第40頁
於是，他拉拉尼古拉·斯科塔，想謙卑地跟他說幾句話。可船長對他的粗暴態度使他不敢說什麼。現在卡利斯塔號船長用一種激怒對手的聲音，粗聲大嗓地喊價。
眾人感到這場競爭的激烈，都留在原地看結果。他們無法參與這場以上千鎊為籌碼的競爭，便只好起鬨似地拼命喊叫。要是大多數人都認識卡利斯塔號船長的話，他們中卻沒有一個人認識西方塔號船長。甚至沒人知道那艘掛科孚旗幟的巡邏艦跑到斯卡龐陀來幹什麼。但由於戰爭爆發以來，參與運送奴隸的船隻，各個國家的都有，所以大家以為他也是幹這一行的。那麼不管這些俘虜是被尼古拉·斯科塔買去，還是被亨利·達爾巴萊買去，都是去當苦力。
還有五分鐘，這一切就要結束了。
對剛才的叫價，尼古拉·斯科塔回答了一句：
“八千鎊！”
“九千！”亨利·達爾巴萊說。
一陣沉寂。西方塔號船長神閒氣定地瞟著尼古拉·斯科塔，此人正煩躁地走來走去，斯克佩羅不敢上前。他已經聽不進任何勸說了。
“一萬鎊！”尼古拉·斯科塔說。
“一萬一千鎊！”亨利·達爾巴萊應道。
“一萬二！”尼古拉·斯科塔立刻接上。
達爾巴萊船長沒有立刻回答。不是他猶豫不決，而是他看到斯克佩羅正走上前去阻止尼古拉·斯科塔的瘋狂行為，這就在一瞬間分散了居古拉·斯科塔的注意力。
同時，那個躲藏在角落裡的老年婦女慢慢地站了起來，似乎想讓尼古拉·斯科塔看到她的臉。
就在這一刻，阿卡薩城堡上升起一股白煙，一團火焰迅速騰起，在爆炸聲傳到集市之前，一個響亮的聲音報出了新的價格：
“一萬三千鎊！”
接著聽到了炮聲。人群發出一陣歡呼。
尼古拉·斯科塔猛地把斯克佩羅推倒在地上……現在已經太遲了！尼古拉·斯科塔無權再叫價了！哈德濟娜從他的手中溜走了，而且是永遠的！
“過來！”他用低沉的聲音對斯克佩羅說。
只見他耳語般地說道：
“也許這樣花錢會更少！”
兩人上了馬車，消失在伸向小島深處的路上。
克查利斯帶著哈德濟娜，翻過欄杆，她撲進亨利的懷抱，亨利把她摟在胸前說：
“哈德濟娜！……哈德濟娜！……就算用我的全部財產，我也要把你贖回來……”
“就像我用我的全部財產贖回自己的名譽一樣！”哈德濟娜答道。“是的，亨利，哈德濟娜·埃利尊多現在窮了，可她配得上你了！”
第十三章 登上“西方塔號”
第二天，9月3日上午10點，西方塔號扯起小帆，乘風駛出了斯卡龐陀港口。
船上的中艙，甚至炮位都安滿了被亨利贖回來的奴隸。儘管穿越群島用不了幾天時間，但水手們還是儘量把他們安置得舒服一點。
達爾巴萊船長前天就在為啟航作準備了。他為他的一萬三千鎊交了保證金，法官很滿意，因此俘虜上船進行得非常順利。三天前，這些人註定了要到非洲的苦役船上去受苦，現在卻可以在希臘的某個港口上岸，不必為自己的自由擔心了。
能夠獲救，多虧了這個把他們從尼古拉·斯科塔手中奪回來的人！所以，當他們一搭上西方塔號的甲板，就以動人的方式來表達他們的感激之情。
他們當中有一位“神父”，是萊翁達里的老傳教士。他帶著飽經苦難的同伴們朝船尾走去，哈德濟娜和亨利正與幾個軍官在那兒。他們全體跪下，老人向船長伸出雙臂：
“亨利·達爾巴萊，請接受所有被你解救的人的祝福吧！”
“朋友們，我不過做了自己該做的事罷了！”西方塔號船長被深深感動。
“是的，……所有人的祝福……所有人的……還有我的，亨利！”哈德濟娜也跪下說。
亨利急忙把她扶起。這時，從船頭到船尾，響起了一片“亨利·達爾巴萊萬歲！”“哈德濟娜·埃利尊多萬歲！”的歡呼聲。
只有一個女俘，就是在集市上把自己藏起來的那個婦女，沒有參加歡呼。她一上船就一門心思地考慮怎麼才不引人注目。她往最黑暗的角落裡一蹲，誰也沒有注意她。她顯然希望一直到上岸都不要被人發現。她到底是誰？為何如此小心？難道她認識這船上的某個軍官或水手？不管怎麼說，她一定有不得已的苦衷，才需要掩人耳目。
如果說亨利·達爾巴萊所做的一切值得人們歡呼的話，那哈德濟娜自離開科孚以後所做的又該得到什麼呢？
她對亨利說過：“哈德濟娜窮了，可她配得上你了！”
她確實窮了！配得上軍官了嗎？……我們馬上可以得出結論。
如果說當那個把他們兩人分開的重大事件發生時，亨利是愛哈德濟娜的話，當他知道了分離的長長日子裡，姑娘所經歷的一切以後，這愛情會增加多少啊！
當哈德濟娜知道了他父親留下的財產是如何來的，立刻決定把它們全部用於贖回戰俘，兩千萬中的絕大部分是靠販賣戰俘賺取的，她一個子兒也不會留下。她和克查利斯商討這個計劃，克查利斯表示同意，於是銀行里的所有證券都被兌換成了現金。