第249頁
資料來源
在該書所引用的消息來源,沒有必要在這裡做進一步的評述。他們大多數已在書中的腳註中加以說明了。除了一些段落,主要是在第一章節,所有的描述都來源於原始材料。他們是由美國、聯合國軍隊有關陸地、海上和空中的官方記錄所組成的,同時也參照了南韓軍隊的記錄,但是一般來說,它們的數量很少,而且有時幾乎沒有什麼記錄。
美軍地面作戰部隊保留了從軍到步兵團、炮兵和坦克營這一級的戰爭日誌。同時,他們還保存了每日定期的情報和作戰通報以及通訊記錄檔案,不同的營都保留了相似的記錄。儘管要求步兵營作記錄,不是為了存檔,但是在有些情況下,它們屬於團級戰爭日誌的一部分,通過這些日誌,去尋找陸軍部的永久性檔案。在第8集團軍日誌中,還包括一份非常有用的作戰處的空中報告。
有些當時軍隊的記錄在作戰中丟失了,其中最重要的是第34步兵團的記錄,第2師和它的第9團、第38團的記錄。後來所補的記錄都是根據一些人的回憶和當時的零星材料編成的。而第5團戰鬥隊在它作戰的第一個月的記錄則從未找到過。
陸戰部隊保存的記錄叫做特別行動報告。這些特別行動報告和集團軍的戰爭日誌相同,都附有下屬部隊和參謀部門的記錄。他們還保存於情報處和作戰處的日誌檔案。
有關仁川登陸和元山-興南戰役,離不開第七聯合特遣部隊的海軍記錄。
對所有各作戰部隊和各級司令部的戰爭日誌、特別行動報告、定期報告以及後勤部門相似的報告都進行了審閱和研究。
正如前言指出的,一些補充記錄是根據當事人口述的第一手材料編成的。這些口述往往比記錄還重要。它們主要來自於集團軍司令、軍、師、團、營、連、排指揮官、參謀人員的口述以及通過私人之間的會談、通信和早期有關他們所進行的作戰行動的初稿。每一個人的口述都和其他人以及當時的記錄進行了核實。不一致的地方很多,有時很難將相互矛盾的材料編得自圓其說。
所用的敵方消息來源由繳獲的北韓和中共軍隊的文件以及數以千計的北韓和中共戰俘的口供所組成。口供報告的價值得由戰俘所在部隊的職務來定,很多是毫無用處的,但每份報告都可能顯露出一些零星的情報。有關敵人方面的最有用的材料是來自麥克阿瑟將軍的遠東司令部同盟國翻譯處。作戰部隊所記錄的戰俘口供往往有著特殊的價值。因為它們常常代表當時所掌握的敵人在戰場上的最重要的情報。當然,以後進行審訊得出的口供會更詳細些。
作者本人認為,如果不了解當時戰爭所在地的地理環境,就無法寫好其軍事歷史。只要有可能,作者就身入實地考察戰場的地形,並且花費了大量時間來研究地圖。除察閱了以前出版的大小不同的地圖,主要是參照1951年2月,陸軍部測繪局所印製的地圖,該地圖比例為1:50000,當涉及到一些城鎮的作戰時,還察閱了其它一些特製地圖。
1991.12.7.
[翻譯]國防大學出版社1994
軍事地圖基本符號
兵種符號
防空炮兵(AntiaircraftArtillery)
裝甲戰鬥群(ArmoredCommand)
集團軍航空部隊(ArmyAirForces)
炮兵,防空、海岸炮兵除外(Artillery,exceptAntiaircraftandCoastArtillery)
騾馬騎兵(Cavalry,Horse)
機械化騎兵(Cavalry,Me插nized)
化學戰兵種(ChemicalWarfareService)
海岸炮兵(CoastArtillery)
工兵(Engineers)
步兵(Infantry)
醫護兵(MedicalCorps)
軍械處(OrdnanceDepartment)
軍需兵(QuartermasterCorps)
通信兵(SignalCorps)
反坦克兵(TankDestroyer)
運輸兵(TransportationCorps)
獸醫(VeterinaryCorps)
空降部隊的標識由象徵海鷗的符號與兵種符號相結合組成:
空降炮兵(AirborneArtillery)
空降步兵(AirborneInfantry)
戰鬥單位規模符號
以下符號標於戰線邊緣或由長方形、三角形、圓形圍起來部隊標識或兵種符號之上,表示軍事組織的規模:
圖例
符號左側的字母或數字表示單位的名稱;右側的字母或數字表示其所屬上級單位的名稱。邊界線以上或以下的字母或數字表示這些作戰單位由該線分開:
班(Squad)
小隊(Section)
排(Platoon)
連,陸戰連,炮兵連,飛行小隊(Company,troop,battery,AirForceflight)
營,騎兵中隊,或空軍中隊(Battalion,cavalrysquadron,orAirForcesquadron)
團或集團,戰鬥隊(以簡稱CT及數字標識)[Regimentorgroup;combatteam(withabbreviationCTfollowingidentifyingnumeral)]
旅,裝甲師戰鬥群,或空軍聯隊(Brigade,CombatCommandofArmoredDivision,orAirForceWing)
師或空軍司令部(DivisionorCommandofanAirForce)
軍或航空隊(CorpsorAirForce)
集團軍(Army)
集團軍群(GroupofArmies)
第137步兵團A連(CompanyA,137thInfantry)
第8野戰炮兵營(8thFieldArtilleryBattalion)
第1裝甲師A戰鬥群(CombatCommandA,1stArmoredDivision)
第23步兵師觀察所(ObservationPost,23dInfantry)
第5步兵師指揮所(CommandPost,5thInfantryDivision)
在該書所引用的消息來源,沒有必要在這裡做進一步的評述。他們大多數已在書中的腳註中加以說明了。除了一些段落,主要是在第一章節,所有的描述都來源於原始材料。他們是由美國、聯合國軍隊有關陸地、海上和空中的官方記錄所組成的,同時也參照了南韓軍隊的記錄,但是一般來說,它們的數量很少,而且有時幾乎沒有什麼記錄。
美軍地面作戰部隊保留了從軍到步兵團、炮兵和坦克營這一級的戰爭日誌。同時,他們還保存了每日定期的情報和作戰通報以及通訊記錄檔案,不同的營都保留了相似的記錄。儘管要求步兵營作記錄,不是為了存檔,但是在有些情況下,它們屬於團級戰爭日誌的一部分,通過這些日誌,去尋找陸軍部的永久性檔案。在第8集團軍日誌中,還包括一份非常有用的作戰處的空中報告。
有些當時軍隊的記錄在作戰中丟失了,其中最重要的是第34步兵團的記錄,第2師和它的第9團、第38團的記錄。後來所補的記錄都是根據一些人的回憶和當時的零星材料編成的。而第5團戰鬥隊在它作戰的第一個月的記錄則從未找到過。
陸戰部隊保存的記錄叫做特別行動報告。這些特別行動報告和集團軍的戰爭日誌相同,都附有下屬部隊和參謀部門的記錄。他們還保存於情報處和作戰處的日誌檔案。
有關仁川登陸和元山-興南戰役,離不開第七聯合特遣部隊的海軍記錄。
對所有各作戰部隊和各級司令部的戰爭日誌、特別行動報告、定期報告以及後勤部門相似的報告都進行了審閱和研究。
正如前言指出的,一些補充記錄是根據當事人口述的第一手材料編成的。這些口述往往比記錄還重要。它們主要來自於集團軍司令、軍、師、團、營、連、排指揮官、參謀人員的口述以及通過私人之間的會談、通信和早期有關他們所進行的作戰行動的初稿。每一個人的口述都和其他人以及當時的記錄進行了核實。不一致的地方很多,有時很難將相互矛盾的材料編得自圓其說。
所用的敵方消息來源由繳獲的北韓和中共軍隊的文件以及數以千計的北韓和中共戰俘的口供所組成。口供報告的價值得由戰俘所在部隊的職務來定,很多是毫無用處的,但每份報告都可能顯露出一些零星的情報。有關敵人方面的最有用的材料是來自麥克阿瑟將軍的遠東司令部同盟國翻譯處。作戰部隊所記錄的戰俘口供往往有著特殊的價值。因為它們常常代表當時所掌握的敵人在戰場上的最重要的情報。當然,以後進行審訊得出的口供會更詳細些。
作者本人認為,如果不了解當時戰爭所在地的地理環境,就無法寫好其軍事歷史。只要有可能,作者就身入實地考察戰場的地形,並且花費了大量時間來研究地圖。除察閱了以前出版的大小不同的地圖,主要是參照1951年2月,陸軍部測繪局所印製的地圖,該地圖比例為1:50000,當涉及到一些城鎮的作戰時,還察閱了其它一些特製地圖。
1991.12.7.
[翻譯]國防大學出版社1994
軍事地圖基本符號
兵種符號
防空炮兵(AntiaircraftArtillery)
裝甲戰鬥群(ArmoredCommand)
集團軍航空部隊(ArmyAirForces)
炮兵,防空、海岸炮兵除外(Artillery,exceptAntiaircraftandCoastArtillery)
騾馬騎兵(Cavalry,Horse)
機械化騎兵(Cavalry,Me插nized)
化學戰兵種(ChemicalWarfareService)
海岸炮兵(CoastArtillery)
工兵(Engineers)
步兵(Infantry)
醫護兵(MedicalCorps)
軍械處(OrdnanceDepartment)
軍需兵(QuartermasterCorps)
通信兵(SignalCorps)
反坦克兵(TankDestroyer)
運輸兵(TransportationCorps)
獸醫(VeterinaryCorps)
空降部隊的標識由象徵海鷗的符號與兵種符號相結合組成:
空降炮兵(AirborneArtillery)
空降步兵(AirborneInfantry)
戰鬥單位規模符號
以下符號標於戰線邊緣或由長方形、三角形、圓形圍起來部隊標識或兵種符號之上,表示軍事組織的規模:
圖例
符號左側的字母或數字表示單位的名稱;右側的字母或數字表示其所屬上級單位的名稱。邊界線以上或以下的字母或數字表示這些作戰單位由該線分開:
班(Squad)
小隊(Section)
排(Platoon)
連,陸戰連,炮兵連,飛行小隊(Company,troop,battery,AirForceflight)
營,騎兵中隊,或空軍中隊(Battalion,cavalrysquadron,orAirForcesquadron)
團或集團,戰鬥隊(以簡稱CT及數字標識)[Regimentorgroup;combatteam(withabbreviationCTfollowingidentifyingnumeral)]
旅,裝甲師戰鬥群,或空軍聯隊(Brigade,CombatCommandofArmoredDivision,orAirForceWing)
師或空軍司令部(DivisionorCommandofanAirForce)
軍或航空隊(CorpsorAirForce)
集團軍(Army)
集團軍群(GroupofArmies)
第137步兵團A連(CompanyA,137thInfantry)
第8野戰炮兵營(8thFieldArtilleryBattalion)
第1裝甲師A戰鬥群(CombatCommandA,1stArmoredDivision)
第23步兵師觀察所(ObservationPost,23dInfantry)
第5步兵師指揮所(CommandPost,5thInfantryDivision)