第25頁
“有兩個原因，尼古拉·斯科塔。”姑娘直截了當地說：“首先我要告訴你由我父親訂的婚約，應該取消，我們之間不再有任何關係。”
“在我看來，”尼古拉·斯科塔冷漠地說：“我的回答是：哈德濟娜·埃利尊多，你是否考慮過這樣說的後果？”
“是的，我考慮過。你必須明白我的決定是不會更改的，因為我不想再知道埃利尊多銀行和你以及你們那一伙人之間做的什麼性質的交易，尼古拉·斯科塔！”
這個明白無誤的回答顯然激怒了卡利斯塔號船長。他曾以為哈德濟娜會以某種溫和的方式告訴他取消婚約，他也打算好了如何把她父親和他之間的關係抖出來，迫使她就犯。可她已經知道了一切，這本來是他手中的一張王牌，現在對她卻不起作用了。他不相信自己已被人繳了械，於是用幾分嘲諷的口氣說：
“你已經知道了你父親做的事情，你知道你將承擔的責任嗎？”
“我會的，尼古拉·斯科塔，我會一輩子承擔的，這是我的義務！”
“我能否認為，”尼古拉·斯科塔說：“亨利·達爾巴萊上尉……”
“別把亨利的名字扯進來！”哈德濟娜激動起來。
然後她鎮定下來，為避免對方就此糾纏，她又說：
“你知道的，尼古拉·斯科塔，亨利·達爾巴萊上尉永遠不會娶銀行家埃利尊多的女兒！”
“他很難纏的！”
“為什麼？”
“因為他不會娶一個父親是開海盜很行的女繼承人！不會！一個正直的人決不會接受用卑鄙的方式弄來的錢財。”
“我看我們盡說些和解決我們之間的問題無關的事。”尼古拉·斯科塔說。
“我們之間的問題已經解決了！”
“請允許我提請你注意，你應該嫁給斯科塔船長，而不是達爾巴萊上尉！你父親的死也不能讓你隨意改變過去的決定。”
“我遵從我的父親，”哈德濟娜說，“我遵從他的意思，卻並不知道他要我犧牲的真正動機！我現在明白了，我可以幫他挽回聲譽！”
“既然你知道，……”尼古拉·斯科塔說。
“我知道，”哈德濟娜打斷他：“我知道你是他的同謀，你把他拉進骯髒的交易中，你讓銀行賺進幾百萬，可以前，銀行的聲譽很好！我知道你威脅他，如果不把女兒嫁給你，就要揭發他的不光彩的行為！可是，尼古拉·斯科塔，你從沒想過，除了聽從我的父親嫁給你外，我還可以做點別的事嗎？”
“行了，哈德濟娜·埃利尊多，我不想跟你囉嗦！如果你父親活著時，你為他的名譽著想，那他死了，你也一樣得為他犧牲。要是你堅持不肯履行你我之間的婚約……”
“你就把一切都兜出來，尼古拉·斯科塔！”姑娘帶著如此的輕蔑和厭惡叫起來，倒讓那個無恥的傢伙脹紅了臉。
“是的……一切！”他說。
“你不會那樣做的，尼古拉·斯科塔！”
“為什麼不會？”
“因為這等於你在揭發自己！”
“揭發我，哈德濟娜·埃利尊多！你想想，這些生意有哪筆是以我的名義做的？你以為是我，尼古拉·斯科塔，在群島間穿來穿去，販賣俘虜人口嗎？不！根本就沒我的份，你如果逼我，我就要講！”
姑娘使勁盯住船長的臉，她的眼睛因為正義而充滿勇氣，和船長那雙令人懼怕的眼睛針鋒相對，毫不退縮。
“尼古拉·斯科塔，我一句就可以駁倒你，你要和我結婚，既非同情，更非愛情！你只是想得到我父親的這筆財產！是的，我可以對你說：這就是你想要的幾千萬！……瞧，就在那兒……拿去吧！……拿了走吧！……永遠別讓我見到你！……可我不會這樣做，尼古拉·斯科塔！……這幾千萬，我繼承了……你不會得到的！……我要留著它！……我要用它來做合適的事情！……不！你得不到的！……現在你趕快出去！……離開這個房子！……出去！”
哈德濟娜伸出一隻手臂，高昂起頭，好像在詛咒船長，就像幾個星期前，安德羅妮卡站在老家的門前詛咒她的兒子一樣。但是如果說尼古拉·斯科塔在他母親的手勢前退縮了，這次他卻堅決地走到姑娘跟前：
“哈德濟娜·埃利尊多，”他用低沉的聲音說：“我要定了這幾千萬！……不管用什麼方法，它該歸我……我將擁有它！”
“不！……我寧原把它毀掉，或是扔進海灣！”哈德濟娜答道。
“我說了，我會得到的！……我想要！”
尼古拉·斯科塔抓緊姑娘的胳膊，他十分冒火，克制不住自己了，他的眼睛露出了凶光，看來想把她弄死！
哈德濟娜看清了處境不妙。死！他現在就可以致她於死地！她並不怕死，可充滿活力的姑娘還有自己的打算，她還不想死。