第55頁
“在什麼地方發生的?”他問。
她猶豫了半晌，說：“我不清楚，他沒說。小聲點!”她很快又附上一句，“黛絲來了，不要在她面前談論這種恐怖的事;另外，我答應千德勒不說出去。”
班丁沒有做聲。
“孩子，待會兒我上樓去收拾房客餐點時，你可以鋪鋪桌巾。”
沒待回答，她就逕自上樓去了。
史勞斯先生留下了大部分的檸檬魚片。
“我今天不舒服!”他煩躁地說，“班丁太太，能不能將你丈夫手上的報紙借給我看，我很少關心這些事，但是現在想要看看。”
她飛奔下樓，喘著氣對丈夫說：“房客想向你借閱《太陽報》。”
班丁遞了報紙給她：“我已經看過了，可以告訴他看完不用歸還。”
上樓時她瞄了一眼手中的報紙，上面畫了個大腳印，圖說則以相當大的字體寫著：“很慶幸能呈現給讀者這個橡膠鞋印的翻照，現在已幾乎可以肯定，這是復仇者在十天前犯下兩件謀殺案時留下的鞋印。”
她走入起居室，裡面空無一人。
“請把報紙放在桌上。”史勞斯先生從樓上傳出聲音。她照著做了。
“是的，先生，班丁說他已經看完，報紙不用歸還了。”說完，她急忙走出房間。
第二十三章
整個下午都在下雪，班丁一家三口坐在客廳聽著，等著。班丁和妻子不太清楚自己在等什麼;黛絲則是在等喬·千德勒敲門。
約莫四點鐘左右，傳來一陣熟悉的聲音。
班丁太太匆忙走向通道，一打開大門，她低聲說：“我們什麼都沒告訴黛絲，年輕女孩守不住秘密的。”
千德勒理解地點點頭，他看起來筋疲力竭，臉色因為寒冷而發青。
黛絲看見他打扮成這副德性，覺得很好笑，發出一陣驚呼，面露歡迎之色。
“千德勒先生，從沒見過你打扮成這樣子，看起來真可怕呀!”
父親也被她的話逗笑了，之前整個下午，班丁都很沉默。
“不消十分鐘，我就可以回復原來的樣子。”年輕人苦笑著說。
男主人和女主人用期待的眼神看著他，兩人可以預測出一個結論：千德勒沒有達成任務，沒有獲取任何有用的線索。他們雖然愉快地喝著茶，但是這個小小的聚會中蘊藏著緊張、不安的氣氛。
班丁的嘴唇微微動著，要他不開口問問題真是困難，向來喬都會主動告訴他許多內情，現在卻讓他懸著一顆心，真令人無法忍受。好不容易機會來了，正好千德勒起身要離開，班丁跟著他走入大廳。他低聲問道：“喬，到底在哪裡發生的?”
“普林洛斯山坡。”對方簡短地回答，“再過幾分鐘你就會知道，今天的晚報會登這個消息。”
“我猜還沒逮到人。”
千德勒搖搖頭說：“沒有，我想警方的方向又弄錯了，現在也只能盡力而為了。不曉得班丁太太有沒有告訴你，我向一個酒吧服務生打聽一個人，這人在快打烊時正在店裡。從她的敘述中，這個怪異的紳士只是個不會傷人的瘋子，他給了她一塊金幣，就因為她是個不飲酒的人。”他說完苦笑著。
班丁覺得有趣。
“在酒吧做事卻滴酒不沾，真是奇怪!”他說。
“她是酒館老闆的外甥女。”
千德勒談著走到門口，說了聲“再見”。
班丁回到起居室時黛絲不見了，她已拿了餐盤下樓去。
“她人呢?”班丁緊張地問。
“剛剛拿餐盤到樓下去了。”
他走到廚房樓梯口，大叫：“黛絲、黛絲，你在下面嗎?”
“是的，爸爸!”下面傳來她高興的聲音。
“趕快離開冷冰冰的廚房吧!”他轉身回到妻子身旁，“愛倫，房客在嗎?都沒有聽見他的動靜。現在請仔細聽我說，我不希望黛絲和房客處在一起。”
“史勞斯先生今天似乎不太舒服，”班丁太太平靜地說，“這時候我不會讓她接觸房客，她甚至沒見過他呢!我不可能在此時讓她服侍房客的。”
儘管剛才班丁說話的口氣讓她驚訝與生氣，但她已經習慣一個人承擔這可怕的秘密，並不會因為班丁幾句刺耳的話，或是因為班丁看起來不太舒服，就懷疑丈夫也察覺了這件事。一次又一次地，每當她想及警察進入屋子搜查的情景，就會發抖，她總認為警方有超常的偵探能力，到時自然會知道她隱藏內心的秘密。
班丁坐下望著火爐發呆，一語不發。黛絲察覺了父親的變化。
“爸爸，怎麼了，你不舒服嗎?”這女孩不只一次地問。
而他總是抬頭回答：“女兒，我很好，只是覺得很冷，從來不覺得像現在這麼冷。”
八點鐘左右，外面傳來熟悉的叫賣聲：
“復仇者又來了!”
“又一件命案!新聞快報!”
高亢的叫聲穿透冰冷純淨的空氣，像炸彈般落在這平靜的屋子裡。
班丁和妻子依然沉默，黛絲卻因興奮而雙頰泛紅，眼睛發亮。
“爸!愛倫!聽見了沒有?”她孩子氣地說，還拍起手來，“要是千德勒在就好了，他一定會很震驚。”
她猶豫了半晌，說：“我不清楚，他沒說。小聲點!”她很快又附上一句，“黛絲來了，不要在她面前談論這種恐怖的事;另外，我答應千德勒不說出去。”
班丁沒有做聲。
“孩子，待會兒我上樓去收拾房客餐點時，你可以鋪鋪桌巾。”
沒待回答，她就逕自上樓去了。
史勞斯先生留下了大部分的檸檬魚片。
“我今天不舒服!”他煩躁地說，“班丁太太，能不能將你丈夫手上的報紙借給我看，我很少關心這些事，但是現在想要看看。”
她飛奔下樓，喘著氣對丈夫說：“房客想向你借閱《太陽報》。”
班丁遞了報紙給她：“我已經看過了，可以告訴他看完不用歸還。”
上樓時她瞄了一眼手中的報紙，上面畫了個大腳印，圖說則以相當大的字體寫著：“很慶幸能呈現給讀者這個橡膠鞋印的翻照，現在已幾乎可以肯定，這是復仇者在十天前犯下兩件謀殺案時留下的鞋印。”
她走入起居室，裡面空無一人。
“請把報紙放在桌上。”史勞斯先生從樓上傳出聲音。她照著做了。
“是的，先生，班丁說他已經看完，報紙不用歸還了。”說完，她急忙走出房間。
第二十三章
整個下午都在下雪，班丁一家三口坐在客廳聽著，等著。班丁和妻子不太清楚自己在等什麼;黛絲則是在等喬·千德勒敲門。
約莫四點鐘左右，傳來一陣熟悉的聲音。
班丁太太匆忙走向通道，一打開大門，她低聲說：“我們什麼都沒告訴黛絲，年輕女孩守不住秘密的。”
千德勒理解地點點頭，他看起來筋疲力竭，臉色因為寒冷而發青。
黛絲看見他打扮成這副德性，覺得很好笑，發出一陣驚呼，面露歡迎之色。
“千德勒先生，從沒見過你打扮成這樣子，看起來真可怕呀!”
父親也被她的話逗笑了，之前整個下午，班丁都很沉默。
“不消十分鐘，我就可以回復原來的樣子。”年輕人苦笑著說。
男主人和女主人用期待的眼神看著他，兩人可以預測出一個結論：千德勒沒有達成任務，沒有獲取任何有用的線索。他們雖然愉快地喝著茶，但是這個小小的聚會中蘊藏著緊張、不安的氣氛。
班丁的嘴唇微微動著，要他不開口問問題真是困難，向來喬都會主動告訴他許多內情，現在卻讓他懸著一顆心，真令人無法忍受。好不容易機會來了，正好千德勒起身要離開，班丁跟著他走入大廳。他低聲問道：“喬，到底在哪裡發生的?”
“普林洛斯山坡。”對方簡短地回答，“再過幾分鐘你就會知道，今天的晚報會登這個消息。”
“我猜還沒逮到人。”
千德勒搖搖頭說：“沒有，我想警方的方向又弄錯了，現在也只能盡力而為了。不曉得班丁太太有沒有告訴你，我向一個酒吧服務生打聽一個人，這人在快打烊時正在店裡。從她的敘述中，這個怪異的紳士只是個不會傷人的瘋子，他給了她一塊金幣，就因為她是個不飲酒的人。”他說完苦笑著。
班丁覺得有趣。
“在酒吧做事卻滴酒不沾，真是奇怪!”他說。
“她是酒館老闆的外甥女。”
千德勒談著走到門口，說了聲“再見”。
班丁回到起居室時黛絲不見了，她已拿了餐盤下樓去。
“她人呢?”班丁緊張地問。
“剛剛拿餐盤到樓下去了。”
他走到廚房樓梯口，大叫：“黛絲、黛絲，你在下面嗎?”
“是的，爸爸!”下面傳來她高興的聲音。
“趕快離開冷冰冰的廚房吧!”他轉身回到妻子身旁，“愛倫，房客在嗎?都沒有聽見他的動靜。現在請仔細聽我說，我不希望黛絲和房客處在一起。”
“史勞斯先生今天似乎不太舒服，”班丁太太平靜地說，“這時候我不會讓她接觸房客，她甚至沒見過他呢!我不可能在此時讓她服侍房客的。”
儘管剛才班丁說話的口氣讓她驚訝與生氣，但她已經習慣一個人承擔這可怕的秘密，並不會因為班丁幾句刺耳的話，或是因為班丁看起來不太舒服，就懷疑丈夫也察覺了這件事。一次又一次地，每當她想及警察進入屋子搜查的情景，就會發抖，她總認為警方有超常的偵探能力，到時自然會知道她隱藏內心的秘密。
班丁坐下望著火爐發呆，一語不發。黛絲察覺了父親的變化。
“爸爸，怎麼了，你不舒服嗎?”這女孩不只一次地問。
而他總是抬頭回答：“女兒，我很好，只是覺得很冷，從來不覺得像現在這麼冷。”
八點鐘左右，外面傳來熟悉的叫賣聲：
“復仇者又來了!”
“又一件命案!新聞快報!”
高亢的叫聲穿透冰冷純淨的空氣，像炸彈般落在這平靜的屋子裡。
班丁和妻子依然沉默，黛絲卻因興奮而雙頰泛紅，眼睛發亮。
“爸!愛倫!聽見了沒有?”她孩子氣地說，還拍起手來，“要是千德勒在就好了，他一定會很震驚。”