第59頁
米莉安沒有時間浪費下去。
她看到有輛車駛了過來，那是一輛至少已經開了一兩年的斯巴魯傲虎旅行車。
米莉安走到路中央，她要用身體攔住那台高速行駛的日本車。晚了，太晚了。透過灰濛濛的風擋玻璃，米莉安看到那個女司機正在打手機，她很可能根本就沒有注意到公路上的變化。
但米莉安不躲不閃。
車子漸漸逼近，沒有絲毫減速的跡象。
直到最後關頭，剎車聲才驟然響起。隨後車身像條老狗的屁股一樣搖搖擺擺地向前衝去，可惜剎車不夠及時，車子最終撞到了米莉安。
慶幸的是，最後撞到人時，車速已經降到幾英里每小時了。
但這樣的碰撞一般人仍然吃不消。現在，米莉安的每一寸皮膚，甚至連頭髮都開始疼痛起來。不過，碰撞產生的刺激也勝過一切言語，米莉安頓時又像打了雞血一樣興奮起來。
開車的女人嚇得呆若木雞。她年紀比米莉安大得多，恐怕有五十多歲。金色的頭髮已經開始發白，而她那像部隊教官一樣的髮型說明她要麼是個同性戀，要麼是那種早上起來已經懶得梳頭的絕望主婦。
手機已經從手中掉落，可手依舊放在耳邊。那樣子要多好笑有多好笑，只可惜米莉安已經沒了幽默的心情。
那女人似乎終於醒過了神，伸手去抓方向盤。米莉安很清楚那種像受驚的兔子一樣的表情。她無奈地嘆了口氣，掏出手槍，對準了風擋玻璃。
女人立刻舉起了雙手。
“還算識相。”米莉安咕噥了一句，來到副駕一側，把全身每一根尖叫著的骨頭都挪上了座位。
女人張口結舌，不知所措。米莉安舉槍的手晃晃悠悠，實在難以令人放心。
“巴尼加特燈塔。”米莉安說。
女人張了張嘴，卻沒有說出一個字。
“抱歉，”米莉安說，“我是想問，巴尼加特燈塔?”
“怎麼了?”女人的聲音尖銳刺耳，仿佛在透過一個咖啡研磨機說話。顯然，這女人是個菸民。米莉安心想二十年後自己的嗓子會不會也變成這種調調。
“在哪兒?”
“長——長灘島。在最北邊呢。”
“我怎麼去那兒，需要多長時間?”
“你沿著那個方向走，”女人指了指與她們相反的方向說，“一直走到花園高速。然後向南——不對，是向北，向北，對不起，一直走到72號公路，然後沿著72號公路向東就能走到長灘島了。長灘島上只有一條主幹道，所以一路向北就可以了，最終你就會看到燈塔。開車也就是四十五分鐘的路程，呃，也許一個小時。”
“最後一個問題，你抽菸嗎?”
女人點點頭，隨後又匆忙搖了搖頭。
“把你的煙給我。”
女人從車門上的儲物格里摸出了一包維珍妮牌[1]女士香菸。
“我去，你抽女士香菸?”米莉安大失所望，但她很快又擺擺手說，“算了，總比沒有強，湊合著抽吧。”
米莉安伸手接煙盒時，碰到了那女人的手指。
二十三年後，女子已經瘦得皮包骨頭。她渾身哆嗦著走下門廊，走上門前的車道。天上下著小雪，寒風打著旋吹起一團團雪花。女人來到信箱前，取了信，可在轉身時她踩在了一片腳掌大小的冰面上。她腳一滑，身體失去平衡，頭撞在信箱上，倒在地上不動了。幾個小時過去了，天色漸晚。雪花落滿了她的臉龐，但此時她還沒有死。她在粉紅色的睡袍里摸索了一會兒，掏出一支細長的女士香菸塞到嘴上，點著，這是在向低溫屈服之前她能做的最後一件事。
米莉安晃晃腦袋，先把點菸器預熱，而後從煙盒中抽出一支煙塞到嘴上。
“現在，”她叼著一支沒有點燃的煙說道，“從車上給我滾下去，免得我打得你滿地找牙。繼續抽菸吧，死不了的。”
女子推開車門沒命似的向遠處跑去，那樣子看起來就像屁股上挨了一針的貓。
米莉安點著煙，換到司機座位上，讓這台斯巴魯重新上了路。她的肺里充滿了神奇的尼古丁，她的腳興奮地踩著踏板。
前進，向著燈塔。
[1]Virginia Slims，也叫維吉尼亞牌女士香菸。
38最後時刻
然而前進的路並非暢通無阻，順暢的車流也有停滯不前的時候。
米莉安一路都開得挺順利，唯獨到了巴尼加特灣的堤道時，路上堵得就像塞了一大把衛生棉條的修女屁股。
車子一輛緊跟著一輛，一眼望不到頭。他們有的拖著橡皮艇，有的拖著小舟。車裡坐著像鬼一樣面無表情的大人，后座上的小孩子們在車載電視上看著《海綿寶寶》。即便天色已經晚到這個份兒上，人們還是爭先恐後地要涌到海邊，去感受所謂的沙灘和海浪的愜意(愜意?呸!海浪帶著一股軟體動物腐爛的味道，沙灘上更是遍地用過的針頭和令人作嘔的安全套)。夕陽西下，朦朧的餘暉給籠罩在島上的烏雲鑲上了一道金邊。米莉安搞不懂這些人到底圖的是什麼。
她不耐煩地猛按著喇叭。最後一支煙也抽完了，她咬牙將煙屁股扔到窗外，只見它翻著跟頭，落在了旁邊一輛銀色微型客車的引擎蓋上。
坐在客車副駕上的是一位媽媽，她那河馬一樣肥碩的身軀被曬得黝黑髮亮，就像她剛剛在沙漠裡遊蕩了四十天又四十夜，看到落在車上的菸頭，她厭惡地瞪了米莉安一眼。
米莉安心裡也老大的不爽，她真想掏出槍來，給那個女人點顏色瞧瞧。
她用胳膊肘再次按起了喇叭。她感到壓抑，現在已經到了最後關頭，而她被堵在路上的時間顯然太久了。
她需要指點。
“我需要指點。”她恐慌地說。
“指點來了。”路易斯在后座上說。他揭起眼上的膠帶，但卻並非像往常那樣露出張著大口的眼窩，而是一個廢掉的眼珠子，看著像一顆被捏爛的葡萄。而且似乎為了增強效果，他還故意調皮地眨了眨眼。
隨後，他又消失不見了。
米莉安左顧右盼，瘋狂尋找著路易斯口中的指點。
是鄰車上那個皮膚黝黑的尖酸女人嗎?不會。
是前面一整車的狗和喧鬧的小孩子嗎?恐怕也不是。
一架小飛機從頭頂飛過。但她的腰帶上可沒有蝙蝠俠那麼拉風的抓鉤，所以，凌空飛渡的計劃還是算了吧。
這時，她看到了。
一個騎自行車的人。
他身材勻稱強健，穿著非常漂亮的、紅藍相間的氨綸緊身運動衣，那使他看起來就像自行車手界的超人。
當他在車陣中間嗖嗖穿過時，米莉安一直注視著他，待他眼看就要經過她的車子時，米莉安突然推開了副駕一側的車門。
自行車的前輪遇到了不可抗拒的阻力。
自行車手咻的一下便從車門上方飛了過去。米莉安聽到了，但卻沒有看到，自行車手的腦袋撞到了路面，不過至少他戴了安全頭盔。
她看到有輛車駛了過來，那是一輛至少已經開了一兩年的斯巴魯傲虎旅行車。
米莉安走到路中央，她要用身體攔住那台高速行駛的日本車。晚了，太晚了。透過灰濛濛的風擋玻璃，米莉安看到那個女司機正在打手機，她很可能根本就沒有注意到公路上的變化。
但米莉安不躲不閃。
車子漸漸逼近，沒有絲毫減速的跡象。
直到最後關頭，剎車聲才驟然響起。隨後車身像條老狗的屁股一樣搖搖擺擺地向前衝去，可惜剎車不夠及時，車子最終撞到了米莉安。
慶幸的是，最後撞到人時，車速已經降到幾英里每小時了。
但這樣的碰撞一般人仍然吃不消。現在，米莉安的每一寸皮膚，甚至連頭髮都開始疼痛起來。不過，碰撞產生的刺激也勝過一切言語，米莉安頓時又像打了雞血一樣興奮起來。
開車的女人嚇得呆若木雞。她年紀比米莉安大得多，恐怕有五十多歲。金色的頭髮已經開始發白，而她那像部隊教官一樣的髮型說明她要麼是個同性戀，要麼是那種早上起來已經懶得梳頭的絕望主婦。
手機已經從手中掉落，可手依舊放在耳邊。那樣子要多好笑有多好笑，只可惜米莉安已經沒了幽默的心情。
那女人似乎終於醒過了神，伸手去抓方向盤。米莉安很清楚那種像受驚的兔子一樣的表情。她無奈地嘆了口氣，掏出手槍，對準了風擋玻璃。
女人立刻舉起了雙手。
“還算識相。”米莉安咕噥了一句，來到副駕一側，把全身每一根尖叫著的骨頭都挪上了座位。
女人張口結舌，不知所措。米莉安舉槍的手晃晃悠悠，實在難以令人放心。
“巴尼加特燈塔。”米莉安說。
女人張了張嘴，卻沒有說出一個字。
“抱歉，”米莉安說，“我是想問，巴尼加特燈塔?”
“怎麼了?”女人的聲音尖銳刺耳，仿佛在透過一個咖啡研磨機說話。顯然，這女人是個菸民。米莉安心想二十年後自己的嗓子會不會也變成這種調調。
“在哪兒?”
“長——長灘島。在最北邊呢。”
“我怎麼去那兒，需要多長時間?”
“你沿著那個方向走，”女人指了指與她們相反的方向說，“一直走到花園高速。然後向南——不對，是向北，向北，對不起，一直走到72號公路，然後沿著72號公路向東就能走到長灘島了。長灘島上只有一條主幹道，所以一路向北就可以了，最終你就會看到燈塔。開車也就是四十五分鐘的路程，呃，也許一個小時。”
“最後一個問題，你抽菸嗎?”
女人點點頭，隨後又匆忙搖了搖頭。
“把你的煙給我。”
女人從車門上的儲物格里摸出了一包維珍妮牌[1]女士香菸。
“我去，你抽女士香菸?”米莉安大失所望，但她很快又擺擺手說，“算了，總比沒有強，湊合著抽吧。”
米莉安伸手接煙盒時，碰到了那女人的手指。
二十三年後，女子已經瘦得皮包骨頭。她渾身哆嗦著走下門廊，走上門前的車道。天上下著小雪，寒風打著旋吹起一團團雪花。女人來到信箱前，取了信，可在轉身時她踩在了一片腳掌大小的冰面上。她腳一滑，身體失去平衡，頭撞在信箱上，倒在地上不動了。幾個小時過去了，天色漸晚。雪花落滿了她的臉龐，但此時她還沒有死。她在粉紅色的睡袍里摸索了一會兒，掏出一支細長的女士香菸塞到嘴上，點著，這是在向低溫屈服之前她能做的最後一件事。
米莉安晃晃腦袋，先把點菸器預熱，而後從煙盒中抽出一支煙塞到嘴上。
“現在，”她叼著一支沒有點燃的煙說道，“從車上給我滾下去，免得我打得你滿地找牙。繼續抽菸吧，死不了的。”
女子推開車門沒命似的向遠處跑去，那樣子看起來就像屁股上挨了一針的貓。
米莉安點著煙，換到司機座位上，讓這台斯巴魯重新上了路。她的肺里充滿了神奇的尼古丁，她的腳興奮地踩著踏板。
前進，向著燈塔。
[1]Virginia Slims，也叫維吉尼亞牌女士香菸。
38最後時刻
然而前進的路並非暢通無阻，順暢的車流也有停滯不前的時候。
米莉安一路都開得挺順利，唯獨到了巴尼加特灣的堤道時，路上堵得就像塞了一大把衛生棉條的修女屁股。
車子一輛緊跟著一輛，一眼望不到頭。他們有的拖著橡皮艇，有的拖著小舟。車裡坐著像鬼一樣面無表情的大人，后座上的小孩子們在車載電視上看著《海綿寶寶》。即便天色已經晚到這個份兒上，人們還是爭先恐後地要涌到海邊，去感受所謂的沙灘和海浪的愜意(愜意?呸!海浪帶著一股軟體動物腐爛的味道，沙灘上更是遍地用過的針頭和令人作嘔的安全套)。夕陽西下，朦朧的餘暉給籠罩在島上的烏雲鑲上了一道金邊。米莉安搞不懂這些人到底圖的是什麼。
她不耐煩地猛按著喇叭。最後一支煙也抽完了，她咬牙將煙屁股扔到窗外，只見它翻著跟頭，落在了旁邊一輛銀色微型客車的引擎蓋上。
坐在客車副駕上的是一位媽媽，她那河馬一樣肥碩的身軀被曬得黝黑髮亮，就像她剛剛在沙漠裡遊蕩了四十天又四十夜，看到落在車上的菸頭，她厭惡地瞪了米莉安一眼。
米莉安心裡也老大的不爽，她真想掏出槍來，給那個女人點顏色瞧瞧。
她用胳膊肘再次按起了喇叭。她感到壓抑，現在已經到了最後關頭，而她被堵在路上的時間顯然太久了。
她需要指點。
“我需要指點。”她恐慌地說。
“指點來了。”路易斯在后座上說。他揭起眼上的膠帶，但卻並非像往常那樣露出張著大口的眼窩，而是一個廢掉的眼珠子，看著像一顆被捏爛的葡萄。而且似乎為了增強效果，他還故意調皮地眨了眨眼。
隨後，他又消失不見了。
米莉安左顧右盼，瘋狂尋找著路易斯口中的指點。
是鄰車上那個皮膚黝黑的尖酸女人嗎?不會。
是前面一整車的狗和喧鬧的小孩子嗎?恐怕也不是。
一架小飛機從頭頂飛過。但她的腰帶上可沒有蝙蝠俠那麼拉風的抓鉤，所以，凌空飛渡的計劃還是算了吧。
這時，她看到了。
一個騎自行車的人。
他身材勻稱強健，穿著非常漂亮的、紅藍相間的氨綸緊身運動衣，那使他看起來就像自行車手界的超人。
當他在車陣中間嗖嗖穿過時，米莉安一直注視著他，待他眼看就要經過她的車子時，米莉安突然推開了副駕一側的車門。
自行車的前輪遇到了不可抗拒的阻力。
自行車手咻的一下便從車門上方飛了過去。米莉安聽到了，但卻沒有看到，自行車手的腦袋撞到了路面，不過至少他戴了安全頭盔。