第47頁
唯有他的意識支配他的責任。不是真的嗎，菲律普?”
他嚴肅地回答道：
“那當然。在我們所處的情況下，當兩個民族為了可悲的自尊心問題而互相對抗的
時候，我是不會在對我來說是責任的謊言面前退縮的。但我沒有必要求助於這個方法。
我知道什麼是事實。我當時不在那裡。”
“那麼，你在哪裡?”瑪特再一次問道。
這個短短的句子再一次無情地迴響著。但這一次，瑪特說出來時，語氣里充滿敵意，
她的手勢也強調了這句話的全部重要性。與此同時，她又用問題緊逼他，補充說道：
“你早晨幾點鐘才回家。你的床沒有動過。因此，你沒有在老磨坊睡覺。你是在哪
里過夜的?”
“我在找我的爸爸。”
“你早晨五點鐘才從士兵波費爾德那裡得知你父親被劫持的消息。所以，你只是到
了早晨五點鐘才開始尋找你爸爸的。”
“是的。”
“可那時，你還沒有回老磨坊，因為，我再重複一遍，你的床沒有動過。”
“是的。”
“那麼，你是從哪裡回來的?從晚上十一點鐘你離開你父親的那一時刻起，到早晨
五點鐘你得知他被劫持的那一時刻，你一直在做什麼?”
她的問話很緊湊，邏輯性無可置疑，沒有任何漏洞可以讓菲律普逃脫。他感到沒有
希望了。
有一刻，他差一點兒打退堂鼓，差一點兒大聲喊道：
“好了，是的，我是在那兒。我什麼都聽見了。我父親說的有道理。應該相信他的
話……”
但像菲律普這種誓不妥協的男人必須拼命抵抗。再說，他怎麼能背叛蘇珊娜呢?
他雙臂抱在胸前，囁嚅道：
“我沒有什麼要說的。”
瑪特撲向他，突然拋開了她那控訴人的角色，驚恐不安地喊道：
“你沒有什麼要說的?這可能嗎?噢!菲律普，我求你了，說出來吧……承認你在
撒謊，承認你當時在場……我求你了……我產生了一些可怕的想法……有許多事情發
生……讓我覺得奇怪……現在卻困擾著我……這不是真的，是不是?”
他以為在這種突如其來的困境中看見了解放。他的妻子解除了武裝，他的妻子被迫
因為一個他會改變的口供而閉上嘴巴，他的妻子成了他的幫凶，會拯救他，而不再攻擊
他。
“你必須閉嘴，”他命令道，“你的個人憂傷必須抹去……”
“你說什麼?”
“閉嘴，瑪特，你所要求的解釋，我們會有的，但你現在應該閉嘴。”
這是一種愚蠢的無用的行為。像所有充滿愛情的女人一樣，瑪特只會為這種不明不
白的招供感到痛苦。痛苦使她勃然大怒。
“不，菲律普，我不會閉嘴的……我想知道你所有的話中包含什麼意義……你沒有
權利找個託辭溜掉……我要求你馬上做出解釋。”
她站了起來，面向她的丈夫，動作生硬、吐字清楚地說著這一番話。由於他沒有回
答，勒科爾比埃便接過話茬兒說道：
“菲律普·莫雷斯塔爾太太說的有道理，先生。您必須做出解釋，不是為她——這
是你們之間的事情，而是為我，為了讓我的調查結果真相大白。從一開始起，您就按照
事先擬好的某種計劃行事，這是很容易識別出來的。您否認前面的證詞後，又試圖推翻
你父親的證詞。這個我一直在您的回答里尋找的疑問，您在使您父親的證詞變得可疑的
同時竭力引起我的注意，而且是想方設法。我有權詢問這些方法裡面是不是有謊言——
這話不是我說的，先生，而是您的妻子——還有您對您的思想的愛是不是超過對事實真
相的愛。”
“我說的是事實，部長先生。”
“那麼，證明它。您現在做的是偽證，還是前面兩次?我怎麼才能知道?我必須明
確。否則，我將繼續維持一個從沒改口的證人的證詞。”
“我父親是錯的……我父親是幻想的犧牲品……”
“如果拿不出相反的證據，先生，您的指控就沒有任何價值。只有在您做出不容置
疑的明確的表示時，您的指控才具有價值。然而，只有一樣東西才具有這種不容置疑的
性質，而您卻拒絕向我提供……”
“可是……”
“我跟您說，先生，”勒科爾比埃不耐煩地打斷他的話，“另外還有問題要解決。
要麼，敵人入侵時，您在邊境附近，聽見了約朗塞先生的抗議聲，在這種情況下，您前
面的兩次證詞和莫雷斯塔爾先生的證詞都保留它們全部的重要性;要麼，您不在那裡，
在這種情況下，您有不可推卸的責任向我證明您在哪裡。這很容易，您當時在哪裡?”
他嚴肅地回答道：
“那當然。在我們所處的情況下，當兩個民族為了可悲的自尊心問題而互相對抗的
時候，我是不會在對我來說是責任的謊言面前退縮的。但我沒有必要求助於這個方法。
我知道什麼是事實。我當時不在那裡。”
“那麼，你在哪裡?”瑪特再一次問道。
這個短短的句子再一次無情地迴響著。但這一次，瑪特說出來時，語氣里充滿敵意，
她的手勢也強調了這句話的全部重要性。與此同時，她又用問題緊逼他，補充說道：
“你早晨幾點鐘才回家。你的床沒有動過。因此，你沒有在老磨坊睡覺。你是在哪
里過夜的?”
“我在找我的爸爸。”
“你早晨五點鐘才從士兵波費爾德那裡得知你父親被劫持的消息。所以，你只是到
了早晨五點鐘才開始尋找你爸爸的。”
“是的。”
“可那時，你還沒有回老磨坊，因為，我再重複一遍，你的床沒有動過。”
“是的。”
“那麼，你是從哪裡回來的?從晚上十一點鐘你離開你父親的那一時刻起，到早晨
五點鐘你得知他被劫持的那一時刻，你一直在做什麼?”
她的問話很緊湊，邏輯性無可置疑，沒有任何漏洞可以讓菲律普逃脫。他感到沒有
希望了。
有一刻，他差一點兒打退堂鼓，差一點兒大聲喊道：
“好了，是的，我是在那兒。我什麼都聽見了。我父親說的有道理。應該相信他的
話……”
但像菲律普這種誓不妥協的男人必須拼命抵抗。再說，他怎麼能背叛蘇珊娜呢?
他雙臂抱在胸前，囁嚅道：
“我沒有什麼要說的。”
瑪特撲向他，突然拋開了她那控訴人的角色，驚恐不安地喊道：
“你沒有什麼要說的?這可能嗎?噢!菲律普，我求你了，說出來吧……承認你在
撒謊，承認你當時在場……我求你了……我產生了一些可怕的想法……有許多事情發
生……讓我覺得奇怪……現在卻困擾著我……這不是真的，是不是?”
他以為在這種突如其來的困境中看見了解放。他的妻子解除了武裝，他的妻子被迫
因為一個他會改變的口供而閉上嘴巴，他的妻子成了他的幫凶，會拯救他，而不再攻擊
他。
“你必須閉嘴，”他命令道，“你的個人憂傷必須抹去……”
“你說什麼?”
“閉嘴，瑪特，你所要求的解釋，我們會有的，但你現在應該閉嘴。”
這是一種愚蠢的無用的行為。像所有充滿愛情的女人一樣，瑪特只會為這種不明不
白的招供感到痛苦。痛苦使她勃然大怒。
“不，菲律普，我不會閉嘴的……我想知道你所有的話中包含什麼意義……你沒有
權利找個託辭溜掉……我要求你馬上做出解釋。”
她站了起來，面向她的丈夫，動作生硬、吐字清楚地說著這一番話。由於他沒有回
答，勒科爾比埃便接過話茬兒說道：
“菲律普·莫雷斯塔爾太太說的有道理，先生。您必須做出解釋，不是為她——這
是你們之間的事情，而是為我，為了讓我的調查結果真相大白。從一開始起，您就按照
事先擬好的某種計劃行事，這是很容易識別出來的。您否認前面的證詞後，又試圖推翻
你父親的證詞。這個我一直在您的回答里尋找的疑問，您在使您父親的證詞變得可疑的
同時竭力引起我的注意，而且是想方設法。我有權詢問這些方法裡面是不是有謊言——
這話不是我說的，先生，而是您的妻子——還有您對您的思想的愛是不是超過對事實真
相的愛。”
“我說的是事實，部長先生。”
“那麼，證明它。您現在做的是偽證，還是前面兩次?我怎麼才能知道?我必須明
確。否則，我將繼續維持一個從沒改口的證人的證詞。”
“我父親是錯的……我父親是幻想的犧牲品……”
“如果拿不出相反的證據，先生，您的指控就沒有任何價值。只有在您做出不容置
疑的明確的表示時，您的指控才具有價值。然而，只有一樣東西才具有這種不容置疑的
性質，而您卻拒絕向我提供……”
“可是……”
“我跟您說，先生，”勒科爾比埃不耐煩地打斷他的話，“另外還有問題要解決。
要麼，敵人入侵時，您在邊境附近，聽見了約朗塞先生的抗議聲，在這種情況下，您前
面的兩次證詞和莫雷斯塔爾先生的證詞都保留它們全部的重要性;要麼，您不在那裡，
在這種情況下，您有不可推卸的責任向我證明您在哪裡。這很容易，您當時在哪裡?”