第62頁
菲律普。你了解我的驕傲，我的仇恨，我因為蘇珊娜是多麼痛苦，我忍受了多大的痛苦。
好吧，我把這一切都忘記。我給予你的不是原諒，而是忘卻。任何一個字都不會讓我回
想起這件已經過去的事……任何一個暗示都不會……我向你發誓!可你不要逃跑，我求
你了，菲律普，不要這麼做。”
她抓住他的衣服，緊挨著他，結結巴巴地說道：
“不要，不要這樣做……不要讓你的孩子們蒙受這份恥辱!一個逃兵的孩子……噢!
我懇求你，菲律普，留下來，我們一起走……生活會像從前一樣重新開始……”
她跪在他的腳下，低聲下氣地哀求著;她感到很恐怖，因為她說的話不奏效。她撞
上了一種思想，與這種思想競爭，她所有的力量都化為烏有。菲律普根本不聽她的。任
何同情都不能讓他朝她傾斜。
他平靜地用一個不可抵抗的手勢一隻手抓住了瑪特的兩個手腕，另一隻手把門打開，
然後，他把妻子推到後面，逃走了。
瑪特感到一陣昏暈。不過，皮箱還在那裡，她相信他會回來取的。但當她發現自己
弄錯了後，立即站起身，開始往外跑。
“菲律普!菲律普!”她喊道。
像他一樣，她想到了外面有人介入，想到叫喊聲會把老莫雷斯塔爾引過來，使菲律
普在路上碰到他。
“菲律普!菲律普!”
她驚恐不安，不知到哪裡去找他。花園裡沒有一個人影。她回到客廳，因為她好像
聽見有人說話的聲音。實際上，她看見一名中士和一名士兵由園丁的兒子引著，正匆匆
忙忙地穿過曬台。
“跟我來，”淘氣鬼吩咐道，“……我們爬上屋頂……從那裡可以俯瞰整個山谷……
啊!望遠鏡……”
路過時，他抓住了那台儀器。
瑪特沖了過去。
“出什麼事了?”
“那邊不可能守住了，”中士說道，“……他們的人太多了……我們正在撤退……”
“可是，他們會來嗎?”
“會的，會的，他們來了……”
瑪特徑直走到曬台上。一群士兵從台階上冒了出來。
在一個拐角處，她發現了菲律普。
他責問那些人：
“他們來了嗎?”
“是的。”
“他們越過邊境了嗎?”
“不，還沒有。”
他轉向他的妻子，就像告訴她一個好消息一樣說道：
“他們還沒有越過邊境。”
然後，他走到另一群士兵前面。
於是，瑪特心想，命運向她伸出了她苦苦哀求的援助之手。她只須聽其自然了。
四
軍號!……重新集合……快步小跑……悄然無聲。
達斯普利上尉也到了，步履匆匆，但一臉的莊重和堅決，就像要在莊嚴的一個小時
里進行指揮的統帥一樣。
他對菲律普說道：
“莫雷斯塔爾先生一直在生病嗎?”
莫雷斯塔爾太太正好跑了出來。
“我丈夫在睡覺……他非常疲憊……嗎啡的原因……可是，假如您需要什麼東西，
我可以代替他。我了解他的意圖、他的工作。”
“我們準備嘗試做不可能的事情。”指揮官說道。
他接著問他的中尉：
“要說呆在那邊，這已經是瘋了，不是嗎，法布勒格?問題不在於像我們曾經做的
那樣，打倒幾個槍騎兵，而是頂住從那邊爬上來的整個旅的敵人……啊!他們都是由手
長的人組成的……可莫雷斯塔爾先生是個令人難以置信的人……”
軍號低沉地響著，從曬台上、花園裡和僕人們進出的門洞裡，四面八方都鑽出許許
多多阿爾卑斯山獵步兵來。
“夠了!”指揮官命令號手，“他們聽見了……不應該讓敵人聽見。”
他掏出手錶。
“十二點……至少還要守兩個小時……啊!假如我眼下還有二十五或三十分鐘為抵
抗做準備就好了……可什麼也不能阻擋他們……道路暢通無阻……”
他喊道：
“法布勒格!”
“上尉!”
“所有的人都到花園左邊的車房前面去。車庫最裡面有一個堆飼料的穀倉。你們把
門砸開……”
“維克多，領先生去，”莫雷斯塔爾太太對僕人說道，“……這是門鑰匙。”
“在穀倉里，”上尉繼續說道，“有兩百袋石膏……你們用這些石膏袋堵住曬台的
欄杆……快跑!……現在的一分鐘比平常的一個小時還要寶貴!”
他自己也走到欄杆邊，測量著距離，數著欄杆的柱子。
好吧，我把這一切都忘記。我給予你的不是原諒，而是忘卻。任何一個字都不會讓我回
想起這件已經過去的事……任何一個暗示都不會……我向你發誓!可你不要逃跑，我求
你了，菲律普，不要這麼做。”
她抓住他的衣服，緊挨著他，結結巴巴地說道：
“不要，不要這樣做……不要讓你的孩子們蒙受這份恥辱!一個逃兵的孩子……噢!
我懇求你，菲律普，留下來，我們一起走……生活會像從前一樣重新開始……”
她跪在他的腳下，低聲下氣地哀求著;她感到很恐怖，因為她說的話不奏效。她撞
上了一種思想，與這種思想競爭，她所有的力量都化為烏有。菲律普根本不聽她的。任
何同情都不能讓他朝她傾斜。
他平靜地用一個不可抵抗的手勢一隻手抓住了瑪特的兩個手腕，另一隻手把門打開，
然後，他把妻子推到後面，逃走了。
瑪特感到一陣昏暈。不過，皮箱還在那裡，她相信他會回來取的。但當她發現自己
弄錯了後，立即站起身，開始往外跑。
“菲律普!菲律普!”她喊道。
像他一樣，她想到了外面有人介入，想到叫喊聲會把老莫雷斯塔爾引過來，使菲律
普在路上碰到他。
“菲律普!菲律普!”
她驚恐不安，不知到哪裡去找他。花園裡沒有一個人影。她回到客廳，因為她好像
聽見有人說話的聲音。實際上，她看見一名中士和一名士兵由園丁的兒子引著，正匆匆
忙忙地穿過曬台。
“跟我來，”淘氣鬼吩咐道，“……我們爬上屋頂……從那裡可以俯瞰整個山谷……
啊!望遠鏡……”
路過時，他抓住了那台儀器。
瑪特沖了過去。
“出什麼事了?”
“那邊不可能守住了，”中士說道，“……他們的人太多了……我們正在撤退……”
“可是，他們會來嗎?”
“會的，會的，他們來了……”
瑪特徑直走到曬台上。一群士兵從台階上冒了出來。
在一個拐角處，她發現了菲律普。
他責問那些人：
“他們來了嗎?”
“是的。”
“他們越過邊境了嗎?”
“不，還沒有。”
他轉向他的妻子，就像告訴她一個好消息一樣說道：
“他們還沒有越過邊境。”
然後，他走到另一群士兵前面。
於是，瑪特心想，命運向她伸出了她苦苦哀求的援助之手。她只須聽其自然了。
四
軍號!……重新集合……快步小跑……悄然無聲。
達斯普利上尉也到了，步履匆匆，但一臉的莊重和堅決，就像要在莊嚴的一個小時
里進行指揮的統帥一樣。
他對菲律普說道：
“莫雷斯塔爾先生一直在生病嗎?”
莫雷斯塔爾太太正好跑了出來。
“我丈夫在睡覺……他非常疲憊……嗎啡的原因……可是，假如您需要什麼東西，
我可以代替他。我了解他的意圖、他的工作。”
“我們準備嘗試做不可能的事情。”指揮官說道。
他接著問他的中尉：
“要說呆在那邊，這已經是瘋了，不是嗎，法布勒格?問題不在於像我們曾經做的
那樣，打倒幾個槍騎兵，而是頂住從那邊爬上來的整個旅的敵人……啊!他們都是由手
長的人組成的……可莫雷斯塔爾先生是個令人難以置信的人……”
軍號低沉地響著，從曬台上、花園裡和僕人們進出的門洞裡，四面八方都鑽出許許
多多阿爾卑斯山獵步兵來。
“夠了!”指揮官命令號手，“他們聽見了……不應該讓敵人聽見。”
他掏出手錶。
“十二點……至少還要守兩個小時……啊!假如我眼下還有二十五或三十分鐘為抵
抗做準備就好了……可什麼也不能阻擋他們……道路暢通無阻……”
他喊道：
“法布勒格!”
“上尉!”
“所有的人都到花園左邊的車房前面去。車庫最裡面有一個堆飼料的穀倉。你們把
門砸開……”
“維克多，領先生去，”莫雷斯塔爾太太對僕人說道，“……這是門鑰匙。”
“在穀倉里，”上尉繼續說道，“有兩百袋石膏……你們用這些石膏袋堵住曬台的
欄杆……快跑!……現在的一分鐘比平常的一個小時還要寶貴!”
他自己也走到欄杆邊，測量著距離，數著欄杆的柱子。