第61頁
“你是在提醒——”
“我說的是你常說的話，”豬崽子匆匆地說。“我也會想一想——”
“我可不用想，”拉爾夫大聲吼道。“我不會忘的，我一直記著這話。”
豬崽子討好地直點著腦袋瓜。“拉爾夫，你是頭頭，你什麼都記得。”
“我記得。”
“當然記得。”
雙胞胎奇怪地打量著拉爾夫，他們倆似乎是第一次看見他。
他們排好隊沿著海灘出發了。
拉爾夫腳有點兒跛，但仍走在前面，肩上扛著長矛。
他透過閃光的沙灘上顫抖著的暑熱煙霧和自己披散的長髮，越過手臂上的傷痕，沒有徹底看清前面的東西。
走在拉爾夫後面的是雙胞胎，眼下有一點兒擔憂，但仍生機勃勃。他們往前走著，不常說話，只是把木頭長矛的柄拖在地上；豬崽子發現，低頭看著地上，使自己已經疲勞的眼睛避開陽光，他能看見長矛柄沿著沙灘往前移動。
他在拖動著的長矛柄之間走著，雙手小心地抱著海螺。
由這些孩子們組成的這個精幹的小隊伍行進在海灘上，四個盤子似的人影交迭在一起在他們腳下跳舞。
暴風雨沒有留下絲毫痕跡，海灘被沖刷得乾乾淨淨，就象被擦得鋥亮的刀片。
天空和山嶺離得遠遠的，在暑熱中閃著微光；礁石被蜃景抬高了，好象是飄浮在半空中一汪銀光閃閃的水潭中。
他們經過那一伙人跳過舞的地方。在岩石上有被大雨所撲滅的燒焦的枝條，只是海水邊的沙灘又成了平滑的一片。
他們沉默地走過這裡，毫無疑問會在城堡岩找到那一伙人。
他們一看到城堡岩就一致地停下了腳步。
他們的左面是島上叢林最密的部分，黑色的、綠色的，彎曲盤纏的根莖長滿一地，簡直無法穿越；他們面前搖曳著的是高高的野草。
這會兒拉爾夫獨自往前走著。
這兒有被壓得亂糟糟的野草，那一次拉爾夫前去探查時，他們全都在這兒躺過。那兒是陸地的隘口，側石圍繞著岩石——突出的架狀岩石，上面是一個個紅色的尖石塊。
薩姆碰碰拉爾夫的手臂說：“煙。”
有一團小小的煙在岩石的另一側悠悠地飄向空中。
“有點兒火光——這不一定是煙。”拉爾夫轉過身來。
“咱們為什麼要躲著？”他穿過象屏幕似的野草，走到了通向狹窄隘口的小空地上。
“你們倆跟在最後面。我先上，豬崽子跟在我背後。把你們的長矛拿好。”
豬崽子壯著膽子地向前看著，有一道發光的帷幕似乎在他面前，把他和世界隔開。
“安全嗎？有沒有峭壁？我聽見了大海的濤聲。”
“你要緊跟著。”拉爾夫朝隘口移動。
他踢著一塊石頭，石頭上下跳躍地滾入海中。
那時海水在退落下去，在拉爾夫左下方四十英尺光景，一塊長滿海藻的紅色的方礁石露了出來。
“我這樣安全嗎？”豬崽子聲音顫抖地說。“我很害怕——”
從高高的尖頂的岩石上，在他們頭上突然傳來一聲叫喊，隨後有一種好象是戰爭吶喊的叫聲，緊接著在岩石背後十幾個人跟著喊起來。
“把海螺給我，呆著別動。”
“站住！誰在那兒？”拉爾夫仰起頭，瞥見岩石頂上羅傑黑黑的面孔。
“你能認出我是誰！”他喊道。“別裝傻了。”
他吹起海螺。野蠻人臉上塗得辨認不出誰是誰，突然一下子冒了出來，全圍擠在朝隘口方向的側石邊上。
他們擎著長矛，擺好陣勢守在入口處。拉爾夫不管被嚇得魂飛魄散的豬崽子，還不斷地吹著。
羅傑大聲叫道：“你當心點——明白嗎？”
拉爾夫為了喘一口氣，才終於將嘴唇挪開。他氣吁吁地開口說著，可還算聽得出。“——開大會。”
守衛著隘口的野蠻人身體沒有移動的交頭接耳地低聲說著。
拉爾夫又朝前走了幾步。一個輕輕的聲音急切地從他身後傳來：“別離開我，拉爾夫。”
“你跪下，”拉爾夫側身說道，“在這兒等我回來。”
拉爾夫站在沿著隘口上去的半路當中，全神貫注地盯著塗得五顏六色，神態自若，頭髮朝後扎著的野蠻人看。
這些野蠻人顯得比他自在。
拉爾夫作出把自己的頭髮也朝後紮起來的決定。
他感到很想叫他們等著，但馬上就紮好自己的頭髮；那是不可能的。
野蠻人吃吃地笑起來，有一個用長矛作著瞄準拉爾夫的架勢。
羅傑雙手鬆開了槓桿，在岩石高處朝外傾著身子想看看情況怎麼樣。
隘口處的幾個孩子站在自己的陰影裡面，看上去只是幾個蓬頭散發的腦袋。
豬崽子失去了原來的形狀，背弓著蜷縮成一團，象個麻袋似的。
“我要召開大會。”一片沉默。
羅傑向雙胞胎中間扔去一塊小石頭，可沒投中。
他們都開始扔石頭了，而薩姆還站在那兒。
“我說的是你常說的話，”豬崽子匆匆地說。“我也會想一想——”
“我可不用想，”拉爾夫大聲吼道。“我不會忘的，我一直記著這話。”
豬崽子討好地直點著腦袋瓜。“拉爾夫，你是頭頭，你什麼都記得。”
“我記得。”
“當然記得。”
雙胞胎奇怪地打量著拉爾夫，他們倆似乎是第一次看見他。
他們排好隊沿著海灘出發了。
拉爾夫腳有點兒跛，但仍走在前面，肩上扛著長矛。
他透過閃光的沙灘上顫抖著的暑熱煙霧和自己披散的長髮，越過手臂上的傷痕，沒有徹底看清前面的東西。
走在拉爾夫後面的是雙胞胎，眼下有一點兒擔憂，但仍生機勃勃。他們往前走著，不常說話，只是把木頭長矛的柄拖在地上；豬崽子發現，低頭看著地上，使自己已經疲勞的眼睛避開陽光，他能看見長矛柄沿著沙灘往前移動。
他在拖動著的長矛柄之間走著，雙手小心地抱著海螺。
由這些孩子們組成的這個精幹的小隊伍行進在海灘上，四個盤子似的人影交迭在一起在他們腳下跳舞。
暴風雨沒有留下絲毫痕跡，海灘被沖刷得乾乾淨淨，就象被擦得鋥亮的刀片。
天空和山嶺離得遠遠的，在暑熱中閃著微光；礁石被蜃景抬高了，好象是飄浮在半空中一汪銀光閃閃的水潭中。
他們經過那一伙人跳過舞的地方。在岩石上有被大雨所撲滅的燒焦的枝條，只是海水邊的沙灘又成了平滑的一片。
他們沉默地走過這裡，毫無疑問會在城堡岩找到那一伙人。
他們一看到城堡岩就一致地停下了腳步。
他們的左面是島上叢林最密的部分，黑色的、綠色的，彎曲盤纏的根莖長滿一地，簡直無法穿越；他們面前搖曳著的是高高的野草。
這會兒拉爾夫獨自往前走著。
這兒有被壓得亂糟糟的野草，那一次拉爾夫前去探查時，他們全都在這兒躺過。那兒是陸地的隘口，側石圍繞著岩石——突出的架狀岩石，上面是一個個紅色的尖石塊。
薩姆碰碰拉爾夫的手臂說：“煙。”
有一團小小的煙在岩石的另一側悠悠地飄向空中。
“有點兒火光——這不一定是煙。”拉爾夫轉過身來。
“咱們為什麼要躲著？”他穿過象屏幕似的野草，走到了通向狹窄隘口的小空地上。
“你們倆跟在最後面。我先上，豬崽子跟在我背後。把你們的長矛拿好。”
豬崽子壯著膽子地向前看著，有一道發光的帷幕似乎在他面前，把他和世界隔開。
“安全嗎？有沒有峭壁？我聽見了大海的濤聲。”
“你要緊跟著。”拉爾夫朝隘口移動。
他踢著一塊石頭，石頭上下跳躍地滾入海中。
那時海水在退落下去，在拉爾夫左下方四十英尺光景，一塊長滿海藻的紅色的方礁石露了出來。
“我這樣安全嗎？”豬崽子聲音顫抖地說。“我很害怕——”
從高高的尖頂的岩石上，在他們頭上突然傳來一聲叫喊，隨後有一種好象是戰爭吶喊的叫聲，緊接著在岩石背後十幾個人跟著喊起來。
“把海螺給我，呆著別動。”
“站住！誰在那兒？”拉爾夫仰起頭，瞥見岩石頂上羅傑黑黑的面孔。
“你能認出我是誰！”他喊道。“別裝傻了。”
他吹起海螺。野蠻人臉上塗得辨認不出誰是誰，突然一下子冒了出來，全圍擠在朝隘口方向的側石邊上。
他們擎著長矛，擺好陣勢守在入口處。拉爾夫不管被嚇得魂飛魄散的豬崽子，還不斷地吹著。
羅傑大聲叫道：“你當心點——明白嗎？”
拉爾夫為了喘一口氣，才終於將嘴唇挪開。他氣吁吁地開口說著，可還算聽得出。“——開大會。”
守衛著隘口的野蠻人身體沒有移動的交頭接耳地低聲說著。
拉爾夫又朝前走了幾步。一個輕輕的聲音急切地從他身後傳來：“別離開我，拉爾夫。”
“你跪下，”拉爾夫側身說道，“在這兒等我回來。”
拉爾夫站在沿著隘口上去的半路當中，全神貫注地盯著塗得五顏六色，神態自若，頭髮朝後扎著的野蠻人看。
這些野蠻人顯得比他自在。
拉爾夫作出把自己的頭髮也朝後紮起來的決定。
他感到很想叫他們等著，但馬上就紮好自己的頭髮；那是不可能的。
野蠻人吃吃地笑起來，有一個用長矛作著瞄準拉爾夫的架勢。
羅傑雙手鬆開了槓桿，在岩石高處朝外傾著身子想看看情況怎麼樣。
隘口處的幾個孩子站在自己的陰影裡面，看上去只是幾個蓬頭散發的腦袋。
豬崽子失去了原來的形狀，背弓著蜷縮成一團，象個麻袋似的。
“我要召開大會。”一片沉默。
羅傑向雙胞胎中間扔去一塊小石頭，可沒投中。
他們都開始扔石頭了，而薩姆還站在那兒。