第63頁
拉爾夫停住了，這一群塗成花臉的、不知名的人守衛在入口處，他們一聲不吭，使他處於下風。
頭領張開粉紅色的嘴巴，對著在他和他那一伙人之間的薩姆納里克叫喊道：“你們倆回去。”
因為沒有人答應他。
而雙胞胎迷惑不解，彼此看著對方；豬崽子看到一時不會有衝突發生，便小心翼翼地站起來。
傑克轉頭看看拉爾夫，隨後又看看雙胞胎。
“抓住他們。”沒有動靜。
傑克怒氣沖沖地喊道：“我說，抓住他們！”
薩姆納里克被塗著臉的人群七手八腳地緊張地圍住了。
又響起了一陣清脆的鬨笑聲。
薩姆納里克以禮貌的口吻抗議道：“唉呀，喂喂！”
“——正當一點！”有人奪走雙胞胎的長矛。
“把他們綁起來！”
拉爾夫朝著臉塗成黑色和綠色的人絕望地喊道：“傑克！”
“別停手。綁住他們。”現在塗臉的人群覺得已經把薩姆納里克征服了，也感覺到了自己手中的力量。
雙胞胎被他們笨拙而興奮地打翻在地。
傑克知道拉爾夫會試圖營救他們，因此很受鼓舞返身用長矛嗡嗡地揮舞了一圈，拉爾夫剛來得及避開打擊。
那一伙人在他們上面和雙胞胎大叫大嚷，滾做一團。豬崽子又蹲伏下去。雙胞胎在地上受驚地躺著，他們倆被那一伙人圍著。
傑克轉向拉爾夫，咬牙切齒地說道：“看見嗎？他們聽我的吩咐。”
又是寂靜一片，被亂七八糟地綁著的雙胞胎倆躺在地上，那一伙人注視著拉爾夫，看他到底怎麼辦。拉爾夫透過額前的長髮點著他們的人數，又瞥見了已熄滅的煙。
拉爾夫熬不住了，他朝著傑克尖聲叫嚷：“你是野獸，是豬玀，是個地地道道的賊！”他沖了上去。
傑克明白這是關鍵時刻，也向前衝去。
他們倆突然相撞，又跳了開來。傑克給拉爾夫一拳，打中了他的耳朵。
拉爾夫一拳正中傑克的肚子，打得他發出哼哼聲。
接著他們倆又正面相對，氣喘吁吁，怒不可遏，雙方並沒有被彼此的兇狠所嚇倒。
在打架時那伙人持續不斷的、快活的尖叫聲被他們覺察到。
拉爾夫在一片喧鬧聲中仍聽到了豬崽子的聲音。
“讓我說話。”他站在因他們相打而揚起的塵土中，當那一伙人看到豬崽子想講話時，刺耳的喝彩聲變成了輕蔑的鬨笑聲。
海螺被豬崽子拿起來，鬨笑聲稍稍低落了一點，接著又響起來。
“我拿著海螺！”豬崽子喊道：“告訴你們，我拿著海螺！”
這會兒又靜下來倒很令人吃驚；他究竟要講些什麼有趣的事情，這時那些人都好奇地想聽聽。
一陣沉默和停頓，但是在寂靜之中一種奇怪的聲音，貼著拉爾夫的腦袋旁響起了。
他略加注意地聽了聽——那種聲音又響了起來，一聲輕輕的“嗖！”
有人在扔石頭：羅傑在扔，他一手仍按在槓桿上。他在羅傑下面，只看到拉爾夫的蓬頭散發和豬崽子縮成一團的胖胖的身軀。
“我要說，你們這樣做就象一群小孩兒。”
鬨笑聲又響起來，但又隨著豬崽子舉起白色的，有魔力的海螺，平息了下去。
“哪一個好一些？——是象你們那樣做一幫塗臉的黑鬼好呢？還是象拉爾夫那樣做一個明白事理的人好呢？”
一陣響亮的喧譁聲從野蠻人當中冒出來。
豬崽子又叫道：“是照規則、講一致好呢？還是打獵和亂殺好呢？”
喧譁聲再次響起，“嗖”的聲音也響起了。
拉爾夫不顧喧譁聲，叫喊道：“哪一個好一些？——是法律和得救好呢？還是打獵和破壞好呢？”
這時候在傑克的叫嚷聲中已沒有人能聽清拉爾夫說的話了。傑克背靠著他那一伙人，長矛林立，連成一氣，充滿了威脅之意。
他們在準備著要醞釀發起一場將隘口一掃而清的衝擊。
拉爾夫把長矛準備好，面對他們站著，稍偏向一側。
在他身邊站著的是豬崽子，仍伸著那隻護身符——易碎的、閃亮而美麗的貝殼。
暴風雨般的罵聲朝他們倆襲來，這是一種仇恨的詛咒。
羅傑在他們倆頭上高高的地方極度興奮地、恣意地把全身的重量壓在槓桿上。
早在看到巨石以前拉爾夫就聽到了它的聲音。他覺察到從他的腳底傳來了大地的震動，他還聽到懸崖高處有石頭破碎的聲響。
那一伙人被一塊紅色的巨石直朝隘口蹦跳而嚇得發出尖叫聲，拉爾夫忙撲倒在地。
在豬崽子的下巴到膝蓋之間這一大片面積被巨石擦過；海螺已不復存在了，此時成了一堆無數白色的碎片。
豬崽子一聲不吭，連咕噥一聲都來不及，就從岩石側面翻落下去。
巨石又彈跳了兩次，最後消失在森林之中。
豬崽子仰面摔倒在離岩石四十英尺海中的那塊紅色的方礁石上。
腦殼迸裂，腦漿直流，頭部變成了紅色。
頭領張開粉紅色的嘴巴，對著在他和他那一伙人之間的薩姆納里克叫喊道：“你們倆回去。”
因為沒有人答應他。
而雙胞胎迷惑不解，彼此看著對方；豬崽子看到一時不會有衝突發生，便小心翼翼地站起來。
傑克轉頭看看拉爾夫，隨後又看看雙胞胎。
“抓住他們。”沒有動靜。
傑克怒氣沖沖地喊道：“我說，抓住他們！”
薩姆納里克被塗著臉的人群七手八腳地緊張地圍住了。
又響起了一陣清脆的鬨笑聲。
薩姆納里克以禮貌的口吻抗議道：“唉呀，喂喂！”
“——正當一點！”有人奪走雙胞胎的長矛。
“把他們綁起來！”
拉爾夫朝著臉塗成黑色和綠色的人絕望地喊道：“傑克！”
“別停手。綁住他們。”現在塗臉的人群覺得已經把薩姆納里克征服了，也感覺到了自己手中的力量。
雙胞胎被他們笨拙而興奮地打翻在地。
傑克知道拉爾夫會試圖營救他們，因此很受鼓舞返身用長矛嗡嗡地揮舞了一圈，拉爾夫剛來得及避開打擊。
那一伙人在他們上面和雙胞胎大叫大嚷，滾做一團。豬崽子又蹲伏下去。雙胞胎在地上受驚地躺著，他們倆被那一伙人圍著。
傑克轉向拉爾夫，咬牙切齒地說道：“看見嗎？他們聽我的吩咐。”
又是寂靜一片，被亂七八糟地綁著的雙胞胎倆躺在地上，那一伙人注視著拉爾夫，看他到底怎麼辦。拉爾夫透過額前的長髮點著他們的人數，又瞥見了已熄滅的煙。
拉爾夫熬不住了，他朝著傑克尖聲叫嚷：“你是野獸，是豬玀，是個地地道道的賊！”他沖了上去。
傑克明白這是關鍵時刻，也向前衝去。
他們倆突然相撞，又跳了開來。傑克給拉爾夫一拳，打中了他的耳朵。
拉爾夫一拳正中傑克的肚子，打得他發出哼哼聲。
接著他們倆又正面相對，氣喘吁吁，怒不可遏，雙方並沒有被彼此的兇狠所嚇倒。
在打架時那伙人持續不斷的、快活的尖叫聲被他們覺察到。
拉爾夫在一片喧鬧聲中仍聽到了豬崽子的聲音。
“讓我說話。”他站在因他們相打而揚起的塵土中，當那一伙人看到豬崽子想講話時，刺耳的喝彩聲變成了輕蔑的鬨笑聲。
海螺被豬崽子拿起來，鬨笑聲稍稍低落了一點，接著又響起來。
“我拿著海螺！”豬崽子喊道：“告訴你們，我拿著海螺！”
這會兒又靜下來倒很令人吃驚；他究竟要講些什麼有趣的事情，這時那些人都好奇地想聽聽。
一陣沉默和停頓，但是在寂靜之中一種奇怪的聲音，貼著拉爾夫的腦袋旁響起了。
他略加注意地聽了聽——那種聲音又響了起來，一聲輕輕的“嗖！”
有人在扔石頭：羅傑在扔，他一手仍按在槓桿上。他在羅傑下面，只看到拉爾夫的蓬頭散發和豬崽子縮成一團的胖胖的身軀。
“我要說，你們這樣做就象一群小孩兒。”
鬨笑聲又響起來，但又隨著豬崽子舉起白色的，有魔力的海螺，平息了下去。
“哪一個好一些？——是象你們那樣做一幫塗臉的黑鬼好呢？還是象拉爾夫那樣做一個明白事理的人好呢？”
一陣響亮的喧譁聲從野蠻人當中冒出來。
豬崽子又叫道：“是照規則、講一致好呢？還是打獵和亂殺好呢？”
喧譁聲再次響起，“嗖”的聲音也響起了。
拉爾夫不顧喧譁聲，叫喊道：“哪一個好一些？——是法律和得救好呢？還是打獵和破壞好呢？”
這時候在傑克的叫嚷聲中已沒有人能聽清拉爾夫說的話了。傑克背靠著他那一伙人，長矛林立，連成一氣，充滿了威脅之意。
他們在準備著要醞釀發起一場將隘口一掃而清的衝擊。
拉爾夫把長矛準備好，面對他們站著，稍偏向一側。
在他身邊站著的是豬崽子，仍伸著那隻護身符——易碎的、閃亮而美麗的貝殼。
暴風雨般的罵聲朝他們倆襲來，這是一種仇恨的詛咒。
羅傑在他們倆頭上高高的地方極度興奮地、恣意地把全身的重量壓在槓桿上。
早在看到巨石以前拉爾夫就聽到了它的聲音。他覺察到從他的腳底傳來了大地的震動，他還聽到懸崖高處有石頭破碎的聲響。
那一伙人被一塊紅色的巨石直朝隘口蹦跳而嚇得發出尖叫聲，拉爾夫忙撲倒在地。
在豬崽子的下巴到膝蓋之間這一大片面積被巨石擦過；海螺已不復存在了，此時成了一堆無數白色的碎片。
豬崽子一聲不吭，連咕噥一聲都來不及，就從岩石側面翻落下去。
巨石又彈跳了兩次，最後消失在森林之中。
豬崽子仰面摔倒在離岩石四十英尺海中的那塊紅色的方礁石上。
腦殼迸裂，腦漿直流，頭部變成了紅色。