他們離開薩提小鎮，又搭了一輛便車。這次是敞開式的貨車。
利奧說他們必須不斷轉移，最好不要和熟人聯絡。
“連露比都不行？”
“他們知道康斯坦絲模型店，所以你一回休維特海岸，霍里斯就得到消息。要是他們發現我還活著，我們又得回到以前那種艱難的境地。不到萬不得已，就不要用電話。”
一路上煙塵瀰漫，“父親”已經死了，但是家族仍然存在。這暗示著一件事，家族早已改朝換代，雷根？錫德已經不是領頭人。
“要小心領頭人。”利奧說，“‘父親’是這麼說的，一個集團只能有一個領頭人，決不允許出現第二個，任何人有這樣的念頭都必須立刻打消。”
“打消的意思是？”
“殺了他。我幹過不少這樣的事。”利奧擺弄著槍，尼克希望他能把搶收起來，他可不希望被人看見。
“二號人物的出現意味著一場政變、大屠殺，歷來如此。”
“看來他隱藏得很好。”
不但隱藏得好，而且導演了一齣好戲，若是拍成電影肯定賣座。
“他利用你幹掉了‘父親’，這樣他就名正言順了。”
尼克不禁懷疑這從頭到尾都是一場精心安排的騙局，從剛開始的郵船家族聚會，不，更早一些的話，應該從那個叫“投彈手肯特”的人開始。
“你沒有想過麼？”他問利奧，“也許根本沒有什麼罪證，那張磁碟是假的，什麼都是假的。”
“我想過，那段時間我每天都在想。”
“有結論了？”
“是假的，但我知道有真的存在。”
他一點也不笨，如果他顯得被欺騙了，那也是裝出來的。那是一個曲徑，他必須藉助這個曲徑來達到其他目的。
利奧說：“他們以為我上了當，我就該讓他們如願不是麼？他們假裝一直追殺我，每次又不盡全力。”
“這麼說，我也被算計在內了？”
“你是個大意外。”利奧說，“這個計劃沒有固定規則，他們可以毀掉一切我關注過的東西。所以你要留神，他們可能懷疑過我發現了整個計劃，以為你是我的同夥。”
所有人都在玩一種遊戲，這個遊戲規則不明，重點是誰能活到最後。
“如果‘父親’死了，家族會改頭換面，但是本質並不會有變化。只是從一個領頭人換成另一個，從一種風格換成另一種。”
“如果他們知道你還活著……”
利奧沉默了一會兒。他們知道麼？他無法確定。
他們從未放棄過對他的觀察，他的一舉一動都逃不過家族的眼線。他們可能在醞釀一個更大的陰謀，等到一切都成熟了才把他推出去，讓他暴露在空氣中，讓他像蘋果一樣氧化掉。那時他可以是個叛徒，可以是個告密者，他還可以是個罪大惡極的殺人犯，總之一切都是他的錯。這樣就完美了，一個新的家族破殼而出，就像一個剝乾淨的煮雞蛋，光滑潔白，毫無瑕疵。這麼一來他們就可以繼續醉心於慈善事業了，可以繼續暗中倒賣軍火毒品。至於暗殺——窮鄉僻壤的地方有的是聰明孩子，培養一個殺手不需要多大代價，只要他能撐到長大，就會是個令人滿意的殺人機器。
但是那個領頭人是誰？
尼克想到了霍里斯，利奧卻說不可能。
“霍里斯是個變態，他對付同類有一套，總能想出辦法不讓人安生，但他動別的腦子就不夠好了。”
利奧說：“他的注意廣度不夠。”
“你還會用這種新鮮詞。”尼克意外地看著他。
“是啊，新鮮詞。”利奧笑起來，“‘父親’是這麼說的，說他注意廣度不夠，持久性也不夠，他對什麼事都三心二意。”
“看來他並不得寵。”尼克說，“還有什麼值得關注的人麼？那個躲在幕後的傢伙，你有沒有什麼印象？至少有個焦點，這樣我們也好有防備。”
“防備什麼？”
“他的風格，他的行為習慣，他的愛好，總有點什麼吧。”
“我不知道，我又不常和他們在一起。只要‘父親’不談論他們，我就什麼也不知道。”
雷根？錫德有時會談論他的“孩子們”，但那種時候很少，通常是有誰闖了禍。可要是真有人闖了禍，那也最多是一個儀式。
利奧對尼克說：“儀式就是處刑，但是不會有辯解的機會，就是單純的處刑。每人上去給他一槍，但不能打中要害，如果把他打死了，我們也一樣要受罰。這說明我們疏於練習，或是手抖了、心軟了，這些都是錯誤，要被狠狠糾正過來。”
尼克皺起眉，他問：“最後他會被殺？”
“不知道。”利奧把目光轉開，他說，“沒人知道。”
其實他們都知道的，每個人都知道，只是誰也不說罷了。
利奧靠著貨車的擋板，仿佛在側耳傾聽。現在他們暫時安全，而且敞開了心扉。他們算是無話不談了。
可他為什麼還那麼情緒低落，還覺得如此孤寂呢？他在擔心什麼？
尼克拍拍Agro的腦袋，讓它代替自己去安慰那個時常會陷入泥沼中的人。
Agro用後腿直立起來，前肢搭在利奧的肩膀上。它濕漉漉的鼻子蹭著他的臉頰，舌頭溫熱還伴隨著呼哧呼哧的鼻息。
利奧笑起來，似乎想躲開它的親熱。
“開心一點。”尼克說，“想想好的一面。”
“我在想……好了，小狗，你的口水都沾到我臉上了。”利奧一隻手勾著Agro的脖子，用目光威脅它別再亂來。
“尼克。”他一邊摸著Agro的皮毛一邊問，“你怕我麼？”
“什麼？”
“你會害怕和一個殺手朝夕相處麼？”
“也許會。”尼克說，“拜託別再提這個，想得越多就越糟。”
“可又不能不想。”利奧說，“過去可不是那麼容易抹去的。”
“但我不在乎。”尼克發現自己的道德觀念也不怎麼樣，雖然以前他總對艾勒說得頭頭是道的。現在他要做的就是繼續挖掘，他還想知道利奧更多的事，他的真心、他的真實想法。他不知道它們埋得有多深，但總有一天會被挖掘到的。
他們並肩坐在晃蕩的卡車上，天空一片純藍。
“不管怎麼樣，我還是感謝你。”
“能幫個忙麼？”尼克問。
“當然，樂意效勞。”
“教教我。”
尼克看了一眼他手裡的槍，有時他也能接觸到槍械，但是這類東西在利奧的生活中顯然扮演了更為重要的角色，他可能同時在和很多武器打交道。
利奧用手指擦了一下槍柄上的三支箭標誌，那是槍械公司的一種暗示：易瞄準、彈道平直、命中目標。
他又開始側耳傾聽，好像抓住了什麼重點。
周圍總是潛伏著很多危險，他們時刻在偷聽這些談話，想知道下一步這兩個四處逃竄的人要做些什麼，他們總是在暗地裡狡猾地看著這一切。
利奧忽然意識到他的敵人遠不止家族和警方，如果他大膽設想，這個名單還必須包括那群收了家族賄賂的政府要員。
想想這個消息多麼讓人驚慌失措，一直和他們保持友好的領頭人突然遇害，緊接著罪證被一份接一份地傳真到聯邦調查局和檢察機關，到時候那些一說到性醜聞就會眉飛色舞的新聞播音員又會找到新樂趣了，能公開數落站在自己頭頂上的人總會讓人激動莫名。
這要是真的就好了。
要是真的有那些罪證，他就有足夠籌碼反敗為勝了。關於這一點，他連對露比也沒有說真話，不過有可能露比已經知道了，所以才表現得興趣缺缺，不再為他提供庇護和幫助。他對報酬一向看得很重。
“我該怎麼瞄準？”尼克還在問他，用他獨特的溫柔。
利奧把槍舉起來，然後又放下，耳邊好像有一個男人的聲音在鼓勵他，輕聲說“哦，幹得不錯啊”。並不是他的父親，也不是雷根？錫德。
第二天利奧對尼克說，他的表情很認真，而且並不是商量的語氣。
他們馬上要離開這個小鎮，雖然還沒來得及觀光，但這畢竟不是徒步旅行。他們的準備工作已經做得很不錯，一些偽造的證件，不會引人生疑的裝扮。尼克甚至還準備了一張地圖，他們把旅行袋換成背包，看起來就像兩個無憂無慮的遊客。
可是利奧還需要一把槍。
“你不願意去是麼？”
“也沒有特別不願意。”尼克說，“只是我不知道該上哪兒去弄一把。”
當然，正規槍店是不行的，利奧也沒想過要去那種地方。
但他有辦法，除了生活常識，他的歪腦筋總是動得不錯。於是他在傍晚時闖進了一幢小別墅，用一根撿來的高爾夫球棒砸碎了樓下的玻璃。
別墅主人氣勢洶洶地帶著他的槍下樓，尼克不得不慶幸他們運氣不錯，下來的是個男人，脾氣不好，沒有報警想自己解決。他一直在外面祈禱不要出事，按照他的預想可能需要經歷好幾次失敗，可是利奧一次就成功了。
他們得到了一把自動手槍，不是左輪，子彈充足。
這是一次真正的犯罪。
為什麼要這麼做呢？
利奧說，這是一種曲徑。為了達到目的，他們必須跳過很多障礙。他的道德觀念尚未完善，尼克心想，慢慢來。
最近他陸陸續續地挖掘出了利奧的過去，在他周圍有關道德和教育的廢土越來越高，他知道沒辦法在短期內把利奧的空洞填滿，因為他失去得太多。那些從家族帶來的根深蒂固的壞習慣、忽然而至的驚悸、無處不在的提防，還有永無止境的暴力解決一切。他總是不自覺地沉浸其中、跋涉其中、深陷其中。他被錯誤地塑造了一次，然後又被錯誤地改造了一次，要糾正過來可真不容易。
但是尼克已經決定要和他在一起，只有這件事是已確定的，他想與其改變別人，不如先改變自己。首先他要學會保護自己，不讓自己受傷害，這樣就不會拖他的後腿，不會讓他犯更多錯誤。
尼克忽然想起了許久之前的那部電影——《盲眼的貝蒂》。情形有些相似，但要好一些，至少他不穿高跟鞋，跑起來也很快。
他們離開薩提小鎮，又搭了一輛便車。這次是敞開式的貨車。
利奧說他們必須不斷轉移，最好不要和熟人聯絡。
“連露比都不行？”
“他們知道康斯坦絲模型店，所以你一回休維特海岸，霍里斯就得到消息。要是他們發現我還活著，我們又得回到以前那種艱難的境地。不到萬不得已，就不要用電話。”
一路上煙塵瀰漫，“父親”已經死了，但是家族仍然存在。這暗示著一件事，家族早已改朝換代，雷根？錫德已經不是領頭人。
“要小心領頭人。”利奧說，“‘父親’是這麼說的，一個集團只能有一個領頭人，決不允許出現第二個，任何人有這樣的念頭都必須立刻打消。”
“打消的意思是？”
“殺了他。我幹過不少這樣的事。”利奧擺弄著槍，尼克希望他能把搶收起來，他可不希望被人看見。
“二號人物的出現意味著一場政變、大屠殺，歷來如此。”
“看來他隱藏得很好。”
不但隱藏得好，而且導演了一齣好戲，若是拍成電影肯定賣座。
“他利用你幹掉了‘父親’，這樣他就名正言順了。”
尼克不禁懷疑這從頭到尾都是一場精心安排的騙局，從剛開始的郵船家族聚會，不，更早一些的話，應該從那個叫“投彈手肯特”的人開始。
“你沒有想過麼？”他問利奧，“也許根本沒有什麼罪證，那張磁碟是假的，什麼都是假的。”
“我想過，那段時間我每天都在想。”
“有結論了？”
“是假的，但我知道有真的存在。”
他一點也不笨，如果他顯得被欺騙了，那也是裝出來的。那是一個曲徑，他必須藉助這個曲徑來達到其他目的。
利奧說：“他們以為我上了當，我就該讓他們如願不是麼？他們假裝一直追殺我，每次又不盡全力。”
“這麼說，我也被算計在內了？”
“你是個大意外。”利奧說，“這個計劃沒有固定規則，他們可以毀掉一切我關注過的東西。所以你要留神，他們可能懷疑過我發現了整個計劃，以為你是我的同夥。”
所有人都在玩一種遊戲，這個遊戲規則不明，重點是誰能活到最後。
“如果‘父親’死了，家族會改頭換面，但是本質並不會有變化。只是從一個領頭人換成另一個，從一種風格換成另一種。”
“如果他們知道你還活著……”
利奧沉默了一會兒。他們知道麼？他無法確定。
他們從未放棄過對他的觀察，他的一舉一動都逃不過家族的眼線。他們可能在醞釀一個更大的陰謀，等到一切都成熟了才把他推出去，讓他暴露在空氣中，讓他像蘋果一樣氧化掉。那時他可以是個叛徒，可以是個告密者，他還可以是個罪大惡極的殺人犯，總之一切都是他的錯。這樣就完美了，一個新的家族破殼而出，就像一個剝乾淨的煮雞蛋，光滑潔白，毫無瑕疵。這麼一來他們就可以繼續醉心於慈善事業了，可以繼續暗中倒賣軍火毒品。至於暗殺——窮鄉僻壤的地方有的是聰明孩子，培養一個殺手不需要多大代價，只要他能撐到長大，就會是個令人滿意的殺人機器。
但是那個領頭人是誰？
尼克想到了霍里斯，利奧卻說不可能。
“霍里斯是個變態，他對付同類有一套，總能想出辦法不讓人安生，但他動別的腦子就不夠好了。”
利奧說：“他的注意廣度不夠。”
“你還會用這種新鮮詞。”尼克意外地看著他。
“是啊，新鮮詞。”利奧笑起來，“‘父親’是這麼說的，說他注意廣度不夠，持久性也不夠，他對什麼事都三心二意。”
“看來他並不得寵。”尼克說，“還有什麼值得關注的人麼？那個躲在幕後的傢伙，你有沒有什麼印象？至少有個焦點，這樣我們也好有防備。”
“防備什麼？”
“他的風格，他的行為習慣，他的愛好，總有點什麼吧。”
“我不知道，我又不常和他們在一起。只要‘父親’不談論他們，我就什麼也不知道。”
雷根？錫德有時會談論他的“孩子們”，但那種時候很少，通常是有誰闖了禍。可要是真有人闖了禍，那也最多是一個儀式。
利奧對尼克說：“儀式就是處刑，但是不會有辯解的機會，就是單純的處刑。每人上去給他一槍，但不能打中要害，如果把他打死了，我們也一樣要受罰。這說明我們疏於練習，或是手抖了、心軟了，這些都是錯誤，要被狠狠糾正過來。”
尼克皺起眉，他問：“最後他會被殺？”
“不知道。”利奧把目光轉開，他說，“沒人知道。”
其實他們都知道的，每個人都知道，只是誰也不說罷了。
利奧靠著貨車的擋板，仿佛在側耳傾聽。現在他們暫時安全，而且敞開了心扉。他們算是無話不談了。
可他為什麼還那麼情緒低落，還覺得如此孤寂呢？他在擔心什麼？
尼克拍拍Agro的腦袋，讓它代替自己去安慰那個時常會陷入泥沼中的人。
Agro用後腿直立起來，前肢搭在利奧的肩膀上。它濕漉漉的鼻子蹭著他的臉頰，舌頭溫熱還伴隨著呼哧呼哧的鼻息。
利奧笑起來，似乎想躲開它的親熱。
“開心一點。”尼克說，“想想好的一面。”
“我在想……好了，小狗，你的口水都沾到我臉上了。”利奧一隻手勾著Agro的脖子，用目光威脅它別再亂來。
“尼克。”他一邊摸著Agro的皮毛一邊問，“你怕我麼？”
“什麼？”
“你會害怕和一個殺手朝夕相處麼？”
“也許會。”尼克說，“拜託別再提這個，想得越多就越糟。”
“可又不能不想。”利奧說，“過去可不是那麼容易抹去的。”
“但我不在乎。”尼克發現自己的道德觀念也不怎麼樣，雖然以前他總對艾勒說得頭頭是道的。現在他要做的就是繼續挖掘，他還想知道利奧更多的事，他的真心、他的真實想法。他不知道它們埋得有多深，但總有一天會被挖掘到的。
他們並肩坐在晃蕩的卡車上，天空一片純藍。
“不管怎麼樣，我還是感謝你。”
“能幫個忙麼？”尼克問。
“當然，樂意效勞。”
“教教我。”
尼克看了一眼他手裡的槍，有時他也能接觸到槍械，但是這類東西在利奧的生活中顯然扮演了更為重要的角色，他可能同時在和很多武器打交道。
利奧用手指擦了一下槍柄上的三支箭標誌，那是槍械公司的一種暗示：易瞄準、彈道平直、命中目標。
他又開始側耳傾聽，好像抓住了什麼重點。
周圍總是潛伏著很多危險，他們時刻在偷聽這些談話，想知道下一步這兩個四處逃竄的人要做些什麼，他們總是在暗地裡狡猾地看著這一切。
利奧忽然意識到他的敵人遠不止家族和警方，如果他大膽設想，這個名單還必須包括那群收了家族賄賂的政府要員。
想想這個消息多麼讓人驚慌失措，一直和他們保持友好的領頭人突然遇害，緊接著罪證被一份接一份地傳真到聯邦調查局和檢察機關，到時候那些一說到性醜聞就會眉飛色舞的新聞播音員又會找到新樂趣了，能公開數落站在自己頭頂上的人總會讓人激動莫名。
這要是真的就好了。
要是真的有那些罪證，他就有足夠籌碼反敗為勝了。關於這一點，他連對露比也沒有說真話，不過有可能露比已經知道了，所以才表現得興趣缺缺，不再為他提供庇護和幫助。他對報酬一向看得很重。
“我該怎麼瞄準？”尼克還在問他，用他獨特的溫柔。
利奧把槍舉起來，然後又放下，耳邊好像有一個男人的聲音在鼓勵他，輕聲說“哦，幹得不錯啊”。並不是他的父親，也不是雷根？錫德。