第65頁
她感覺到那隻手在顫抖。
上尉迅速地站起來，發布命令：
“不要開槍!……誰也不要露面!”
這道命令從一個人的嘴巴飛到另一個人的嘴巴里。在老磨坊，從一頭到另一頭，是
死一般的沉寂，沒有任何動靜。每個人都堅守在自己的崗位上。整個圍牆下面，士兵們
穩穩站在臨時搭起的斜坡上，隱蔽著。
這時，客廳的一扇門開了，莫雷斯塔爾老爹由他的老伴兒攙扶著出現了。他穿著一
條褲子和一件外套，頭上沒戴帽子，頭髮亂七八糟的，脖子上圍著一條圍巾，步履蹣跚
地走著，兩腿站不穩。可是，就像內心裡的微笑一樣，他的臉上閃耀著喜悅。
“放開我!”他對試圖扶住他的老伴兒說道。
他穩住了步伐，徑直朝擺著十二支步槍的槍架走去。
他懷著興奮的心情，急不可耐地拿起一支槍，像重新認出他最喜愛的武器的獵手一
樣撫摸著它。然後，他旁若無人地從菲律普面前走過，一直走到曬台上。
“是您呀，莫雷斯塔爾先生!”上尉說道。
老人指著邊境對他說道：
“他們在那裡嗎?”
“是的。”
“您抵抗嗎?”
“是的。”
“他們人多嗎?”
“他們二十個對我們一個。”
“怎麼這樣?”
“必須這樣。”
“可是……”
“必須這樣，莫雷斯塔爾先生。您放心吧，我們會堅守住的……我可以肯定。”
莫雷斯塔爾先生用更加低沉的語氣說道：
“記得我跟您說過的嗎，上尉……那條路上，在離這個曬台三百步距離的地方埋下
了地雷……一根火柴……”
“噢!”這名軍官提出異議，“我非常希望我們不要到達這個地步。我等候援軍。”
“好吧!”莫雷斯塔爾說道，“……可是，還不如讓他們上老磨坊……”
“他們不會上的。法國軍隊到達之前他們就上來是不能接受的。”
“太好了!只要老磨坊是自由的，他們就不會占領那些山頭，威脅聖埃洛夫。”
他們清楚地看見幾支步兵縱隊正沿著魔鬼山口的狹道前進。到了那裡，他們分成兩
隊，一部分人轉向野狼高地，人數可觀，因為很顯然這是敵人攻擊的目標;另一部分隊
伍向下朝僧侶水塘進發，以便占領那條大路。
後面的那部分人被一座土坡擋住，有一陣子看不見他們。
上尉對莫雷斯塔爾先生說道：
“當這條路被占領，進攻開始時，要再逃出去已是不可能的事……可是，那樣做也
太謹慎了，比這些女人更謹慎……比您更……”
莫雷斯塔爾露出那樣一種目光，致使這名軍官沒有堅持往下說。
“好了，好了，”他微笑著說道，“不要生氣。不如幫我教教這些正直的人們……”
他對僕人們發話，對正取下一支槍的維克多、園丁和昂利奧特發話，提醒他們必須
是戰士才能呆在老磨坊，所有手上拿武器的人都會招致敵人的報復。
他們讓他說話。維克多再也不想逃離了，他回答道：
“這是可能的，上尉。可是，這些事，我們是不去想的。我，我留下來。”
“您呢，沙布勒克斯師傅?您的危險更大，如果他們證實是您放的火……”
“我留下來。”這位農民簡潔地嘟噥過。
“流浪漢，你呢?”
布西埃老爹還沒有吃完從褡褳里拿出來的那塊麵包。他聽著，觀察著，兩目圓睜，
聚精會神。他打量著上尉，他的軍服以及軍服袖子上的飾帶，似乎在想一些神秘的事情。
他站起來，抓起一支槍。
“好極了，布西埃老爹，”莫雷斯塔爾開玩笑說，“你很清楚哪一個是你的祖國;
當它有需要時，就應該保衛它。”
還有一個人幾乎是在同時與這個無業游民做了同一個動作。槍架上有一格槍已經一
支不剩了。
此人正是杜沃歇爾，他走起路來還有點兒跛，但神色勇敢無畏。
“怎麼，杜沃歇爾，”達斯普利上尉問道，“不逃跑了嗎?”
“您笑話我，上尉!先要那些傢伙離開法國!我然後再逃走。”
“可你只剩下一隻手臂有用啊!”
“這是一隻機械修配工的手臂，上尉，而且是法國機械修配工的……一隻頂兩隻。”
“給我一支槍，一支步槍，”園丁的兒子說道，“我懂得用它。”
杜沃歇爾開始笑了。
“你這個淘氣鬼也要槍嗎?你也需要一支嗎?你會看見那些吃奶的嬰兒也像別人一
樣站起來的!啊!他媽的!一想到他們侵入法國領土我就火冒三丈。”
他們所有這些人都跟著上尉，他給他們指定欄杆邊的各個崗位。婦女們忙著把彈藥
上尉迅速地站起來，發布命令：
“不要開槍!……誰也不要露面!”
這道命令從一個人的嘴巴飛到另一個人的嘴巴里。在老磨坊，從一頭到另一頭，是
死一般的沉寂，沒有任何動靜。每個人都堅守在自己的崗位上。整個圍牆下面，士兵們
穩穩站在臨時搭起的斜坡上，隱蔽著。
這時，客廳的一扇門開了，莫雷斯塔爾老爹由他的老伴兒攙扶著出現了。他穿著一
條褲子和一件外套，頭上沒戴帽子，頭髮亂七八糟的，脖子上圍著一條圍巾，步履蹣跚
地走著，兩腿站不穩。可是，就像內心裡的微笑一樣，他的臉上閃耀著喜悅。
“放開我!”他對試圖扶住他的老伴兒說道。
他穩住了步伐，徑直朝擺著十二支步槍的槍架走去。
他懷著興奮的心情，急不可耐地拿起一支槍，像重新認出他最喜愛的武器的獵手一
樣撫摸著它。然後，他旁若無人地從菲律普面前走過，一直走到曬台上。
“是您呀，莫雷斯塔爾先生!”上尉說道。
老人指著邊境對他說道：
“他們在那裡嗎?”
“是的。”
“您抵抗嗎?”
“是的。”
“他們人多嗎?”
“他們二十個對我們一個。”
“怎麼這樣?”
“必須這樣。”
“可是……”
“必須這樣，莫雷斯塔爾先生。您放心吧，我們會堅守住的……我可以肯定。”
莫雷斯塔爾先生用更加低沉的語氣說道：
“記得我跟您說過的嗎，上尉……那條路上，在離這個曬台三百步距離的地方埋下
了地雷……一根火柴……”
“噢!”這名軍官提出異議，“我非常希望我們不要到達這個地步。我等候援軍。”
“好吧!”莫雷斯塔爾說道，“……可是，還不如讓他們上老磨坊……”
“他們不會上的。法國軍隊到達之前他們就上來是不能接受的。”
“太好了!只要老磨坊是自由的，他們就不會占領那些山頭，威脅聖埃洛夫。”
他們清楚地看見幾支步兵縱隊正沿著魔鬼山口的狹道前進。到了那裡，他們分成兩
隊，一部分人轉向野狼高地，人數可觀，因為很顯然這是敵人攻擊的目標;另一部分隊
伍向下朝僧侶水塘進發，以便占領那條大路。
後面的那部分人被一座土坡擋住，有一陣子看不見他們。
上尉對莫雷斯塔爾先生說道：
“當這條路被占領，進攻開始時，要再逃出去已是不可能的事……可是，那樣做也
太謹慎了，比這些女人更謹慎……比您更……”
莫雷斯塔爾露出那樣一種目光，致使這名軍官沒有堅持往下說。
“好了，好了，”他微笑著說道，“不要生氣。不如幫我教教這些正直的人們……”
他對僕人們發話，對正取下一支槍的維克多、園丁和昂利奧特發話，提醒他們必須
是戰士才能呆在老磨坊，所有手上拿武器的人都會招致敵人的報復。
他們讓他說話。維克多再也不想逃離了，他回答道：
“這是可能的，上尉。可是，這些事，我們是不去想的。我，我留下來。”
“您呢，沙布勒克斯師傅?您的危險更大，如果他們證實是您放的火……”
“我留下來。”這位農民簡潔地嘟噥過。
“流浪漢，你呢?”
布西埃老爹還沒有吃完從褡褳里拿出來的那塊麵包。他聽著，觀察著，兩目圓睜，
聚精會神。他打量著上尉，他的軍服以及軍服袖子上的飾帶，似乎在想一些神秘的事情。
他站起來，抓起一支槍。
“好極了，布西埃老爹，”莫雷斯塔爾開玩笑說，“你很清楚哪一個是你的祖國;
當它有需要時，就應該保衛它。”
還有一個人幾乎是在同時與這個無業游民做了同一個動作。槍架上有一格槍已經一
支不剩了。
此人正是杜沃歇爾，他走起路來還有點兒跛，但神色勇敢無畏。
“怎麼，杜沃歇爾，”達斯普利上尉問道，“不逃跑了嗎?”
“您笑話我，上尉!先要那些傢伙離開法國!我然後再逃走。”
“可你只剩下一隻手臂有用啊!”
“這是一隻機械修配工的手臂，上尉，而且是法國機械修配工的……一隻頂兩隻。”
“給我一支槍，一支步槍，”園丁的兒子說道，“我懂得用它。”
杜沃歇爾開始笑了。
“你這個淘氣鬼也要槍嗎?你也需要一支嗎?你會看見那些吃奶的嬰兒也像別人一
樣站起來的!啊!他媽的!一想到他們侵入法國領土我就火冒三丈。”
他們所有這些人都跟著上尉，他給他們指定欄杆邊的各個崗位。婦女們忙著把彈藥