第64頁
“或許吧。可我要比他更加害怕，相信我!”
“是嗎?你現在看上去一點也不害怕。”
“您真的這麼想?我真的很害怕……他就要回來了，您還不明白嗎?”
戈德利清了清嗓子，然後問：
“那麼，我們該怎麼辦?”
“如我之前告訴你的那樣，把一切通道都鎖上，儘可能地保護我們自己。”
這一回，戈德利認真地遵從她的話，開始徹底執行這項任務。他從房問里最大的一隻箱子中抽出一些厚板，把它們牢牢地釘在了緊閉的百葉窗上——除非使用斧頭，否則無法移走它們。即使厚厚的櫟木大門上已經有了一條大門閂，他依舊在門閂上纏了一條鏈鎖，用掛鎖牢牢地鎖緊。完成這些之後，他回到座位上，自信地宣布已經沒什麼可害怕的了。鐘聲代替女孩的回答——響過半點——而女孩則顯得越來越緊張，似乎鬼魂的出現已經不可避免。
詹妮依舊沉默地坐著，眼神焦慮地環視著房間的每個角落。然後，她突然用顫抖的手指指向壁爐，大叫著：
“煙囪!那裡仍然有個出入口!”
“噢，不，那裡沒有，”戈德利緊張地微笑回應，“我上次清理那裡時，清潔工甚至塞在了裡面——那個可憐的傢伙。即便他並不高大，我們也費了好大勁才把他弄出來。從那以後我就在那裡裝了一塊格柵，否則的話一個足夠瘦小的竊賊還是能夠從那裡鑽進來。”
然而，詹妮依舊想親自檢查一遍。她用撥火棍把燃燒的木柴推向一邊，然後將她可愛的頭部伸入煙道。
“那樣做可不好，”戈德利不贊成地說，“那樣會燒到你的頭髮。小心!你剛剛把什麼東西掉在火里了?”
“什麼?”詹妮邊問邊保持她那危險的姿勢。
“一個小東西，我沒看清。”
“我很吃驚。我沒有任何有價值的東西。”
當她再次坐同扶手椅上時，主人暗示般的說：
“那麼就剩我們在這裡了，詹妮，我們與世界的其他部分分割開了。別人無法接近我們。”
“那樣最好了。”
“你真的這麼想?”他奇怪地看著她問道，“你來這裡時難道沒有一種奇怪的感覺嗎?”
“呃，坦白地說——”
“就像，比方說，進入了獅子的洞穴?”
一陣死寂，只有爐火的輕微爆裂聲。詹妮突然臉色蒼白，她用驚恐的眼神畏縮地望著主人，結結巴巴地說：
“您不是那個金色鬼魂，對不對?您甚至不認識我——您沒有傷害我的理由!”
查爾斯·戈德利臉上的笑容凝住了。他深吐了一口氣，說道：
“噢，我可以。比如說，我可以是那位得知你母親懷孕卻拋棄了她的可恥父親。因為，你瞧，為了不影響事業，我不得不做出一個類似的艱難決定……噢，對了!我或許是那個男人，而你或許就是我的女兒，那個我從沒見過的孩子。我可能為了避免醜聞，不得不讓你閉嘴。”他低頭望著自己粗大有力的雙手，“沒有比這裡更合適的地方了，從現在開始只有我們兩人，與世界其他部分割離獨處。”
“上帝啊，我不明白!”詹妮低語著，蜷縮在扶手椅里，發出一聲刺耳的尖叫。
“哎呀，你儘管叫好了。在這個房間裡只有我們倆，甚至整條街道上也只有我們倆。所以你儘管叫好了!”
然後，戈德利突然神色一變，大笑起來。他上氣不接下氣地說：
“請原諒我，詹妮。這不過是個俗氣的玩笑罷了。但我一見你坐在那裡，一副脆弱溫順而焦急的表情，我就無法控制自己。真的，我已經有好幾年沒有如此開懷大笑了，一定是因為雪利酒的緣故。對，瞧，酒瓶幾乎空了。這真是個驚人的夜晚。”
“那麼，”詹妮嘶啞地回應，“請告訴我剩下的部分吧，因為您剛剛給了我極大的驚嚇。”
她拿起杯子，喝掉一大口酒。她用藍色的大眼睛盯著主人，視線變得模糊不清。主人繼續說：
“真相就是，我的確曾經不得不拋棄了一位我愛的女人。直到今天，關於她的記憶還在一直縈繞著我。我相信自己已經受到了懲罰，因為直到今晚我才意識到自己從不知幸福為何物。我指的是從不曾擁有一個溫暖的家，也從不知曉真正的聖誕節該怎樣度過。”
“從沒有快樂的聖誕節，也沒有家庭。”詹妮低語著，迷失於自己的夢中。戈德利將自己慈父般的手搭在女孩臂上，嘆息道：“我們是同路人。”
“您說的很對，先生。”
“我嚇了你一大跳，對不對?”他飽含深情地問道，“好吧，我會把這一切獻給你，詹妮，我會送你一份聖誕禮物，一份真正的聖誕禮物，與眾不同的聖誕禮物。”
“噢，戈德利先生，不必如此。”
“我決定了。詹妮，從今往後，休會變得很富有。我會將自己的部分財產留給你，那將保證你在今後的日子裡衣食無憂。”
“您在和我開玩笑。”
“是嗎?你現在看上去一點也不害怕。”
“您真的這麼想?我真的很害怕……他就要回來了，您還不明白嗎?”
戈德利清了清嗓子，然後問：
“那麼，我們該怎麼辦?”
“如我之前告訴你的那樣，把一切通道都鎖上，儘可能地保護我們自己。”
這一回，戈德利認真地遵從她的話，開始徹底執行這項任務。他從房問里最大的一隻箱子中抽出一些厚板，把它們牢牢地釘在了緊閉的百葉窗上——除非使用斧頭，否則無法移走它們。即使厚厚的櫟木大門上已經有了一條大門閂，他依舊在門閂上纏了一條鏈鎖，用掛鎖牢牢地鎖緊。完成這些之後，他回到座位上，自信地宣布已經沒什麼可害怕的了。鐘聲代替女孩的回答——響過半點——而女孩則顯得越來越緊張，似乎鬼魂的出現已經不可避免。
詹妮依舊沉默地坐著，眼神焦慮地環視著房間的每個角落。然後，她突然用顫抖的手指指向壁爐，大叫著：
“煙囪!那裡仍然有個出入口!”
“噢，不，那裡沒有，”戈德利緊張地微笑回應，“我上次清理那裡時，清潔工甚至塞在了裡面——那個可憐的傢伙。即便他並不高大，我們也費了好大勁才把他弄出來。從那以後我就在那裡裝了一塊格柵，否則的話一個足夠瘦小的竊賊還是能夠從那裡鑽進來。”
然而，詹妮依舊想親自檢查一遍。她用撥火棍把燃燒的木柴推向一邊，然後將她可愛的頭部伸入煙道。
“那樣做可不好，”戈德利不贊成地說，“那樣會燒到你的頭髮。小心!你剛剛把什麼東西掉在火里了?”
“什麼?”詹妮邊問邊保持她那危險的姿勢。
“一個小東西，我沒看清。”
“我很吃驚。我沒有任何有價值的東西。”
當她再次坐同扶手椅上時，主人暗示般的說：
“那麼就剩我們在這裡了，詹妮，我們與世界的其他部分分割開了。別人無法接近我們。”
“那樣最好了。”
“你真的這麼想?”他奇怪地看著她問道，“你來這裡時難道沒有一種奇怪的感覺嗎?”
“呃，坦白地說——”
“就像，比方說，進入了獅子的洞穴?”
一陣死寂，只有爐火的輕微爆裂聲。詹妮突然臉色蒼白，她用驚恐的眼神畏縮地望著主人，結結巴巴地說：
“您不是那個金色鬼魂，對不對?您甚至不認識我——您沒有傷害我的理由!”
查爾斯·戈德利臉上的笑容凝住了。他深吐了一口氣，說道：
“噢，我可以。比如說，我可以是那位得知你母親懷孕卻拋棄了她的可恥父親。因為，你瞧，為了不影響事業，我不得不做出一個類似的艱難決定……噢，對了!我或許是那個男人，而你或許就是我的女兒，那個我從沒見過的孩子。我可能為了避免醜聞，不得不讓你閉嘴。”他低頭望著自己粗大有力的雙手，“沒有比這裡更合適的地方了，從現在開始只有我們兩人，與世界其他部分割離獨處。”
“上帝啊，我不明白!”詹妮低語著，蜷縮在扶手椅里，發出一聲刺耳的尖叫。
“哎呀，你儘管叫好了。在這個房間裡只有我們倆，甚至整條街道上也只有我們倆。所以你儘管叫好了!”
然後，戈德利突然神色一變，大笑起來。他上氣不接下氣地說：
“請原諒我，詹妮。這不過是個俗氣的玩笑罷了。但我一見你坐在那裡，一副脆弱溫順而焦急的表情，我就無法控制自己。真的，我已經有好幾年沒有如此開懷大笑了，一定是因為雪利酒的緣故。對，瞧，酒瓶幾乎空了。這真是個驚人的夜晚。”
“那麼，”詹妮嘶啞地回應，“請告訴我剩下的部分吧，因為您剛剛給了我極大的驚嚇。”
她拿起杯子，喝掉一大口酒。她用藍色的大眼睛盯著主人，視線變得模糊不清。主人繼續說：
“真相就是，我的確曾經不得不拋棄了一位我愛的女人。直到今天，關於她的記憶還在一直縈繞著我。我相信自己已經受到了懲罰，因為直到今晚我才意識到自己從不知幸福為何物。我指的是從不曾擁有一個溫暖的家，也從不知曉真正的聖誕節該怎樣度過。”
“從沒有快樂的聖誕節，也沒有家庭。”詹妮低語著，迷失於自己的夢中。戈德利將自己慈父般的手搭在女孩臂上，嘆息道：“我們是同路人。”
“您說的很對，先生。”
“我嚇了你一大跳，對不對?”他飽含深情地問道，“好吧，我會把這一切獻給你，詹妮，我會送你一份聖誕禮物，一份真正的聖誕禮物，與眾不同的聖誕禮物。”
“噢，戈德利先生，不必如此。”
“我決定了。詹妮，從今往後，休會變得很富有。我會將自己的部分財產留給你，那將保證你在今後的日子裡衣食無憂。”
“您在和我開玩笑。”