第117頁
唯一的君王振臂一揮，就此動作，所有的說話聲和竊竊私語，甚至連風聲都停了下來。
廣場上不見任何一名外國人。
“他們都到哪裡去了？”阿塔瓦爾帕問。
我們不怕。那個金髮的外國人一定是這樣說，她確定。從一開始，安娜瑪雅就想走到轎子前，告訴印加王，席坎夏拉所說的都是謊言。但是中間隔著大批的人群，根本走不過去。
她張開嘴呼喊，然而叫聲馬上被再度響起的歌聲淹沒了。
“你們應該，”皮薩羅說，聲音雖小，但十分清晰，“將自己的心想像成一座城堡，因為也別無他法了……”
這裡，在這座皇宮裡，他又一字一字地重複了剛才在廣場邊的每個屋內所說的那一段話，屋內的人彼此緊挨著，騎兵和步兵肩靠著肩，或是發出神經質的笑聲或是保持沉默，個個雙眼無神，莫名地想起那片看著他們長大的西班牙國土。
“唯有天主救得了你們。是誰說過他總在最危急的時候慷慨地拯救那些侍奉他的人？你們一定可以從他的身上找到所需要的勇氣：上帝會和你們並肩而戰！”
一些人的眼角閃著淚光，但是手套下卻是緊握的雙拳。
“請保重，”儘管奮勇殺敵的時刻已經來臨，他的語氣依然平靜祥和。“你們，騎兵團，從轎子的右邊殺出一條通道，看緊馬匹，別撞倒了自己人。我，跟在步兵團後面，希望能夠第一個抓到印加王。”
賈伯曄不再看著總督催眠般的眼神。從一扇窗口，他看著停在廣場上閃閃發光的隊伍，印加王的轎子仿若漂浮在一片人海上。他們繼續唱著那些聽似從地心深處傳送出來的歌曲。
“她在哪裡呢？”他心想，“真希望能夠抱著她，帶她離開這裡……”
“小兄弟？”
是總督嚴肅的聲音。
“法蘭西斯科先生？”
“現在不是做夢的時候。”
賈伯曄一手壓在劍柄上，瘋狂地抓著劍。
“我沒有做夢，法蘭西斯科先生。”
“別離我太遠。”
總督的聲音又小又快，賈伯曄不確定自己耳中所聽到的。然而他卻無法欺騙自己：他心跳加快，備感驕傲。
“他們在哪裡？”當軍隊魚貫進入廣場時，阿塔瓦爾帕反覆地問。
席坎夏拉低著頭走向他。
“他們全躲進了嘉朗家，君王，在您下令殺他們之前，他們早就嚇死了。”
“叫他們全部出來！”阿塔瓦爾帕重複。
“現在！”皮薩羅對魏勝德修士說。
菲力比洛害怕地看了一眼賈伯曄。別無選擇了，他只能跟著這名手持十字架和聖經的道明會修士走了。他將那條繡滿金色星形圖案的襟帶加在淡紫色的長袍外，直視前方，口中不斷地默念著某段經文。
當他邁向中庭時，賈伯曄和其他的人一樣，驚見他的背部竟如此地渾厚。眾人屏氣凝神。
安娜瑪雅目不轉睛地看著那位穿著一身奇裝異服、從皇宮裡走出來的外國人，他的身後跟著那名昨天和他們在一起的矮小傳譯官。
這名外國人穿著一件長衫，和印第安男人的服飾十分相像，但是較長，腰間還繫著一條吉普；不同於其他人的是，他的身上不見任何一絲毛髮，不管是臉上或頭頂。他手上拿著一個盒子和一根偶爾貼近嘴唇的棍子。
一種針對唯一的君王而來的威脅感令她忐忑不安，但她就是開不了口。儘管相距不遠，但在她和王轎之間畢竟隔著數不清的士兵，讓她根本無法接近他。
歌聲中斷。
等他走到軍隊前時，軍隊隨即讓路，讓他得以直接走向唯一君王的轎子。
當他開口說話時，聲音尖銳，十分刺耳，安娜瑪雅真想捂住耳朵不聽。
他說著一些奇怪的話。
魏勝德修士步向印加王的這條長形小道仿若廣場上的一條火線地帶：沒有任何一位印加人敢跨越雷池一步。
賈伯曄看見這位道明會修士停在王轎前，並且清楚地聽見他從口中吐出的每一個字。
“我是位神父，負責教導基督徒有關天主的信仰。天主要求在他的子民之間不能發生戰爭或爭吵，他要他們和平相處。以天主之名，我懇求你成為基督徒，把他們當成你的朋友，因為這是上帝的旨意，如此一來你將受益無窮。我們不是已經同意要在和平的氣氛下會談，為何還帶了這麼多士兵前來赴會呢？”
印加王沒有答話，完全不為所動。賈伯曄的眼前浮現一個影像：魏勝德修士將海水分開，走向印加王的王船前。他只要大手一揮，便足以將他——還有其他和他一起前來的人——一起淹死。
“我們總督大人，”魏勝德修士繼續說，“久仰你的大名，他在屋內等候你的大駕光臨，希望能夠見你一面。請前去和他會面，我求你，因為他說不見不散。”
這一次，菲力比洛以平緩膽怯的聲音快速地翻譯，之後，印加王開口說話了。
他怒言以對。
廣場上的印第安人群情激憤：印加王生氣，代表他們也生氣。他說的那些話，就像從他們胸中傾泄而出的憤怒：他譴責搶劫、屠殺、盜竊和強暴的惡行——不，這已經不再是一趟愉快的狩獵活動了。
廣場上不見任何一名外國人。
“他們都到哪裡去了？”阿塔瓦爾帕問。
我們不怕。那個金髮的外國人一定是這樣說，她確定。從一開始，安娜瑪雅就想走到轎子前，告訴印加王，席坎夏拉所說的都是謊言。但是中間隔著大批的人群，根本走不過去。
她張開嘴呼喊，然而叫聲馬上被再度響起的歌聲淹沒了。
“你們應該，”皮薩羅說，聲音雖小，但十分清晰，“將自己的心想像成一座城堡，因為也別無他法了……”
這裡，在這座皇宮裡，他又一字一字地重複了剛才在廣場邊的每個屋內所說的那一段話，屋內的人彼此緊挨著，騎兵和步兵肩靠著肩，或是發出神經質的笑聲或是保持沉默，個個雙眼無神，莫名地想起那片看著他們長大的西班牙國土。
“唯有天主救得了你們。是誰說過他總在最危急的時候慷慨地拯救那些侍奉他的人？你們一定可以從他的身上找到所需要的勇氣：上帝會和你們並肩而戰！”
一些人的眼角閃著淚光，但是手套下卻是緊握的雙拳。
“請保重，”儘管奮勇殺敵的時刻已經來臨，他的語氣依然平靜祥和。“你們，騎兵團，從轎子的右邊殺出一條通道，看緊馬匹，別撞倒了自己人。我，跟在步兵團後面，希望能夠第一個抓到印加王。”
賈伯曄不再看著總督催眠般的眼神。從一扇窗口，他看著停在廣場上閃閃發光的隊伍，印加王的轎子仿若漂浮在一片人海上。他們繼續唱著那些聽似從地心深處傳送出來的歌曲。
“她在哪裡呢？”他心想，“真希望能夠抱著她，帶她離開這裡……”
“小兄弟？”
是總督嚴肅的聲音。
“法蘭西斯科先生？”
“現在不是做夢的時候。”
賈伯曄一手壓在劍柄上，瘋狂地抓著劍。
“我沒有做夢，法蘭西斯科先生。”
“別離我太遠。”
總督的聲音又小又快，賈伯曄不確定自己耳中所聽到的。然而他卻無法欺騙自己：他心跳加快，備感驕傲。
“他們在哪裡？”當軍隊魚貫進入廣場時，阿塔瓦爾帕反覆地問。
席坎夏拉低著頭走向他。
“他們全躲進了嘉朗家，君王，在您下令殺他們之前，他們早就嚇死了。”
“叫他們全部出來！”阿塔瓦爾帕重複。
“現在！”皮薩羅對魏勝德修士說。
菲力比洛害怕地看了一眼賈伯曄。別無選擇了，他只能跟著這名手持十字架和聖經的道明會修士走了。他將那條繡滿金色星形圖案的襟帶加在淡紫色的長袍外，直視前方，口中不斷地默念著某段經文。
當他邁向中庭時，賈伯曄和其他的人一樣，驚見他的背部竟如此地渾厚。眾人屏氣凝神。
安娜瑪雅目不轉睛地看著那位穿著一身奇裝異服、從皇宮裡走出來的外國人，他的身後跟著那名昨天和他們在一起的矮小傳譯官。
這名外國人穿著一件長衫，和印第安男人的服飾十分相像，但是較長，腰間還繫著一條吉普；不同於其他人的是，他的身上不見任何一絲毛髮，不管是臉上或頭頂。他手上拿著一個盒子和一根偶爾貼近嘴唇的棍子。
一種針對唯一的君王而來的威脅感令她忐忑不安，但她就是開不了口。儘管相距不遠，但在她和王轎之間畢竟隔著數不清的士兵，讓她根本無法接近他。
歌聲中斷。
等他走到軍隊前時，軍隊隨即讓路，讓他得以直接走向唯一君王的轎子。
當他開口說話時，聲音尖銳，十分刺耳，安娜瑪雅真想捂住耳朵不聽。
他說著一些奇怪的話。
魏勝德修士步向印加王的這條長形小道仿若廣場上的一條火線地帶：沒有任何一位印加人敢跨越雷池一步。
賈伯曄看見這位道明會修士停在王轎前，並且清楚地聽見他從口中吐出的每一個字。
“我是位神父，負責教導基督徒有關天主的信仰。天主要求在他的子民之間不能發生戰爭或爭吵，他要他們和平相處。以天主之名，我懇求你成為基督徒，把他們當成你的朋友，因為這是上帝的旨意，如此一來你將受益無窮。我們不是已經同意要在和平的氣氛下會談，為何還帶了這麼多士兵前來赴會呢？”
印加王沒有答話，完全不為所動。賈伯曄的眼前浮現一個影像：魏勝德修士將海水分開，走向印加王的王船前。他只要大手一揮，便足以將他——還有其他和他一起前來的人——一起淹死。
“我們總督大人，”魏勝德修士繼續說，“久仰你的大名，他在屋內等候你的大駕光臨，希望能夠見你一面。請前去和他會面，我求你，因為他說不見不散。”
這一次，菲力比洛以平緩膽怯的聲音快速地翻譯，之後，印加王開口說話了。
他怒言以對。
廣場上的印第安人群情激憤：印加王生氣，代表他們也生氣。他說的那些話，就像從他們胸中傾泄而出的憤怒：他譴責搶劫、屠殺、盜竊和強暴的惡行——不，這已經不再是一趟愉快的狩獵活動了。